Que es СЕВЕРНОГО ПОЛУШАРИЯ en Español

• del hemisferio norte
• del hemisferio septentrional

Ejemplos de uso de Северного полушария en Ruso y sus traducciones al Español

Северного полушария.
Hemisferio septentrional.

Каждое агентство северного полушария ищет его.
Todas y cada una de las agencias policiales del hemisferio norte le buscan.

Силоксаны широко распространены в окружающей среде северного полушария.
Los siloxanos muestran una amplia distribución en el hemisferio norte.

И в прошлом, возможно, две трети северного полушария занимал океан.
En su pasado tenía quizá dos tercios de su hemisferio norte… había un océano.

Кто действительно независим сегодня, не считая богатые государства северного полушария?
¿Quién es realmente independiente hoy, a menos que se trate de los Estados ricos del hemisferio norte?

Однако в отличие от некоторых стран северного полушария она не ставит себя в пример.
Sin embargo, a diferencia de algunos países del hemisferio septentrional no se erige en ejemplo de nada.

Ее наибольшее сближение с Землей как раз сегодня, и ее можно будет наблюдать с Северного полушария.
Pero su punto más cercano ocurrirá esta noche y solo puede ser visto en el hemisferio norte.

Мы считаем, что это событие должно вдохновить страны Северного полушария принять аналогичные меры.
Creemos que este acontecimiento debería inspirar a los países del hemisferio norte a tomar medidas similares.

Оно растет в горных районах Из северного полушария, обычно известный как аконит, Голубая ракета и борец.
Crece en las zonas montañosas del hemisferio norte, conocida comúnmente como Aconita, cohete azul o matalobos.

Длинные миграции птиц является преимущественно, хотя и не исключительно, явлением, характерным для северного полушария.
La migración de aves es un fenómeno principalmente, aunque no enteramente, del hemisferio norte.

Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.
Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año.

В зонах вечной мерзлоты температура за последние 20- 30 лет возросла почти во всех районах северного полушария.
Las temperaturas del permafrost han aumentado durante los últimos veinte o treinta años en casi todas las zonas del hemisferio norte.

В настоящее время все пять постоянных членов- это представители северного полушария, относящиеся к числу промышленно развитых стран или же приближающиеся к этому статусу.
En la actualidad los cinco miembros permanentes pertenecen al hemisferio norte y son países industrializados o están a punto de serlo.

В рассказе он упоминается только по фамилии; ссылкой на его теории можно считать описание языков Северного полушария Тлена.
En el relato es citado por su apellido; sus teorías se citan en relación con la explicación de los idiomas del hemisferio Norte de Tlön.

Ее высокое склонение означает, что она легко доступна для наблюдений из северного полушария, где исторически располагается большинство телескопов.
La alta declinación significa que es fácilmente observable desde el hemisferio norte, donde la mayoría de los grandes telescopios han sido construidos.

Это во многом уникальный документ, поскольку впервые со дня зарождения вообще ядерных арсеналов им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
Es un documento excepcional: por primera vez desde la aparición de los arsenales nucleares, proclama la aparición en el mapa del hemisferio norte de una vasta zona libre de armas nucleares.

Если бы Протокол не был подписан, уровни веществ, разрушающих озоновый слой, были бы сейчас в пять раз выше ныне существующих, а уровни УФ- Б вблизи поверхности возросли бы вдвое в средних широтах Северного полушария.
Sin el Protocolo, los niveles de estas sustancias serían ahora cinco veces más altos de lo que son y la radiación por UV- B en la superficie terrestre se habría duplicado en las latitudes medias del hemisferio norte.

При условии развития необходимой инфраструктуры центр может стать привлекательным и для стран Северного полушария, особенно для тех из них, которые хотят работать в Южном полушарии..
Si se lo dota de una infraestructura viable, podría resultar atractivo también para países del hemisferio Norte, en especial, los que deseen establecer instalaciones en el hemisferio Sur.

Представляется весьма вероятным, что почти все районы суши будут нагреваться более быстрыми темпами по сравнению с глобальными средними показателями, в особенности в районах высоких широт Северного полушария в холодный период времени.
Es muy probable que casi todas las zonas terrestres se calienten más rápidamente que el promedio mundial, especialmente en latitudes elevadas del hemisferio norte durante la estación fría.

В результате всего этого сила ультрафиолетового излучения/ бета-излучения, достигающего Земли на уровне средних широт северного полушария, удвоилась бы, а в южном полушарии-- возросла бы в четыре раза.
El resultado habría sido que el nivel de radiación ultravioleta B se habría duplicado en las latitudes medias del hemisferio septentrional y se habría cuadriplicado en el hemisferio meridional.

Масштабы разрушения озона достигли бы 50 процентов в средних широтах Северного полушария и 70 процентов в средних широтах Южного полушария, что было бы в десять раз хуже, чем теперь.
El agotamiento de la capa de ozono habría aumentado hasta llegar a un 50% en las latitudes medias del Hemisferio Norte y a un 70% en las latitudes medias del Hemisferio Sur, es decir habría sido 10 veces más que los niveles actuales.

Государствам Северного полушария, включая ряд стран со средним уровнем дохода, и ограниченному числу развивающихся стран удалось обеспечить широкомасштабный охват всех ВИЧ- инфицированных лиц; к сожалению, нельзя сказать то же самое о многих других странах.
Los Estados del hemisferio septentrional, incluidos varios países de medianos ingresos y unos pocos Estados en desarrollo, han logrado con éxito proporcionar una amplia cobertura a todas las personas infectadas; lamentablemente, no puede decirse lo mismo de muchos otros.

Масштабы разрушения озона достигли бы 50 процентов на уровне средних широт северного полушария и 70 процентов на уровне средних широт южного полушария, что было бы в десять раз хуже по сравнению с нынешними показателями.
El agotamiento de la capa de ozono habría aumentado al 50% en las latitudes medias del hemisferio septentrional y al 70% en las latitudes medias del hemisferio meridional, es decir 10 veces más que los niveles actuales.

Несмотря на это, в силу ограниченной мобильности и трудностей, связанных с оценкой возможностей поиска убежища вдали от домашнего очага, женщины составляют меньшинство среди лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища в промышленно развитых странах северного полушария.
A pesar de ello, las mujeres son una minoría entre los solicitantes de asilo en los países industrializados del hemisferio norte, debido a la menor movilidad y a la dificultad en el acceso a los recursos necesarios para solicitar asilo lejos del hogar.

Местные муниципальные ведомства южного полушария, в отличие от своих коллег в крупных городах северного полушария, редко способны мобилизовать достаточные ресурсы для решения проблем, связанных с ростом.
Los organismos municipales locales del hemisferio sur, contrariamente a los de las grandes ciudades del hemisferio norte, pocas veces pueden movilizar los recursos necesarios para solucionar estos problemas relacionados con el crecimiento.

Предполагается, что наиболее серьезное воздействие климатических изменений будет наблюдаться в высоких широтах северного полушария и в развивающихся странах и повлечет человеческие жертвы и соответствующие последствия для инвестиций и экономики.
Se prevé que las consecuencias serán más graves en lo que se refiere a pérdida de vidas y a los efectos conexos sobre las inversiones y la economía, en las altas latitudes del hemisferio Norte y en los países en desarrollo.

Сегодня безъядерные зоны охватывают большую часть Южного полушария и значительные районы Северного полушария, и они встречают широкую поддержку как у государств регионов, так и у государств, обладающих ядерным оружием.
Las zonas libres de armas nucleares abarcan actualmente la mayor parte del hemisferio sur y partes importantes del hemisferio norte, y gozan de un amplio apoyo, tanto de parte de los Estados de la región como de los Estados poseedores de armas nucleares.

Со своей стороны международному сообществу следует проявить солидарность с этой страной- самой бедной страной северного полушария,- которая может выйти из создавшегося положения при небольшом понимании и великодушии со стороны двухсторонних и многосторонних доноров.
Por su parte, la comunidad internacional deberá manifestar su solidaridad a ese país, el más pobre del hemisferio norte, que podrá salir adelante con un poco de comprensión y de generosidad por parte de los donantes bilaterales y multilaterales.

В этом контексте мы приветствуем увеличение помощи, которую мы начинаем получать от некоторых крупных стран Северного полушария в рамках укрепления потенциала Африки по поддержанию мира и быстрого реагирования на кризисные ситуации.
En este sentido, no podemos sino regocijarnos ante la asistencia cada vez mayor que comenzamos a recibir de algunos grandes países del hemisferio norte dentro del marco del fortalecimiento de la capacidad africana de mantenimiento de la paz y de respuesta rápida a las crisis.

Ассоциация работает совместно с членами органов Организации Объединенных Наций в деле прекращения дискриминации в отношении коренных народов Северного полушария и обеспечения соблюдения в их отношении таких же основных прав человека, которыми пользуется остальная часть населения этого региона.
La asociación colaboró con miembros de los órganos de las Naciones Unidas para acabar con la discriminación contra los pueblos autóctonos del hemisferio norte y otorgarles los mismos derechos humanos fundamentales de que goza el resto de la población de la región.