Que es СВЯЩЕННОЕ ПРАВО en Español

• derecho sagrado
• el derecho divino
• el derecho sacrosanto
• santo derecho

Ejemplos de uso de Священное право en Ruso y sus traducciones al Español

Мы укрепим свое священное право кровью!
¡Consagramos nuestro santo derecho con sangre!

И свое священное право на нее я должна окропить кровью!
¡y consagraré mi santo derecho a ella con tu sangre!

Торжественно заявляет, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Declara solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;

Борьба за свободу- это священное право народов оккупированных стран.
Los pueblos de los países ocupados tienen el derecho sagrado de luchar por su libertad y su liberación.

Думаю, моя речь должна затрагивать… традиции, добродетель, священное право монархии.
Creo que mi brindis debería tocar temas como… Tradición, virtud, el derecho divino de la monarquía.

Для правительства и народа Катара это священное право, которое все мы должны уважать и защищать.
Para el Gobierno y el pueblo de Qatar ese es un derecho sagrado y divino, que todos debemos respetar y proteger.

Подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Reafirma la solemne proclamación de que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;

Но суть в том, что люди боролись и умирали за священное право, которым мы пользуемся сегодня.
Pero el hecho es que los hombres han luchado y han muerto, por el derecho sagrado que hoy ejercemos.

Палестинский народ имеет священное право вести борьбу за свою независимость и свободу на оккупированной территории.
El pueblo palestino tiene el derecho sagrado de luchar por su independencia y su libertad en los territorios ocupados.

Ивуарийские лидеры подтверждают настоящим священное право народа Кот- д' Ивуара на мир и развитие.
En virtud del presente acuerdo, los dirigentes de Côte d'Ivoire reafirman el derecho sacrosanto del pueblo de Côte d'Ivoire a la paz y el desarrollo.

Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни.
Como país budista, Camboya practica la tolerancia y cree que sólo Dios posee el derecho divino de quitar la vida humana.

Каждая нация равноправна, она имеет священное право на национальное самоопределение, право решать свою судьбу самой.
Todas las naciones son iguales y gozan del sagrado derecho a la autodeterminación que le permite determinar por sí mismas su destino.

Каждый человек имеет присущее ему право не быть рабом, и это есть священное право, которое нельзя терять ни в коем случае.
El hombre, quienquiera que sea, tiene el derecho propio a no ser esclavizado, un derecho sagrado inalienable en ningún caso.

Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
Recordando la resolución 39/11 de la Asamblea General, de 12 noviembre de 1984, en que la Asamblea proclamó que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.

Каждый гражданин по достижении 18 лет имеет право на ливийское гражданство и ливийский паспорт, священное право, которое закреплено за ним с момента рождения.
Todo ciudadano de más de 18 años tiene derecho a la nacionalidad libia y a un pasaporte libio, derecho sagrado que detenta desde el nacimiento.

Право народов самостоятельно определять свою судьбу-- священное право, и необходимо добиваться, чтобы соответствующие народы могли реализовать свои чаяния.
El derecho de los pueblos a decidir su propio destino es un derecho inviolable y es preciso tomar medidas para que los pueblos en cuestión puedan lograr sus aspiraciones.

Конфисковав собственность сербов, изгнанных из Краины, правительство Республики Хорватии нарушило универсальное и священное право на неприкосновенность частной собственности.
Al confiscar los bienes de los serbios expulsados de Krajina, el Gobierno de la República de Croacia ha violado el derecho sagrado y universal de la inviolabilidad de la propiedad privada.

Что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства".
Los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz” y que“proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado.”.

В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
La declaración fundamental figuraba en la resolución 39/11 de la Asamblea General, que proclamaba solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.

Свобода личности охраняется как священное право граждан( ст. 25), гарантируется право граждан на участие в политической, экономической, общественной и культурной жизни ст.
La libertad personal de los ciudadanos queda protegida como derecho sagrado(artícu- lo 25) y se garantiza el derecho a participar en la vida política, económica, social y cultural del país, en el marco que establece la ley(artículo 26).

Согласно тексту преамбулы Конституция основана на основных принципах, один из которых гласит, что" свобода это священное право, и свобода гражданина может быть полной только при условии его экономического и социального освобождения".
En su preámbulo se afirma que la Constitución se basa en principios fundamentales, siendo el principal de ellos que" la libertad es un derecho sagrado y la libertad del ciudadano sólo puede lograrse plenamente mediante la liberación económica y social".

Она надеется, что данный проект, в котором подчеркивается священное право народов на мир, а также основополагающая обязанность каждого государства защищать и укреплять этот мир, получит поддержку всех государств- членов.
Espera que este proyecto, que pone de relieve que todos los pueblos tienen un derecho sagrado a la paz, que cada Estado tiene la obligación fundamental de preservar y promover, se beneficiará del apoyo de todos los Estados Miembros.

Сегодня чрезвычайно трудно обсуждать право применять телесные наказания, поскольку нас захлестнула волна культуры, для которой насилие- священное право мужчины жестоко избивать свою жену и детей- является естественной вещью.
Lo que hace que resulte tan extremadamente difícil hoy día debatir el derecho a los castigos corporales es que nos ha invadido una cultura en la que la violencia, es decir, el derecho sagrado del hombre a propinar una paliza a su mujer y a sus hijos, es algo natural.

В Декларации торжественно провозглашено, что народы имеют священное право на мир, и заявлено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.
La declaración proclamaba solemnemente que los pueblos tenían el derecho sagrado a la paz y declaraba que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado.

Кроме того, Алжир присоединяется ко всеобщему осуждению всех форм терроризма и считает необходимым в любых обстоятельствах отстаивать священное право на жизнь, которое является неотъемлемой частью исламского учения и всемирного наследия прав человека.
Asimismo, Argelia, que se suma a la condena universal de todas las formas de terrorismo, considera imperioso, en toda circunstancia, preservar el derecho sagrado a la vida, cuestión inherente a las enseñanza del islamismo y patrimonio universal de los derechos humanos.

Проведение этого различия продиктовано сознательным стремлением гарантировать священное право, в котором колонизаторы и агрессоры отказывали угнетенным народам, желающим вернуть свою свободу, обвиняя их в совершении террористических актов.
Esa diferencia responde a una voluntad deliberada de garantizar un derecho sagrado del cual los colonizadores y agresores no han dejado de privar a los pueblos oprimidos deseosos de recuperar su libertad, acusándolos de dedicarse a actos de terrorismo.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом международное сообщество должно защищать и поощрять священное право народов на самоопределение, которое позволяет им бороться с внешней агрессией и вмешательством и защищать национальный суверенитет.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la comunidad internacional debería proteger y promover el derecho sagrado de los pueblos a la libre determinación, que le permite luchar contra la agresión e intervenciones extranjeras y resguardar su soberanía nacional.

В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства.
La Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz afirmó solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz y que todos los Estados tienen la obligación fundamental de promover y dar efectividad a este derecho..