Que es СЕВЕРНОГО КАВКАЗА en Español

• del cáucaso septentrional
• del cáucaso norte

Ejemplos de uso de Северного кавказа en Ruso y sus traducciones al Español

Северного Кавказа.
Del Cáucaso norte.

Целевой фонд для Северного Кавказа.
Fondo Fiduciario para el Cáucaso Septentrional.

Северного Кавказа.
El norte del Cáucaso.

Неверно, что организации Северного Кавказа являются объектом особого внимания судебных органов.
No es cierto que las organizaciones del Cáucaso del Norte sean objeto de particular atención por parte de las autoridades judiciales.

Северного Кавказа дагестанцы.
Del Cáucaso del Norte Daguestán.

Большинство из них являются выходцами с Северного Кавказа- чеченцами, черкесами, кабардинцами и лицами других национальностей.
La mayoría de ellos proceden del Cáucaso septentrional y los hay chechenes, circasianos, kabardinos y de otras etnias.

Выделяют 45 языков и диалектов народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока, Северного Кавказа и Центральной России.
Se reconocen 45 idiomas y dialectos de los pueblos del extremo norte, Siberia y el Lejano Oriente, el Cáucaso septentrional y el centro de Rusia.

В Южную Осетию были срочно направлены добровольцы с Северного Кавказа и проведена мобилизация осетинского населения.
Se trasladó urgentemente a Osetia del Sur a voluntarios de la región del Cáucaso septentrional y se movilizó a la población de Osetia.

В Краснодарском государственном университете культуры и искусств проходят обучение студенты из социально- неблагополучных республик Северного Кавказа.
En la Universidad estatal de cultura y artes de Krasnodar cursan estudios alumnos de las repúblicas socialmente desfavorecidas del Cáucaso del Norte.

В целом в указанных общероссийских мероприятиях приняли участие более 20 тыс. человек из республик Северного Кавказа и других регионов России.
En total en las actividades de escala federal señaladas participaron más de 20.000 personas de las repúblicas del Cáucaso del Norte y otras regiones de la Federación.

В 2011 г. отмечено снижение количества женщин, ставших жертвами преступлений, сопряженных с насильственными действиями на территории Северного Кавказа.
En 2011 se observó una disminución de la cantidad de mujeres víctimas de delitos relacionados con actos de violencia en el territorio del Cáucaso septentrional.

Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.
Las ciudades del inestable y subdesarrollado Norte del Cáucaso experimentan una falta de inversión en telecomunicaciones y de competencia entre proveedores.

К сожалению, благодаря кое-кому, это абсолютно приемлемое для абхазов и грузин, для Северного Кавказа соглашение превратилось в пустую бумажку.
Lamentablemente, gracias no se sabe a quién, este acuerdo que era absolutamente aceptable para abjasios y georgiano, para el Cáucaso septentrional se convirtió en papel mojado.

Особую обеспокоенность вызывают недавние убийства правозащитников, активно боровшихся с пытками в Чечне и республиках Северного Кавказа.
Los recientes asesinatos de defensores de los derechos humanos que combatían activamente la tortura en Chechenia y en las repúblicas del norte del Cáucaso son especialmente preocupantes.

В высокогорном районе Грузии были задержаны несколько вооруженных групп жителей Северного Кавказа, которые незаконно пересекли грузинскую границу.
En la región montañosa de Georgia fueron detenidos varios grupos armados de caucasianos del norte, cuyos miembros cruzaron la frontera de Georgia ilegalmente.

В наибольшей степени это характерно для горских народов Северного Кавказа, что ныне представляет существенную угрозу общественной безопасности в России.
Ello es especialmente cierto en el caso de los pueblos que viven en las montañas del norte del Cáucaso, lo que constituye hoy por hoy una amenaza para la seguridad pública en Rusia.

В результате многие из оставленных в результате насилия домов в настоящее время занимают наемные убийцы и мародеры с Северного Кавказа и из других соседних регионов.
Como consecuencia, muchas de las residencias desalojadas por la fuerza están ahora ocupadas por mercenarios asesinos y merodeadores del Cáucaso septentrional y otras regiones vecinas.

Эксперты получили информацию о примерах нынешней практики тайного содержания под стражей в отношении Российской Федерации и конкретно республик Северного Кавказа.
Los expertos recibieron información acerca de la política actual de detención secreta que se refería a la Federación de Rusia y, concretamente, a las provincias del Cáucaso Septentrional.

В республиках Северного Кавказа с 2010 г. ведется работа по искоренению вредных обычаев и традиций, в частности похищения невест и убийств" в защиту чести".
En las repúblicas del Cáucaso septentrional, desde 2010 se está llevando a cabo una labor para erradicar las costumbres y tradiciones perjudiciales, en particular los raptos de novias y los asesinatos de honor.

В рамках форума прошла научно- практическая конференция" Государственная поддержка культуры национальных меньшинств Северного Кавказа как фактор укрепления межнациональных отношений".
Durante el foro se celebró la conferencia científico-práctica" Apoyo estatal a la cultura de las minorías étnicas del Cáucaso del Norte como factor para reforzar las relaciones interétnicas".

В регионе Северного Кавказа ЮНИСЕФ осуществляет программу поощрения мира и терпимости, используя недавно разработанное учебное пособие для детей в возрасте от 12 до 15 лет.
En el Norte del Cáucaso el UNICEF está ejecutando un programa de promoción de la paz y la tolerancia, utilizando un manual de capacitación para niños de 12 a 15 años elaborado recientemente.

Остается сложной ситуация на рынке труда в трудоизбыточных республиках Северного Кавказа и Средней Азии, где уровень регистрируемой безработицы значительно превышает среднероссийский.
Sigue siendo compleja la situación del mercado de trabajo en las repúblicas con excedente de mano de obra del Cáucaso septentrional y Asia central, donde el desempleo registrado supera notablemente el nivel medio de la Federación.

Результаты расследования показывают также, что в Москве, Санкт-Петербурге, Краснодаре, Ставрополе и других регионах России, а также в Чечне и некоторых других республиках Северного Кавказа была создана широкая сеть пунктов записи добровольцев.
La investigación también determinó que en Moscú, San Petersburgo, Krasnodar, Stavropol y otras regiones de Rusia se estableció una amplia red de reclutamiento de voluntarios, así como en Chechenia y en otras repúblicas del Cáucaso septentrional.

Сентября- в ознаменование 30- летия разгрома фашистских войск при защите Северного Кавказа, Новороссийску присвоено почетное звание города-героя с вручением ордена Ленина и медали« Золотая Звезда».
El 14 de septiembre de 1973 en la conmemoración de los 30 años de la derrota del ejército alemán en la defensa del Cáucaso Norte se le otorgó a Novorosíisk el título honorífico de Ciudad Heroica, la Orden de Lenin y la Estrella de Oro.

МА заявила, что в некоторых республиках Северного Кавказа увеличивается гендерное неравенство под предлогом этнических или религиозных традиций, что приводит к росту уязвимости женщин и девочек перед насилием.
Amnistía Internacional señaló que en algunas repúblicas del Cáucaso septentrional las disparidades entre hombres y mujeres estaban aumentando con el pretexto de determinadas tradiciones étnicas o religiosas, lo que redundaba en una vulnerabilidad creciente de las mujeres y las niñas a la violencia.

Вызывает тревогу гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в Чечне и в районе Северного Кавказа, и представитель Норвегии подчеркивает в этой связи, что урегулирование трагического чеченского конфликта должно быть прежде всего политическим.
La situación humanitaria y en materia de derechos humanos es alarmante en Chechenia y en la región del Cáucaso septentrional, y la representante de Noruega subraya a este respecto que la solución al trágico conflicto checheno es esencialmente de orden político.

Сочи находится в районе Северного Кавказа, где после распада Советского Союза долго были вооруженные конфликты в Чечне, а соседствующий с ней Дагестан потом и вовсе стал колыбелью исламистского экстремизма и терроризма.
Sochi está situada en la región del Cáucaso Septentrional, que tras la disolución de la Unión Soviética, experimentó una insurgencia armada brutal y larga en Chechenia, mientras que el vecino, Dagestan, particularmente, se convirtió después en cuna del terrorismo y extremismo islamista.

Целевой фонд ЕЭК для России-- обеспечение защищенности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, занятого оказанием помощи и содействием восстановлению в расширенных оперативных районах Северного Кавказа в Российской Федерации.
Fondo Fiduciario de la CEE para la Federación de Rusia- garantizar la seguridad de los organismos de las Naciones Unidas y humanitarios que prestan asistencia y prestar apoyo en las zonas operacionales ampliadas del Cáucaso septentrional- Federación de Rusia.

В то время как к 1976 году во всех школах автономных республик Северного Кавказа преподавание шло только на русском языке, в Абхазии функционировало 25 абхазских школ, не считая многочисленных смешанных русско- грузино- абхазских школ.
Mientras que en 1976 todas las escuelas de las demás repúblicas autónomas del Cáucaso septentrional daban instrucción exclusivamente en ruso, en Abjasia había 25 escuelas que enseñaban en abjasio y numerosas escuelas con instrucción combinada en ruso, abjasio y georgiano.

Ограниченная свобода передвижения за пределы Ингушетии из-за введенных федеральными властями жестких мер безопасности на территории Северного Кавказа, а также ограничительных правил регистрации проживания и/ или практики, применяемой республиками Северного Кавказа;
Libertad de circulación limitada fuera de Ingushetia, debido a las rigurosas medidas federales de seguridad en todo el Cáucaso septentrional, así como a las normas restrictivas de registro de residencia y/o prácticas adoptadas por las repúblicas del Cáucaso septentrional.