Que es СВЯЗАНЫ С ВОПРОСАМИ en Español

• relacionados con
• relacionadas con
• se refieren a asuntos

Ejemplos de uso de Связаны с вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Выдвигаемые обвинения связаны с вопросами национальной безопасности;
Los cargos se refieren a la seguridad nacional;

Как правило, связаны с вопросами градостроительства и комплексного землеустройства и расходами.
Las restricciones por lo general guardan relación con cuestiones de planificación urbana e integrada de las tierras y los costos.

Темы этих семинаров связаны с вопросами иммиграции или убежища.
Los temas de todos estos seminarios están vinculados con cuestiones de inmigración o de asilo.

Они занимаются делами ВПЛ и беженцев, и в 2004 году многие из этих дел были связаны с вопросами земли.
Se dedica a casos de desplazados internos y de refugiados y, en 2004, muchos de sus casos tuvieron que ver con cuestiones relacionadas con la tierra.

Некоторые из их указаний связаны с вопросами образования, что нарушает гражданские права студентов.
Algunas de esas órdenes que se refieren a asuntos educativos no están de acuerdo con sus derechos de ciudadanía.

Традиционно управленческие требования на всех этапах производственно- сбытовой цепочки связаны с вопросами качества.
Tradicionalmente, los requisitos de ordenación de la cadena de la oferta están relacionados con los problemas de calidad.

В 2001 году 80 случаев были связаны с вопросами найма, объявлений о вакансиях и равного вознаграждения.
En 2001 hubo un total de 80 casos vinculados a cuestiones de contratación, ofertas de empleo e igualdad de remuneración.

Реализуются программы социального обеспечения, соответствующие различным актам и положениям, которые связаны с вопросами безопасности.
Existen varios programas de seguridad social que se realizan en consonancia con diversas leyes y reglamentos relacionados con la seguridad.

Жалоб осужденных были связаны с вопросами обеспечения права на свободу и личную неприкосновенность, из них 2 жалобы разрешены положительно.
Veinte denuncias de presos estaban relacionadas con la garantía del derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal, de las cuales dos fueron resueltas positivamente.

В настоящей записке излагаются освещенные в докладе проблемы, которые связаны с вопросами, включенными в предварительную повестку дня.
En la presente nota se analizan las cuestiones examinadas en el informe que guardan relación con los asuntos incluidos en el programa provisional de la reunión en curso.

Меры подобного рода связаны с вопросами режима иностранного капитала в рамках промышленной политики, которые не относятся к компетенции ГАТТ".
Las medidas de este tipo se relacionaban con los problemas de trato del capital extranjero en el ámbito de las políticas industriales, que no eran competencia del GATT".

Эти назначения либо конкретно рекомендуются Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей, либо связаны с вопросами или ситуациями, рассматриваемыми этими органами.
Los nombramientos responden a una recomendación concreta del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General o se relacionan con cuestiones o situaciones de que se ocupan esos órganos.

Его функции связаны с вопросами внутреннего контроля, координации, поддержки миссий, профессиональной подготовки и кадровыми вопросами..
Entre sus funciones están las relacionadas con el control interno, la coordinación, el apoyo a las misiones, la dotación de personal y las cuestiones de capacitación.

Кроме того, некоторые заявления бывают связаны с вопросами браками и развода, а также с материальными пособиями и финансовыми вопросами..
Además, existen varias solicitudes relativas a cuestiones relacionadas con el matrimonio y el divorcio, así como asuntos relacionados con el bienestar y cuestiones financieras.

Эти назначения либо конкретно рекомендуются Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей, либо связаны с вопросами или ситуациями, рассматриваемыми этими органами.
La creación de esos puestos es el resultado de una recomendación concreta del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General o está relacionada con cuestiones o situaciones que examinan esos órganos.

Около 8 процентов проектов МФЗЛ связаны с вопросами питания, а 10 процентов-- с развитием общин и расширением прав женщин, и они осуществляются в поддержку достижения цели 1( искоренение крайней нищеты и голода).
Alrededor del 8% de los proyectos de la Federación se relacionan con la nutrición y el 10%, con el desarrollo comunitario y los derechos de la mujer en apoyo del objetivo 1(erradicar la pobreza extrema y el hambre).

Он подчеркнул тот факт, что, как отмечает международное сообщество, аспекты взятия заложников связаны с вопросами международной безопасности и защиты прав человека.
Subrayó el hecho de que, como había comprendido la comunidad internacional, ciertos aspectos de la toma de rehenes estaban relacionados con la seguridad internacional y la protección de los derechos humanos.

Из 50 наиболее важных проектов 17 связаны с вопросами водоснабжения и санитарии, 23-- с вопросами транспорта( главным образом дорог), а на другие мероприятия в рамках этого сектора приходится семь проектов.
De los 50 de máxima importancia, 17 proyectos se refieren al abastecimiento de agua y saneamiento; 23 proyectos al transporte(sobre todo caminos), y otras actividades en este sector se abarcan en siete proyectos.

Делегация Соединенных Штатов Америки обеспокоена тем, что многие жалобы на притеснение и дискриминацию связаны с вопросами управления служебной деятельностью.
A su delegación le preocupa el hecho de que muchas de las denuncias de acoso y discriminación se derivan de cuestiones relacionadas con la gestión de la actuación profesional.

Однако, с учетом того, что основные функции Отделения на программном уровне связаны с вопросами мира и безопасности, было сочтено уместным включить в раздел 3<< Политические вопросы>gt; отдельный компонент.
Sin embargo, teniendo en cuenta que, programáticamente, la Oficina desempeña funciones sustantivas relacionadas con la paz y la seguridad, se decidió que sería más adecuado incluirlos en la sección 3, Asuntos políticos, como componente separado.

Эти назначения либо конкретно рекомендуются Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей, либо связаны с вопросами или ситуациями, рассматриваемыми этими органами;
Esos nombramientos o bien han sido recomendados específicamente por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General o bien se refieren a cuestiones o situaciones de que se ocupan esos órganos principales;

Несколько других рекомендаций связаны с вопросами, касающимися финансовых ведомостей, и, поскольку их выполнение и подтверждение возможны только после подготовки таких ведомостей, они пока отнесены к категории невыполненных рекомендаций.
Varias otras recomendaciones se refieren a asuntos relativos a los estados financieros y sólo pueden aplicarse y validarse cuando se preparan los estados; por lo tanto, se clasifican como no aplicadas.

Европейское региональное отделение ВОЗ будет уделять основное внимание тем аспектам проекта, которые связаны с вопросами здравоохранения, содействуя его осуществлению с опорой на свой опыт и сетевые связи.
La Oficina Regional para Europa de la OMS se centrará en los aspectos del proyecto relacionados con la salud, ofreciendo apoyo mediante sus conocimientos especializados y su red.

Претензии инвесторов связаны с вопросами справедливого и равного режима, недискриминации, экспроприации( законодательная конфискация или меры, приравниваемые к экспроприации) и сферой действия и определения соглашений.
Las reclamaciones de los inversores se refieren a cuestiones relacionadas con un trato justo y equitativo, la no discriminación y la expropiación(confiscaciones o medidas legales" equivalentes" a la expropiación) y el alcance y definición de los acuerdos.

Суд постановил, что в тех случаях, когда ему необходимо будет рассматривать сразу два дела, оба из которых связаны с вопросами юрисдикции или приемлемости, у него будет возможность проводить слушания сначала одного за другим, а затем параллельно.
Ha decidido que, cuando tenga que pronunciarse sobre dos causas que versen sobre cuestiones relativas a la jurisdicción o la admisibilidad, podrá tratarlas una inmediatamente después de la otra y luego examinarlas simultáneamente.

Те несколько жалоб, которые связаны с вопросами дискриминации, в первую очередь касаются дискриминации при допуске на место работы и дискриминации в получении услуг здравоохранения, образования, социального обеспечения и муниципальных услуг.
Las escasas denuncias relacionadas con cuestiones de discriminación se refieren principalmente a la discriminación en la admisión a lugares de trabajo y en la prestación de servicios de salud, educación o bienestar, así como servicios municipales.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) оказывает финансовую и техническую помощь программам, касающимся женщин, в особенности тем из них, которые связаны с вопросами прав человека, участия в политической жизни и экономической безопасности.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) presta asistencia financiera y técnica a los programas sobre la mujer, especialmente los relacionados con sus derechos humanos, participación política y seguridad económica.

Группа рекомендовала создать при Департаменте по вопросам охраны и безопасности отдельное подразделение по вопросам охраны, укомплектованное компетентными сотрудниками и обеспеченное ресурсами для деятельности по тем аспектам мандата, которые связаны с вопросами охраны.
El Grupo recomendó que se estableciera una dependencia de seguridad especial en el marco del Departamento de Seguridad que contara con personal competente y recursos para ocuparse de los aspectos de su mandato relacionados con la seguridad.

Несколько стран- доноров представили дополнительную информацию о выделении финансовых средств и материальной помощи натурой для программ в лесном секторе, многие из которых связаны с вопросами лесопользования и изменения климата/ работой углеродных фондов.
Varios países donantes aportaron información adicional sobre la financiación y las contribuciones en especie a los programas relacionados con los bosques, centrándose muchos de ellos en los bosques y los fondos relacionados con el cambio climático y las emisiones de carbono.

Поскольку многие аспекты проблемы беженцев связаны с вопросами поддержания международного мира, экономического развития и гуманитарной помощи, важно, чтобы Организация Объединенных Наций при координации своих мероприятий учитывала указанные вопросы..
Puesto que muchas facetas del problema de los refugiados se han vinculado a las cuestiones del mantenimiento de la paz internacional, el desarrollo económico y la asistencia humanitaria, es importante que las Naciones Unidas, al coordinar sus actividades, tengan en cuenta las cuestiones mencionadas.