Que es СЕВЕРЕ И СЕВЕРО-ВОСТОКЕ en Español

• norte y el noreste
• norte y el nordeste
• septentrional y nororiental

Ejemplos de uso de Севере и северо-востоке en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее бедные районы расположены на севере и северо-востоке страны.
Las zonas más pobres se encuentran en el norte y nordeste del país.

На севере и северо-востоке Бразилии наблюдался более высокий рост, нежели в среднем по стране.
La tasa de aumento correspondiente al Norte y al Nordeste del país fue superior al promedio nacional.

Добыча касситерита и колумботанталита ведется на севере и северо-востоке страны.
La casiterita y la columbotantalita se explotan en el norte y el noreste del país.

На севере и северо-востоке она граничит с Республикой Гвинея, на востоке- с Республикой Либерия, на западе омывается Атлантическим океаном.
Limita al norte y al noreste con la República de Guinea, al oeste con el océano Atlántico, y al este con la República de Liberia.

В настоящее время осуществляются 32 проекта по этой линии, в основном на севере и северо-востоке страны, которые охватывают 1 304 семей.
Actualmente están en marcha 32 proyectos Casulo, que benefician a 1.304 familias, fundamentalmente en el Norte y el Nordeste.

Специальный докладчик знает о том, что ТОТИ контролируют несколько районов на севере и северо-востоке страны.
El Relator Especial es consciente de que los Tigres de la Liberación de Tamil Eelam(LTTE) controlan varias partes del país en el norte y el noreste.

Однако на севере и северо-востоке Сьерра-Леоне ситуация продолжает ухудшаться из-за деятельности сил бывшей хунты, о которой говорилось выше.
Sin embargo, en el norte y noreste del país la situación se ha agravado de resultas de las actividades mencionadas anteriormente de los excombatientes de la junta.

МССБ продолжают усилия, направленные на то, чтобы МССБ взяли на себя управление деятельностью дополнительных провинциальных групп по восстановлению на севере и северо-востоке страны.
La Fuerza sigue trabajando para asumir el mando de los equipos provinciales de reconstrucción adicionales en las zonas norte y noreste del país.

Существует опасность дальнейшей дестабилизации обстановки и в других провинциях на севере и северо-востоке, где имеются аналогичные договоренности между группировками.
Existe el riesgo de que aumente la desestabilización en otras provincias del norte y el nordeste donde existen acuerdos similares entre facciones.

Результаты голосования демонстрируют, что Шона Ренарда поддерживают по всему городу. Но у Стива Галлахера уверенная поддержка на севере и северо-востоке.
Las encuestas a pie de urna indican que Sean Renard tiene un fuerte apoyo por toda la ciudad, pero Steven Gallagher tiene mucho apoyo en el norte y el noreste.

В конце концов, чувство бесправия среди местных избирателей на густонаселенном севере и северо-востоке страны, а также среди городской бедноты- это реальность.
Al fin y al cabo, la sensación de abandono entre los votantes de las populosas zonas del norte y del nordeste del país, además de entre los pobres de las zonas urbanas, es real.

Структуры и учреждения системы отправления правосудия неразвиты и практически отсутствуют в сельских районах на севере и северо-востоке Уганды.
Las estructuras e instituciones de administración de justicia son débiles y prácticamente no existen en las zonas rurales en Uganda septentrional y nororiental.

Такая разница наиболее сильно проявляется на севере и северо-востоке страны в связи с наличием там более ограниченных возможностей для трудоустройства женщин, а также из-за массовой эмиграции мужчин.
Es muy acusada en el norte y el nordeste del país por las menores posibilidades de empleo para las mujeres y por la emigración masiva de los varones.

Она имеет международные границы с Сомали и Джибути на востоке и юго-востоке, с Эритреей на севере и северо-востоке, с Кенией на юге и с Суданом на западе.
Comparte fronteras internacionales con Somalia y Djibouti al este y sudeste, con Eritrea al norte y nordeste, con Kenya al sur y con el Sudán al oeste.

Граничит с Казахстаном на севере и северо-востоке, с Туркменистаном- на юго-западе, Афганистаном- на юге, Таджикистаном- на юго-востоке и Киргизией- на северо-востоке..
Limita con Kazajstán al norte y el noreste, con Turkmenistán al suroeste, con el Afganistán al sur, con Tayikistán al sureste y con Kirguistán al noreste..

Кроме того, антиправительственные элементы, похоже, расширили театр своих действий и стали проводить свои операции на территории традиционно более спокойных районов на западе, севере и северо-востоке страны.
Los elementos antigubernamentales también parecen haber ampliado su campo de operaciones a zonas tradicionalmente más tranquilas del oeste, norte y noreste del país.

Положение на севере и северо-востоке Сомали оставалось стабильным, за исключением обострения политической напряженности в Пунтленде, которое еще больше усугубляли периодические стычки между кланами.
En las zonas del norte y el noreste de Somalia se mantuvo la estabilidad, salvo en Puntlandia, donde se acrecentaron las tensiones políticas, exacerbadas por enfrentamientos esporádicos entre los clanes.

В рассматриваемый период наблюдалось явное улучшение положения в плане прав человека и безопасности в затронутых конфликтом районах на севере и северо-востоке Уганды.
Durante el período al que se refiere el informe se observó un claro mejoramiento de la situación en materia de derechos humanos y seguridad en las zonas afectadas por el conflicto de Uganda septentrional y nororiental.

На севере и северо-востоке она граничит с Объединенной Республикой Танзания, на востоке, юге и юго-западе- с Республикой Мозамбик, а на западе и северо-западе с Республикой Замбия.
Limita al norte y al nordeste con la República Unida de Tanzanía, al este, al sur y al suroeste con la República de Mozambique, y al oeste y al noroeste con la República de Zambia.

В условиях продолжающегося в стране внутреннего вооруженного конфликта случаи внесудебных казней происходят преимущественно во время столкновений между тоти и правительственными силами на севере и северо-востоке страны.
En el contexto del conflicto armado interno en el país, se producen ejecuciones extrajudiciales principalmente en los enfrentamientos entre los LTTE y las fuerzas gubernamentales en el norte y el noreste del país.

Неравного доступа к медицинским и образовательным услугам в городской и сельской местности и особенно того, что сельские местности на севере и северо-востоке страны отстают по социальным показателям.
Las desigualdades existentes entre las zonas rurales y urbanas en el acceso a los servicios de salud y de educación, y especialmente el hecho de que las zonas rurales del norte y del nordeste del país lleven retraso en lo que se refiere a los indicadores sociales.

Хотя в некоторых случаях доступ для неправительственных организаций улучшился, гуманитарный доступ в целом ухудшился вследствие инцидентов в плане безопасности, в частности на севере и северо-востоке страны.
A pesar de que en algunos casos han mejorado las posibilidades de acceso por parte de las organizaciones no gubernamentales, en general, el acceso de la asistencia humanitaria ha empeorado, debido al aumento de los incidentes relacionados con la seguridad, especialmente en el norte y en el noreste del país.

Эти случаи произошли в связи с двумя крупными конфликтами в этой стране: конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтацией между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге страны.
Los casos se produjeron en el contexto de las dos principales causas de conflicto en ese país: el enfrentamiento entre militantes separatistas tamiles y fuerzas gubernamentales en el norte y el noreste del país y, en segundo lugar, el conflicto entre el Frente de Liberación Popular(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.

Пытаясь избежать боевых действий, они время от времени вступают в столкновения как с правительственными силами, так и с антиправительственными вооруженными группами в борьбе за контроль над районами на севере и северо-востоке Сирийской Арабской Республики.
Si bien procuran evitar los combates, se han enfrentado esporádicamente con las fuerzas gubernamentales y con los grupos armados antigubernamentales por el control de las localidades curdas en el norte y el nordeste de la República Árabe Siria.

Из-за неоправданного насилия, проявленного силами<< Селеки>gt; при наступлении на Банги из укрепленных районов на севере и северо-востоке, а также грабежей, разрушений и убийств, предпринятых неуправляемыми силами Джотодиа, особенно после того, как они захватили власть, режим Джотодиа очень скоро стал крайне непопулярным.
La violencia gratuita ejercida por las fuerzas de la Séléka en su camino hacia Bangui desde su reducto en el norte y el noreste, y el saqueo, la destrucción y los asesinatos cometidos por esas caóticas fuerzas armadas, especialmente después de haber tomado el poder, hizo rápidamente muy impopular al régimen del Sr. Djotodia.

Антиправительственные элементы продолжают целенаправленно атаковать дорожно-транспортные сети и попрежнему пользуются значительным влиянием в сельских районах, где зачастую слабо представлены правительственные структуры или службы, причем на западе, севере и северо-востоке страны это происходит все чаще.
Los elementos antigubernamentales siguieron atacando las carreteras y las redes de transporte y ejerciendo una influencia considerable en las zonas rurales, donde el alcance de los servicios gubernamentales es escaso, cada vez más en el oeste, norte y noreste.

Правительству следует уделить незамедлительное внимание проблемам задержки с развертыванием военных наблюдателей Экономического сообщества центральноафриканских государств и сохраняющейся межэтнической напряженности на севере и северо-востоке страны, с тем чтобы эти проблемы не помешали осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El retraso en el despliegue de los observadores militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Central y las tensiones étnicas que perduran en el norte y el nordeste del país reclaman urgentemente la atención del Gobierno para evitar que se entorpezca el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Все эти случаи произошли в связи с двумя главными вооруженными конфликтами в стране: во-первых, вооруженной конфронтацией между тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке Шри-Ланки и, во-вторых, конфронтацией между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге страны.
Los casos se produjeron en el contexto de las dos principales causas de conflicto en ese país: el enfrentamiento entre militantes separatistas tamiles y fuerzas gubernamentales en el norte y el noreste del país y, en segundo lugar, el conflicto entre el Frente de Liberación Popular(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.