Que es СВЯЗАННЫХ С ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• relacionadas con actividades terroristas
• vinculadas con actividades terroristas
• relacionados con actividades terroristas

Ejemplos de uso de Связанных с террористической деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда и распространение материалов, связанных с террористической деятельностью.
Difusión de propaganda y material relacionado con actividades terroristas.

Если имя владельца финансовых средств фигурирует в международных списках лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.
Cuando el nombre del dueño aparezca en los listados internacionales de personas o entidades vinculadas a las actividades terroristas.

Генеральный прокурор представляет Совету министров все списки лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью, которые содержатся в резолюциях Совета Безопасности или публикуются любым другим органом.
El Fiscal General presenta al Consejo de Ministros todas las listas de personas u organizaciones vinculadas con actividades terroristas, publicadas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones o por cualquier otra autoridad.

Участвует в операциях и содействует расследованию дел, связанных с террористической деятельностью;
Participa en operaciones y contribuye a la investigación de casos relacionados con actividades terroristas.

Ныне действующий офшорный режим уже способен эффективно предотвращать использование офшорных банков для операций, связанных с террористической деятельностью.
El Régimen jurídico extraterritorial vigente ya impide que los bancos extraterritoriales se utilicen para realizar transacciones relacionadas con actividades terroristas.

Таким образом, было принято решение о том, что особое внимание будет уделяться сбору информации и обмену информацией о переводе активов, связанных с террористической деятельностью, на предмет их замораживания и предотвращения финансирования терроризма.
Se estableció así, una prioridad en la búsqueda e intercambio de información sobre transferencia de fondos vinculados con actividades terroristas, para proceder a su congelamiento e impedir la financiación del terrorismo.

Значение фактора систематичности было подчеркнуто целым рядом членов Комиссии, в частности в контексте преступлений, связанных с террористической деятельностью.
La importancia del factor sistemático fue subrayada por varios miembros de la Comisión, en particular en el contexto de crímenes relacionados con actividades terroristas.

Замораживание активов и блокирование источников средств, связанных с террористической деятельностью или полученных за счет преступной деятельности, на основании действующих в этом отношении законов( статья 13 Закона об отмывании денег)( см. приложение);
Bloqueo de cuentas corrientes y fuentes de fondos relacionados con actividades terroristas o derivados de actos criminales, de conformidad con las leyes en vigor al respecto(artículo 13 de la Ley de blanqueo de dinero)(véase el anexo);

Такой метод позволяет обнаруживать и предотвращать въезд в Армению лиц, связанных с террористической деятельностью.
Este método permite detectar a las personas vinculadas con actividades terroristas, e impedir su entrada en Armenia.

В настоящее время разрабатывается законопроект об отмывании денег, которым предусматривается замораживание счетов и конфискация собственности лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.
Actualmente se elabora un proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero que contemplará la congelación de fondos y la confiscación de bienes de las personas u organizaciones relacionadas con actividades terroristas.

Если имя владельца фигурирует в международных списках лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью;
En el caso de que el nombre del dueño aparezca en una lista internacional de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas;

Оказывать содействие Группе финансовых расследований Генеральной прокуратуры Республики в получении от инспектируемых учреждений информации об активных и пассивных операциях, связанных с террористической деятельностью;
Se asiste a la Unidad de Investigación Financiera de la Fiscalía General de la República, en solicitar información a las instituciones fiscalizadas sobre operaciones activas o pasivas relacionadas con actividades terroristas.

При рассмотрении вопроса о том, выдавать лицензию или нет, сверяется не только личность заявителя с перечнями лиц, связанных с террористической деятельностью, но и личность каждого, причастного к этой сделке.
Durante el examen que se realiza para conceder una licencia, no sólo se comprueba si el nombre del solicitante figura en las listas de personas relacionadas con actividades terroristas, sino que se comprueban también los nombres de todas las personas que participan en la transacción comercial.

Предоставляет информацию соответствующим органам государственной власти и управления о лицах, группах и организациях, связанных с террористической деятельностью;
Facilitará a los órganos estatales o gubernamentales pertinentes información sobre las personas, los grupos y las organizaciones vinculadas a actividades terroristas;

В этом контексте уместно напомнить о последних событиях, связанных с террористической деятельностью в нашей стране, сведения о которых стали достоянием международной общественности и в надлежащее время были во всех подробностях сообщены Специальному докладчику по вопросу о наемниках.
En este contexto resulta oportuno referir los últimos acontecimientos relacionados con actividades terroristas en el país, como ha sido de conocimiento por la opinión pública internacional y oportunamente puesto en conocimiento, con todo lujo de detalles, al Relator Especial sobre mercenarios.

Подготовка специалистов в учреждениях, отвечающих за выявление и отслеживание операций, связанных с террористической деятельностью;
Capacitación al personal especializado de las entidades responsables en los aspectos relacionados con la detección y control de las operaciones relacionadas con actividades terroristas;

Просьба представить краткую информацию об имеющихся соответствующих программах и курсах для обучения персонала, работающего в ее различных экономических секторах, методах отслеживания подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью.
Sírvase presentar información resumida sobre los programas y cursos pertinentes establecidos para educar a los diversos sectores económicos en la detección de transacciones sospechosas e inusuales relacionadas con actividades terroristas.

Какие механизмы/ программы имеются на Барбадосе для обучения работников различных секторов экономики приемам обнаружения подозрительных или необычных операций, связанных с террористической деятельностью, а также методам предотвращения движения незаконных денежных средств?
¿Qué mecanismos o programas se han establecido en Barbados para capacitar a los diferentes sectores económicos en detección de transacciones sospechosas e inusitadas relacionadas con actividades terroristas y en prevención de las operaciones con fondos ilícitos?

Кроме того, бразильское правительство сотрудничает со странами, которые имеют свои собственные национальные списки лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.
Además, el Gobierno del Brasil coopera con países que mantienen sus propias listas nacionales de personas y entidades vinculadas con actividades terroristas.

Просьба рассказать о программах и соответствующих курсах по подготовке сотрудников различных отраслей экономики Мексики в отношении методов выявления подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью.
Sírvase exponer los programas y cursos pertinentes destinados a capacitar a los diversos sectores económicos de México respecto de las formas de detectar transacciones sospechosas e inusuales relacionadas con actividades terroristas.

Какие механизмы/ программы созданы в Соединенном Королевстве для обучения персонала, задействованного в различных экономических секторах, методам выявления подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью, и предупреждения перевода незаконных денежных средств?
¿Qué mecanismos o programas tiene establecidos el Reino Unido para capacitar a los diferentes sectores económicos en cuanto a la manera de detectar transacciones sospechosas o infrecuentes relacionadas con actividades terroristas y prevenir la circulación de fondos ilícitos?

Что касается данного вопроса, то власти Португалии активно участвуют в предотвращении приобретения этого оружия террористами, а также в недопущении приобретения товаров и услуг, связанных с террористической деятельностью.
A este respecto, las autoridades portuguesas han participado activamente en la prevención de la adquisición de esas armas por terroristas, así como la de bienes y servicios relacionados con actividades terroristas.

Следует также отметить, что мы не располагаем информацией о каких-либо программах в Боснии и Герцеговине по обучению представителей различных отраслей экономики методам выявления подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью, и методам предотвращения незаконного перемещения денежных средств.
Asimismo, no se tiene constancia de que en Bosnia y Herzegovina existan programas para capacitar a representantes de los distintos sectores económicos sobre los modos de detectar transacciones sospechosas y poco habituales relacionadas con actividades terroristas y de evitar la circulación ilícita de dinero.

На международном уровне за время, прошедшее после 11 сентября 2001 года, Эгмонтская группа провела со всеми разведывательными подразделениями серию консультаций, посвященных методам, используемым для отмывания активов, связанных с террористической деятельностью.
A nivel internacional, debe destacarse además, que después del 11 de septiembre de 2001 al interior del Grupo Egmont se ha realizado una serie de consultas a todas las unidades de inteligencia sobre las tipologías del lavado de activos relacionadas con actividades terroristas.

Мая 2013 года г-н эль- Хаснауи был доставлен к королевскому прокурору городского суда Сале, который распорядился начать судебное расследование фактов, связанных с террористической деятельностью.
El 27 de mayo de 2013, el Sr. El Hasnaoui compareció ante el Procurador del Rey del tribunal de Salé, quien solicitó la apertura de un sumario por hechos vinculados con actividades terroristas.

Для содействия осуществлению Рамочного решения Европейского союза от 13 июня 2002 года О борьбе с терроризмом в Уголовный кодекс был внесен ряд соответствующих поправок в целях осуждения и наказания за совершение преступлений, связанных с террористической деятельностью.
Con el fin de facilitar la aplicación de la Decisión marco del Consejo Europeo de 13 de junio de 2002 relativa a la lucha contra el terrorismo, se modificaron varias disposiciones de la Ley penal para condenar y castigar los delitos relacionados con actividades terroristas.

Обмен информацией с группами финансовой разведки 96 стран-- членов Группы<< Эгмонт>gt;, благодаря которому было обработано более 900 запросов о предоставлении информации о лицах, предположительно связанных с террористической деятельностью и ее финансированием.
Intercambio de información con las Unidades de Inteligencia Financiera de los 96 países miembros del Grupo Egmont; mediante el cual se han procesado más de 900 solicitudes de personas presuntamente relacionadas con actividades terroristas y su financiamiento.

Перечисленные выше меры помогают предотвращать осуществление финансовыми учреждениями и коммерческими компаниями в Специальном административном районе Сянган операций, связанных с террористической деятельностью.
Las medidas anteriores contribuyen a prevenir que las instituciones financieras y las sociedades mercantiles de la RAE de Hong Kong realicen transacciones relacionadas con las actividades terroristas.

УБОД также разослало в августе 2003 года письмо во все финансовые учреждения с напоминанием им об их юридических обязательствах относительно сообщений о финансовых сделках, связанных с террористической деятельностью.
La Oficina también distribuyó en agosto de 2003 una carta a todas las instituciones financieras en las que le recordaba sus obligaciones respecto de la presentación de informes acerca de operaciones financieras relacionadas con actividades terroristas.

Действуя в структуре УТПО, Погранично- патрульная служба организовала прямую связь с Национальным поисковым центром( НПЦ) в Рестоне, Виргиния, который имеет прямой доступ к базам данных о лицах, связанных с террористической деятельностью.
Como parte del CBP, la Patrulla de Fronteras ha establecido medios de comunicación con el Centro Nacional de Identificación de Objetivos en Reston, Virginia, que tiene acceso inmediato a bases de datos que contienen información sobre personas vinculadas con actividades terroristas.