Que es СВЯЗАНЫ С ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• vinculadas a actividades terroristas
• relacionadas con actividades terroristas

Ejemplos de uso de Связаны с террористической деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Связаны с террористической деятельностью, которая еще не причинила реального ущерба.
Estén vinculados a actividades terroristas que todavía no hayan causado ningún daño efectivo.

Усилить борьбу с правонарушениями, которые могут быть связаны с террористической деятельностью:.
Incrementar la represión de los delitos que puedan tener nexo con actividades terroristas:.

Как справедливо подчеркивается в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, эти преступления тесно связаны с террористической деятельностью.
Como se destaca justamente en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, esa actividad está vinculada al terrorismo.

Уганда замораживает средства, финансовые активы и экономические ресурсы, которые, как было установлено, связаны с террористической деятельностью, и осуждает всех преступников, признанных виновными в совершении террористических актов.
Uganda congela fondos, activos financieros y recursos económicos que se determina que están vinculados con actividades terroristas, y aplica condenas a todas las personas cuya culpabilidad en actos terroristas queda demostrada.

В результате проведенного расследования не было обнаружено каких-либо активов, которые были бы связаны с террористической деятельностью.
Una vez realizada dicha investigación, no se han encontrado activos relacionados con actividades terroristas.

Что касается отслеживания счетов, которые могут быть связаны с террористической деятельностью, то даже до внесения поправок в уголовное законодательство можно было конфисковывать средства, предназначенные для финансирования терроризма, на основании соответствующих положений Закона об уголовном судопроизводстве.
En cuanto a la investigación de cuentas cuyos activos puedan estar vinculados con actividades terroristas, incluso antes de las modificaciones de la Ley penal, era posible confiscar fondos destinados a la financiación del terrorismo sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Ley procesal penal.

Организационные и административные механизмы для пресечения незаконных финансовых операций, которые могут быть связаны с террористической деятельностью.
Mecanismos institucionales y administrativos para detectar las transacciones financieras ilícitas que pueden estar vinculadas con las actividades terroristas.

На указанной семидесятой сессии в качестве основного средства борьбы с преступностью такого рода было предложено создать эффективные системы контроля за финансовыми операциями, которые могут быть связаны с террористической деятельностью, в целях укрепления возможностей компетентных органов по замораживанию таких средств и, таким образом, предотвращению финансирования терроризма.
Durante el desarrollo de este foro se instó, como punto principal en la lucha contra este delito, a establecer firmes sistemas de vigilancia de las transacciones de fondos que pudieran estar relacionadas con actividades terroristas, a fin de mejorar la capacidad de las autoridades competentes para congelar dichos fondos y, de esta manera, impedir la financiación del terrorismo.

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы) сообщать властям о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
Aparte de los bancos,¿están obligadas otras personas físicas o jurídicas(por ejemplo, los abogados o los notarios) a informar a las autoridades públicas de transacciones sospechosas que puedan estar vinculadas con actividades terroristas?

Таким образом, финансовые средства, размещенные в Таиланде физическими и юридическими лицами, находящимися за пределами Таиланда, которые связаны с террористической деятельностью за пределами Таиланда, рассматриваются в качестве<< имущества, связанного с совершением преступления>gt;, на которое распространяются меры конфискации и ареста имущества, предусмотренные Законом об отмывании денег.
Por consiguiente, los fondos mantenidos en Tailandia por personas y entidades de fuera de Tailandia que guarden relación con actividades terroristas fuera de Tailandia se consideran" bienes que tienen conexión con la perpetración de un delito", a los que se puede aplicar las medidas de incautación y traba de bienes que dispone la Ley sobre el Blanqueo de Dinero.

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( адвокаты, нотариусы,…) сообщать государственным органам власти о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Están obligadas las personas físicas o jurídicas que no sean bancos(abogados, notarios…) a declarar a las autoridades públicas las operaciones sospechosas de poder estar vinculadas a actividades terroristas?

Карабинеры Чили и следственное управление полиции Чили постоянно модифицируют планы поиска информации, осуществляя непрестанный контроль за деятельностью подозрительных групп или лиц, которые могут быть связаны с террористической деятельностью, и выполняя анализ разведывательных данных на основе имеющихся фактов.
Carabineros de Chile y la Policía de Investigaciones de Chile, reorientan permanentemente los planes de búsqueda de información, manteniendo un constante monitoreo sobre grupos o personas sospechosas de encontrarse vinculadas a actividades terroristas, realizando análisis de inteligencia sobre la base de antecedentes disponibles.

Обязаны ли физические и юридические лица, помимо банков( например, адвокаты и нотариусы), сообщать соответствующим органам о подозрительных финансовых операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Existe en la India la obligación legal de que las personas físicas o jurídicas distintas de los bancos(por ejemplo, abogados, notarios) informen de las transacciones sospechosas que puedan estar vinculadas con actividades terroristas?

Посредством законодательных поправок, которые в настоящее время обсуждаются на сессии парламента, за финансирование террористов будет установлена уголовная ответственность и финансовые учреждения должны будут сообщать об операциях, которые, как они подозревают, связаны с террористической деятельностью.
Con la enmienda de la legislación que está considerando la Dieta en el período de sesiones en curso, se tipificarán como delito los actos de financiación de terroristas, y se impondrá a las instituciones financieras la obligación de comunicar las transacciones sospechosas de vinculación con una actividad terrorista.

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы) сообщать государственным органам о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
Aparte de los bancos,¿tienen las personas físicas o jurídicas(por ejemplo, los abogados y notarios) la obligación de informar a las autoridades públicas sobre transacciones sospechosas que podrían estar relacionadas con actividades terroristas?

Просим Парагвай разъяснить, возможно ли блокирование средств при обстоятельствах, указанных в вышеупомянутом подпункте пункта 1, когда преступление фактически не совершено, будь то на территории Парагвая или за его пределами, и когда ресурсы получены законным путем, но есть основания полагать, что они связаны с террористической деятельностью.
Se ruega al Paraguay que explique si es posible congelar los recursos en los supuestos previstos en el citado apartado del párrafo 1 aun cuando no se haya cometido, de manera efectiva, delito alguno dentro o fuera del Paraguay y aun cuando los recursos sean de procedencia legítima pero se sospeche que tengan relación con actividades terroristas.

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы), сообщать люксембургским властям о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Aparte de los bancos, están obligadas otras personas físicas o jurídicas(por ejemplo, abogados, notarios) a avisar a las autoridades de Luxemburgo de transacciones sospechosas de estar vinculadas a actividades terroristas?

Обязаны ли физические или юридические лица, помимо финансовых учреждений( например, адвокаты, нотариусы) сообщать государственным органам информацию о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Están obligadas las personas naturales o jurídicas distintas de las instituciones financieras(por ejemplo, abogados o escribanos) a informar a las autoridades públicas de transacciones sospechosas que podrían estar vinculadas a actividades terroristas?

Таким образом, специалисты, работающие вне финансовой сферы, на которых распространяется режим заявления о подозрении, могут, в случае необходимости, сообщать ТРАКФИН о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью.
Por tanto, los profesionales que no pertenezcan al ámbito financiero y estén incluidos en el régimen de la declaración de sospecha podrán, dado el caso, poner en conocimiento del TRACFIN las operaciones sospechosas de estar vinculadas a actividades terroristas.

Планирует ли Мексика потребовать от физических лиц или юридических лиц, не являющихся банками( например, адвокатов, нотариусов и других посредников), предоставления информации о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
¿Tiene planes México para obligar a las personas físicas, o a las personas jurídicas diferentes de los bancos(por ejemplo, abogados, notarios y otros intermediarios) a informar sobre transacciones sospechosas que podrán estar relacionadas con actividades terroristas?

Существуют ли правовые нормы, позволяющие замораживать или конфисковывать средства физических или юридических лиц, которые не фигурируют в списках, составленных ЦБЗАГ, американским правительством и Европейским союзом, но связаны с террористической деятельностью?
¿Existen disposiciones legales que autoricen a congelar o confiscar los fondos de personas físicas o jurídicas que no figuren en las listas preparadas por el BCEAO, el Gobierno de los Estados Unidos y la Unión Europea, pero que estén vinculadas con actividades terroristas?

До тех пор пока необходимые поправки не будет внесены в Закон об отмывании денег и не будет принят предлагаемый законопроект о предупреждении терроризма, обязанность сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью.
Hasta que se introduzcan las enmiendas pertinentes a la Ley de Blanqueo de Dinero y se apruebe el proyecto de ley propuesto sobre prevención del terrorismo, no hay obligación de informar de transacciones sospechosas que pudieran estar vinculadas a actividades terroristas.

Управление ресурсами, связанными с террористической деятельностью.
Administración de recursos relacionados con actividades terroristas.

Это распространяется и на средства/ активы, связанные с террористической деятельностью.
Esto también se aplica a fondos y activos relacionados con actividades terroristas.

Участвует в операциях и содействует расследованию дел, связанных с террористической деятельностью;
Participa en operaciones y contribuye a la investigación de casos relacionados con actividades terroristas.

Просьба рассказать о программах и соответствующих курсах по подготовке сотрудников различных отраслей экономики Мексики в отношении методов выявления подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью.
Sírvase exponer los programas y cursos pertinentes destinados a capacitar a los diversos sectores económicos de México respecto de las formas de detectar transacciones sospechosas e inusuales relacionadas con actividades terroristas.

Подготовка специалистов в учреждениях, отвечающих за выявление и отслеживание операций, связанных с террористической деятельностью;
Capacitación al personal especializado de las entidades responsables en los aspectos relacionados con la detección y control de las operaciones relacionadas con actividades terroristas;

Если имя владельца фигурирует в международных списках лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью;
En el caso de que el nombre del dueño aparezca en una lista internacional de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas;

Благодаря содержащимся в нем мерам правоохранительные органы смогут обнаруживать и препятствовать сделкам, связанным с террористической деятельностью.
Que las autoridades encargadas de la ejecución de la ley estén en condiciones de detectar e impedir transacciones relacionadas con actividades terroristas.

Просьба сообщить о действующих финансовых правилах и законах с целью недопущения того, чтобы зарубежные банки и общества с ограниченной ответственностью осуществляли операции, связанные с террористической деятельностью.
Sírvase indicar las normativas y leyes financieras en vigor destinadas a evitar que los bancos extraterritoriales y las sociedades de responsabilidad limitada efectúen transacciones vinculadas a actividades terroristas.