Que es СВЯЗАНЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• relacionadas con el terrorismo
• vinculados con el terrorismo
• vínculos con el terrorismo
• relacionados con el terrorismo

Ejemplos de uso de Связаны с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Никакие расследования и преследования, имевшие место в 2002 году, не были связаны с терроризмом.
Ninguno de los enjuiciamientos ni investigaciones que se realizaron en 2002 estaba relacionado con el terrorismo.

Связаны с терроризмом, теми, кто финансирует терроризм, или террористическими организациями.
Estén relacionados con el terrorismo, con quienes lo financien o con organizaciones terroristas.

Коррупция, транснациональная организованная преступность и отмывание денег зачастую связаны с терроризмом.
La corrupción, la delincuencia organizada transnacional y el blanqueo de dinero suelen estar vinculados al terrorismo.

Имеются подозрения, что они связаны с терроризмом, но еще и не использовались для совершения террористического акта;
Se sospecha que estos fondos están vinculados con el terrorismo pero aún no se han utilizado para perpetrar un acto terrorista;

В данном случае речь идет об общих нормах, применимых ко всем правонарушениям, а не только к тем из них, которые связаны с терроризмом.
Se trata de normas generales aplicables a todos los delitos y no únicamente a los vinculados al terrorismo.

Вместе с тем если существуют доказательства того, что такие средства связаны с терроризмом, то применяются соответствующие положения Уголовного кодекса.
No obstante, si hay pruebas de que tales fondos están relacionados con el terrorismo, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Закон закрепляет право Службы контроля замораживать финансовые активы лиц, которые связаны с терроризмом.
La referida ley faculta al Servicio de Control para congelar los activos financieros de las personas relacionadas con el terrorismo.

Согласно полученным данным, число финансовых операций, которые предположительно связаны с терроризмом, за исключением операций с небольшими суммами, уменьшается.
Las observaciones demostraron que la financiación presuntamente vinculada con el terrorismo, salvo cuando se trataba de pequeñas sumas, estaba disminuyendo.

Управление информации об отмывании денег продолжало отслеживать подозрительные случаи, которые предположительно были связаны с терроризмом.
La Oficina de comunicación en materia de blanqueo de dinero continuó su seguimiento de casos sospechosos de tener vínculos con el terrorismo.

Государство, являющееся или не являющегося членом Европейского союза, и считающее, что средства, находящиеся в Финляндии, связаны с терроризмом, просит заморозить эти средства.
Fondos que se encuentran en Finlandia y que otro Estado, miembro o no de la Unión Europea, solicita que sean congelados por considerar que están relacionados con el terrorismo.

Кроме того, в Уголовном кодексе существует ряд положений в отношении преступлений, представляющих угрозу общественному порядку, которые могут быть связаны с терроризмом.
Asimismo, en el Código Penal de Bahrein figuran varias disposiciones relacionadas con los delitos que constituyen una amenaza al orden público y que podrían estar relacionados con el terrorismo.

В указанной зоне ведется постоянное наблюдение за деятельностью отдельных групп, которые действуют в этой зоне и которые могут быть связаны с терроризмом и другими подобными преступлениями.
En la zona mencionada se esta realizando un seguimiento permanente sobre las actividades de los distintos grupos que actúan en ella y que pudieran estar vinculados con el terrorismo y otros delitos conexos.

Он также отметил аргумент государства- участника, согласно которому Онси Абишу не относится к группам, подвергающимся такой опасности, поскольку выдвинутые против него обвинения не связаны с терроризмом.
Ha tomado nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que Onsi Abichou no formaba parte de los grupos que corrían tal riesgo, puesto que no se le imputaban acusaciones relacionadas con el terrorismo.

К настоящему времени в Латвийской Республике не было обнаружено никаких счетов или финансовых операций, которые могли быть связаны с терроризмом или могли использоваться для оказания поддержки террористической деятельности.
Hasta la fecha no se han descubierto en la República de Letonia cuentas o transacciones financieras que puedan estar relacionadas con el terrorismo o con el apoyo a actividades terroristas.

Согласно разделу 48, Комитет может откладывать максимум на 90 дней утверждение сделок, которые, как считается, связаны с терроризмом.
Según el artículo 48, el Comité puede retirar la autorización por un máximo de 90 días a las transacciones sospechosas de estar relacionadas con el terrorismo.

В нестабильном мире на первый план на международной арене выходят новые проблемы и новые факторы, умаляющие безопасность, которые связаны с терроризмом, крупной транснациональной преступностью и незаконным оборотом оружия и наркотиков.
En un mundo inestable, han pasado al primer plano del escenario internacional nuevos desafíos y nuevos factores de inseguridad, relacionados con el terrorismo, los delitos transnacionales y el tráfico de armas y de estupefacientes.

Согласно разделу 48 Комитет может распорядиться об отсрочке на период до 90 дней операций, которые предположительно связаны с терроризмом.
De conformidad con el artículo 48 de ésta, el Comité podrá autorizar la retención durante un máximo de 90 días de las transacciones que se crea que guardan relación con el terrorismo.

Ко всем коммерческим банкам и финансовым учреждениям было обращено требование оперативно сообщать об их подозрениях в отношении каких-либо сделок, которые могут быть связаны с терроризмом, террористическими актами или террористическими организациями;
Se ha pedido a todos los bancos comerciales e instituciones financieras que informen sin demora cuando tengan sospechas de que ciertas transacciones puedan estar ligadas o relacionadas con el terrorismo, los actos terroristas o las organizaciones terroristas.

Наши взгляды слишком либеральны для СНК и ее основного покровителя, Турции, чей министр иностранных дел заявил, что джихадисты в Сирии не связаны с терроризмом.
Nuestros puntos de vista son demasiado liberales para la CNFORS y Turquía, su principal partidario, cuyo ministro de Relaciones Exteriores ha dicho que la jihad en Siria no está relacionada con el terrorismo.

Были связаны с терроризмом на ранних стадиях расследования( проводившегося специальным отделом валютных операций финансовой полиции), поскольку оно связано с субъектами, которые, якобы, были причастны к терроризму или к выходцам из<< чувствительных>gt; стран;
Fueron relacionadas con este fenómeno en las primeras etapas de la investigación(realizada por la Dependencia Policial Especial de Divisas de la Policía Financiera), al referirse a sujetos presuntamente relacionados con el terrorismo o a nacionales de países" delicados";

Как представляется, в нем отсутствует конкретное указание на то, что Намибия может блокировать средства, в отношении которых имеются подозрения о том, что они связаны с терроризмом, по просьбе другого государства.
Parece no existir una disposición específica que faculte a Namibia para congelar, a petición de otro Estado, fondos de los que se sospeche que estén relacionados con el terrorismo.

В своих выступлениях перед представителями международного сообщества и, в частности, Комиссии по правам человека Бахрейн неоднократно подчеркивал, что события и акции, вынудившие правительство Бахрейна на вмешательство, связаны с терроризмом.
GE.97-14424(S) Bahrein ha señalado constantemente a la comunidad internacional, y especialmente a la Comisión de Derechos Humanos, que los acontecimientos y actividades a los que ha de hacer frente en el país están relacionados con el terrorismo.

КТК также был бы признателен, если бы Намибия сообщила, может ли она блокировать средства, в отношении которых существуют подозрения о том, что они могут быть связаны с терроризмом, по просьбе другого государства.
El Comité también agradecería que se le hiciera saber si Namibia puede congelar fondos de los que se sospeche que estén relacionados con el terrorismo, a petición de otro Estado.

КТК хотел бы также получить примеры случаев применения к таким организациям санкций. Имеется ли механизм ответа на запросы других правительств о расследовании конкретных организаций, подозреваемых в том, что они связаны с терроризмом?
El Comité también agradecería contar con ejemplos de casos en que se hayan impuesto sanciones contra esas organizaciones, y saber si existen procedimientos para responder a las solicitudes de otros gobiernos de que se investigue a organizaciones concretas de las que se sospecha que tienen vínculos con el terrorismo.

В этой связи положения закона в отношении подозрительных финансовых сделок теперь касаются также и таких сделок, которые могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами.
En consonancia con ello, las disposiciones de la Ley relativa a las transacciones financieras inusuales también incluyen actualmente las transacciones que puedan estar relacionadas con el terrorismo o con actos terroristas.

Позволяло финансовым учреждениям сообщать соответствующим органам о необычных или подозрительных операциях, которые могут быть связаны с терроризмом, не нарушая при этом обязанностей по сохранению конфиденциальности и законов о частной информации;
Permita que las instituciones financieras denuncien ante las autoridades competentes las transacciones inusuales o sospechosas que puedan estar relacionadas con el terrorismo, sin faltar a su obligación de proteger el carácter confidencial de la información facilitada por sus clientes ni infringir las leyes relativas a la protección de la privacidad.

В соответствии с оперативными инструкциями, изданными Центральным банком Шри-Ланки, банки и прочие финансовые учреждения обязаны уведомлять его о тех случаях, когда имеются разумные основания подозревать, что те или иные средства связаны с терроризмом или предназначены для использования в террористических целях.
Las instrucciones operativas dictadas por el Banco Central de Sri Lanka exigen a los bancos y demás instituciones financieras que den cuenta de los fondos que inspiren unas sospechas razonables de estar vinculados con el terrorismo o de ser utilizados a tal fin.

Г-н ЯКОВЛЕВ в развитие предложения г-жи Гаер относительно исключений говорит, что было бы также полезным упомянуть в данном пункте о том, что беженцев зачастую высылают из-за того, что их рассматривают как угрозу обществу, даже если они не обязательно связаны с терроризмом.
El Sr. Yakovlev, abundando en la sugerencia de la Sra. Gaer en relación con las excepciones, dice que también merece la pena mencionar en el párrafo que con frecuencia se expulsa a los refugiados porque se los ve como una amenaza para la sociedad aun cuando no necesariamente tengan vínculos con el terrorismo.

Странам- членам также предлагается сообщать о других преступлениях, которые могут быть связаны с терроризмом, таких, как подозрительные финансовые операции, незаконная торговля оружием, отмывание денег и подделка проездных и других идентификационных документов, захват ядерных, химических и биологических материалов.
También se alienta a los países miembros a que informen de otros delitos que pueden estar vinculados con el terrorismo, como las transacciones financieras sospechosas, el tráfico de armas, el blanqueo de capitales y la falsificación de documentos de viaje e identidad, así como sobre las incautaciones de materiales nucleares, químicos y biológicos.

Так, согласно постановлению Кабинета министров о режиме санкций в отношении Афганистана министерство иностранных дел направляет все списки лиц, которые связаны с терроризмом, Службе контроля, которая распространяет далее эту информацию среди финансовых и кредитных учреждений и направляет ее Ассоциации коммерческих банков Латвии.
De esta manera, con arreglo al reglamento del Consejo de Ministros sobre el régimen de sanciones contra el Afganistán, el Ministerio de Relaciones Exteriores remite todas las listas de personas relacionadas con el terrorismo al Servicio de Control, quien a su vez las comunica a las instituciones de crédito y financieras y a la Asociación de la Banca Comercial de Letonia.