Que es СВЯЗАНЫ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• guardan relación con las actividades
• se relacionan con las actividades
• están vinculados a actividades
• corresponden a las actividades
• están relacionados con

Ejemplos de uso de Связаны с деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Основные мероприятия по линии администрации связаны с деятельностью следующих подразделений.
Las principales actividades de la Administración incluyen la labor de las siguientes dependencias.

Пока остается неясным, каким образом некоторые из этих людей… связаны с деятельностью Отдела.
No se sabe a ciencia cierta cuantas de estas personas están vinculadas a las actividades de La Sección.

Более 51% от общего количества обращений связаны с деятельностью судебных и правоохранительных органов.
Más del 51% de todas las comunicaciones se referían a la labor del sistema judicial y los órganos de orden público.

Эти ресурсы связаны с деятельностью Управления по осуществлению внутреннего контроля за результатами работы.
Esos recursos corresponden a las actividades de la Oficina asociadas con la supervisión interna del rendimiento.

Большинство из более чем 3000 мероприятий, исключенных Секретариатом из проекта, связаны с деятельностью в области развития.
La mayoría de los más de 3.000 productos suprimidos del proyecto de documento por la Secretaría están relacionados con actividades de desarrollo.

Проектов( 3% деятельности) связаны с деятельностью по развитию потенциала и планированию( КСД 2);
Proyectos(correspondientes al 3% de las actividades) relacionados con actividades de fomento de la capacidad y planificación(categoría CAP 2).

Были высказаны опасения по поводу того, что допущенные нарушения непосредственно связаны с деятельностью КПТС в защиту свободы профсоюзов105.
Se expresaron temores de que estos hechos estuvieran vinculados con las acciones de la CSTS en defensa de la libertad sindical.

Сметные расходы по этому разделу связаны с деятельностью, которая осуществлялась в течение последних 18 месяцев двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
Los gastos estimados para esta sección tienen relación con actividades ejecutadas durante los últimos 18 meses del bienio 1992-1993.

Однако Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что УВКБ необходимо обеспечивать подготовку тех сотрудников, которые связаны с деятельностью УВКБ.
Sin embargo, reitera que el ACNUR debería velar por que las personas que reciben capacitación estén vinculadas a las operaciones del ACNUR.

Проектов связаны с деятельностью по экстренному реагированию( КСД 5), и на их долю приходится 4% от всей охваченной в отчетности деятельности..
Proyectos relacionados con actividades de respuesta en casos de emergencia(categoría CAP 5) correspondientes al 4% de las actividades registradas.

Основные причины загрязнения водных источников связаны с деятельностью человека, такой, как сброс жидких отходов промышленных предприятий и бытовых отходов.
Las principales causas de la contaminación de las fuentes hídricas están relacionadas con actividades humanas, como el vertido de desperdicios líquidos de la industria y las comunidades.

Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.
Las necesidades corresponden a las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social y realizadas por la oficina exterior de Camboya.

Тем самым организация ежегодно оказывает поддержку порядка 100 международным конференциям, многие заседания которых связаны с деятельностью Экономического и Социального Совета.
La organización también presta apoyo cada año a un centenar de conferencias internacionales, muchas de ellas relacionadas con la labor del Consejo Económico y Social.

Эти услуги связаны с деятельностью соответствующих конвенций, и частое взаимодействие с сотрудниками категории специалистов является предварительным условием для оказания поддержки.
Estos servicios están vinculados a actividades de los respectivos convenios y frecuente interacción con el personal del cuadro orgánico es un requisito previo para prestar apoyo.

Это руководство содержит классификацию инициаторов финансовых операций, которые могут быть связаны с деятельностью по легализации активов, полученных преступным путем.
Esta guía constituye una recopilación de tipologías o patrones de transacciones financieras que podrían estar vinculadas con operaciones de legitimación de activos provenientes de actividades delictivas.

Расследуемые Комиссией преступления часто связаны с деятельностью мощных криминальных структур, и некоторые из них имеют влияние в гватемальских учреждениях.
Los tipos de delitos que investiga a menudo están relacionados con actividades de redes delictivas poderosas, algunas de las cuales están firmemente establecidas dentro de las instituciones de Guatemala.

Кроме того, государственные службы Туниса раскрыли осуществлявшиеся на национальной границе операции по поставке оружия, которые были связаны с деятельностью этих групп.
Además, los servicios del Gobierno de Túnez habían descubierto operaciones de tráfico de armas en las fronteras nacionales que estaban vinculadas con las actividades de esos grupos.

Многие соответствующие заявления связаны с деятельностью АНОС, а другие касаются действий вооруженных групп, которые именуются лицами, выдвигающими обвинения, как полувоенные группы.
Muchas de estas denuncias se relacionaban con las actividades del EZLN, en tanto que otras se referían a grupos armados que los denunciantes describían como grupos paramilitares.

Межэтнические противоречия проявляются, как правило, на бытовом уровне и не связаны с деятельностью тех или иных государственных органов или институтов гражданского общества.
Las diferencias interétnicas por regla general se limitan a discrepancias domésticas y no guardan relación con la actividad de ningún órgano del Estado o institución de la sociedad civil.

Инвестиционные расходы, которые полностью покрываются за счет инвестиционных доходов Фонда, связаны с деятельностью Службы управления инвестициями.
Los gastos de inversión, que se imputan íntegramente a los ingresos de la Caja por concepto de inversiones, se relacionan con las actividades del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Эти потребности связаны с деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, с деятельностью в области прав человека в Руанде и деятельностью местного отделения в Камбодже.
Las necesidades corresponden a las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social, las actividades de derechos humanos en Rwanda y la oficina exterior de Camboya.

Мероприятия, которые будут разрабатываться в течение текущего и следующего годов, связаны с деятельностью Банка и в основном предназначены для внутренней аудитории.
Los eventos a desarrollarse entre el presente y el próximo año están relacionados con las operaciones del Banco y en su mayor parte están enfocados hacia una audiencia interna.

Расходы ЭСКАТО на вспомогательное обслуживание программ включают расходы на конференционное и общее обслуживание, которые, несомненно, связаны с деятельностью основных отделов.
Los gastos de la CESPAP por concepto de apoyo a los programas abarcan los gastos de los servicios de conferencias y los servicios comunes que están clara y directamente relacionados con las divisiones sustantivas.

Нас весьма интересуют усилия по реформе и восстановлению, в особенности поскольку они связаны с деятельностью в области развития Организации Объединенных Наций.
Estamos especialmente interesados en los esfuerzos de reforma y reconstrucción, sobre todo en lo que se refiere a las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo.

Комиссия может устанавливать отношения с неправительственными организациями, действующими в области международного гуманитарного права и с международными организациями, функции которых связаны с деятельностью Комиссии.
La Comisión podrá relacionarse con organismos no gubernamentales vinculados al derecho internacional humanitario, así como con organismos internacionales cuyas atribuciones se relacionen con las actividades propias de la Comisión.

Представители полиции Ставангера заявляют, что они уделяют первоочередное внимание таким преступлениям на почве ненависти, которые, как они полагают, связаны с деятельностью неонацистского движения в Западной Норвегии.
La policía de Stavanger afirma que están investigando con prioridad estos actos de violencia inspirados por el odio que, a su juicio, están relacionados con un movimiento neonazi en Noruega occidental.

Важно упомянуть, что все эти функции связаны с деятельностью, которую может осуществлять орган по защите или принудительному обеспечению конкуренции, а также с теми средствами, которыми он наделяется для выполнения своих задач.
Es importante mencionar que todas estas funciones guardan relación con las actividades que puede desarrollar el órgano encargado de la aplicación de la ley o el órgano de defensa de la competencia y con los medios de que suelen disponer para llevar a cabo su labor.

Эти нормативные акты также являются соответствующими законодательствам, касающимся средств, финансовых активов или экономических ресурсов, которые не связаны с деятельностью об отмывании денег, но получены из законных источников или за счет законной деятельности..
Esta legislación también se aplica a los fondos, activos financieros o recursos económicos que no están vinculados a actividades de blanqueo de dinero pero que derivan de fuentes o actividades legítimas.

Важно упомянуть, что все эти функции связаны с деятельностью, которую может осуществлять орган по защите или правовому обеспечению конкуренции, а также с теми средствами, которые он обычно получает в свое распоряжение для выполнения своих задач.
Es importante mencionar que todas estas funciones guardan relación con las actividades que puede desarrollar el órgano encargado de la aplicación de la ley o el órgano de defensa de la competencia y con los medios de que suelen disponer para llevar a cabo su labor.

Она указала на то, что новые руководящие принципы связаны с важной деятельностью, которая должна осуществляться в партнерстве.
Indicó, además, que las nuevas directrices suponían una labor importante que debe emprenderse en colaboración con otros asociados.