Que es СЕВЕРНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ en Español

• del mediterráneo norte
• del mediterráneo septentrional

Ejemplos de uso de Северного средиземноморья en Ruso y sus traducciones al Español

Северного Средиземноморья.
De los países del Mediterráneo septentrional.

Аналогичная деятельность планируется и в отношении Африки, Азии и Северного Средиземноморья, а также программы работы КНТ.
Se proyectan actividades similares para África, Asia y el Mediterráneo norte y para el programa de trabajo del CCT.

Стран Северного Средиземноморья 76- 86 21.
Los países del Mediterráneo septentrional 76- 86 16.

В ходе отчетного периода ГМ оказывал поддержку всем регионам, за исключением Северного Средиземноморья.
Durante el período de que se informa, el MM suministró apoyo a todas las regiones, excepto el Mediterráneo Norte.

В ПОКР для Северного Средиземноморья( Приложение IV к КБОООН) нет четкого определения субрегионов.
El Anexo de Aplicación Regional para el Mediterráneo norte(Anexo IV de la CLD) no tiene subregiones claramente definidas.

В этой связи обнадеживают также меры, принимаемые в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и северного Средиземноморья.
Las medidas relativas a América Latina y el Caribe, Asia y los países del Mediterráneo septentrional son igualmente alentadoras.

Страны северного Средиземноморья также готовы к расширению сотрудничества в Средиземноморье..
Los países de la región del Mediterráneo septentrional estaban dispuestos también a extender la cooperación en la región del Mediterráneo.

Регион ЛАК столкнулся с наибольшими трудностями, а регион Северного Средиземноморья страны, согласно сообщениям, никаких трудностей не испытывал.
La región de América Latina y el Caribe experimentó las mayores dificultades, mientras que el Mediterráneo Norte no comunicó ninguna.

Следует подчеркнуть, что некоторые области стратегических действий, определенные в решении 8/ СОР. 4, не являются первоочередной необходимостью для стран Северного Средиземноморья.
Cabe señalar que algunas de las esferas estratégicas definidas en la decisión 8/COP.4 no son prioritarias para los países del Mediterráneo septentrional.

Специальная группа для переговоров по приложениям для Азии, Латинской Америки и северного Средиземноморья, координируемая г-жой Анн де Ляттр( Франция); и.
Grupo de negociación ad hoc de los anexos para Asia, América Latina y el Mediterráneo norte, coordinado por la Sra. Anne De Lattre(Francia);

Затрагиваемые страны Северного Средиземноморья и другие европейские страны, являющиеся Сторонами, находятся на разных этапах разработки национальных программ действий.
Los países Partes afectados del Mediterráneo septentrional y otros países europeos se encuentran en diversas etapas de la elaboración de sus programas de acción nacionales.

В странах Северной Африки будет вестись работа по содействию осуществлению СРПД при дальнейшем сотрудничестве со странами северного Средиземноморья.
La aplicación del PASR será facilitada por los países de África septentrional y se tratará de obtener la colaboración de los países del norte del Mediterráneo.

Использование этих механизмов возросло в Африке, Азии и ЛАК, незначительно уменьшилось в регионе Северного Средиземноморья и довольно значительно сократилось в регионе ЦВЕ.
La utilización de estos mecanismos aumentó en África, Asia, y América Latina y el Caribe, descendió ligeramente en la región del Mediterráneo Norte y disminuyó de forma muy marcada en la región de Europa Central y Oriental.

Многие страны Северного Средиземноморья приступили к инвентаризации традиционных методов выращивания оливковых деревьев, укреплению старых террас и восстановлению старых ирригационных систем.
Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

Оказание поддержки в организации конференции министров стран Сторон Конвенции из северного Средиземноморья в 2004 году( 40 000 долл. США, включая консультационные услуги, материально-техническое обеспечение и поездки участников);
Apoyo a la organización de una conferencia ministerial de países Partes del Mediterráneo septentrional en el 2004(40.000 dólares para consultoría, logística y viajes de participantes);

Деятельность по повышению осведомленности и информационной поддержке и создание электронного информационного бюллетеня по странам Северного Средиземноморья на вэб- сайте секретариата КБО ООН; и.
Actividades de concienciación y apoyo a la información y establecimiento de un boletín electrónico sobre los países del Mediterráneo norte a través del sitio que la secretaría de la Convención tiene en la Web;

Две страны Северного Средиземноморья сообщили, что они получали помощь: одна страна- от трех учреждений( интересно отметить, что эта страна также является развитой страной- Стороной Конвенции) и одна страна- от одного учреждения.
Dos países del Mediterráneo Norte afirmaron haber recibido apoyo, uno de ellos de tres instituciones(es interesante señalar que este país es además un país Parte desarrollado) y el otro de una institución.

СРГ завершила рассмотрение докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна в дополнение к докладам, представленным странами Северного Средиземноморья и другими затрагиваемыми странами.
El Grupo de Trabajo ad hoc finalizó el examen de los informes de los países Partes afectados de África, Asia y América Latina y el Caribe, además de los de los países del Mediterráneo norte y otros países afectados.

Секретариат также просили содействовать началу регионального процесса для всех стран приложения IV. Для стран Северного Средиземноморья была создана региональная платформа для обмена информацией и диалога.
Se pidió también a la secretaría que facilitara la iniciación del proceso regional para todos los países del anexo IV. Se creó para los países del Mediterráneo norte una plataforma regional para el intercambio de información y el diálogo.

В этой связи Алжир стремится заручиться экономической и финансовой поддержкой Европейского союза, с тем чтобы содействовать более широкому сотрудничеству между странами Союза арабского Магриба и европейскими государствами северного Средиземноморья.
A este respecto, Argelia solicita apoyo económico y financiero de la Unión Europea para promover la cooperación entre los países de la Unión del Magreb Árabe y los Estados europeos del Mediterráneo septentrional.

Вторая часть содержит информацию о прогрессе, достигнутом в деле разработки и осуществления субрегиональных и региональных программ действий в странах- Сторонах Конвенции северного Средиземноморья, Центральной и Восточной Европы и других регионов.
La segunda parte contiene información sobre los avances realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales del Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados.

Если исключить регион Северного Средиземноморья, где только две страны ответили на этот вопрос, то самый низкий уровень удовлетворенности адекватностью двусторонней помощи был отмечен у стран ЛАК, а самый высокий- в ЦВЕ.
Si se excluye la región del Mediterráneo Norte, de la que sólo dos países respondieron a la pregunta, el nivel de satisfacción más bajo con respecto a la idoneidad de la asistencia bilateral lo manifestaron América Latina y el Caribe, y el más alto, Europa Central y Oriental.

Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм, а именно из подпрограмм для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Европы, причем последняя подпрограмма охватывает страны Северного Средиземноморья и Центральной и Восточной Европы.
El programa de facilitación de la aplicación abarca cuatro subprogramas, destinados a África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa; este último incluye los países del Mediterráneo septentrional y los países de Europa central y oriental.

На национальном уровне Стороны Конвенции из числа затронутых стран северного Средиземноморья и других районов Европы осуществляют подготовку национальных программ действий( Греция, Италия, Мальта, Республика Молдова, Португалия, Румыния, Турция и Испания).
En el plano nacional, los países Partes afectados del Mediterráneo norte y otras regiones europeas han iniciado el proceso de elaboración de sus programas de acción nacionales(Grecia, Italia, Malta, la República de Moldova, Portugal, Rumania, Turquía y España).

Настоящий документ разделен на две части: Часть первая содержит обобщение и предварительный анализ информации, содержащийся в докладах, представленных затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции северного Средиземноморья, Центральной и Восточной Европы и других регионов.
El presente documento se divide en dos partes: la primera parte contiene la síntesis y el análisis preliminar de la información de los informes presentados por países Partes afectados del Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países.

Субрегиональные, региональные и совместные программы действий в регионе северного Средиземноморья могут разрабатываться и осуществляться в координации с другими субрегионами или регионами, в особенности с программами действий в субрегионе Северной Африки.
Los programas de acción subregionales, regionales y conjuntos de la región del Mediterráneo norte podrán elaborarse y aplicarse en colaboración con los programas de otras subregiones o regiones, en particular con los de la subregión de África septentrional.

Например, большинство стран Северного Средиземноморья и Центральной и Восточной Европы сообщили информацию о таком виде земного покрова, как" искусственные поверхности", в то время как из данных африканских стран едва ли можно вычленить данные о городских районах.
Por ejemplo, la mayoría de los países del Mediterráneo Norte y de Europa Central y Oriental facilitaron información sobre el tipo de cubierta terrestre" superficies artificiales", mientras que los países de África apenas facilitaron datos sobre las zonas urbanas.

Содействие осуществлению Конвенции и координации работы в регионе северного Средиземноморья включало в себя техническую поддержку процесса осуществления НПД в странах северного Средиземноморья, а также процесса реализаций РПД.
Entre las actividades de facilitación de la aplicación y coordinación en la región del Mediterráneo Norte figura el apoyo técnico para la ejecución de los programas de acción nacionales en los países del Mediterráneo Norte y la ejecución de los programas de acción regionales.

Поддержку на организацию синергетических процессов для совместного осуществления рио- де- жанейрских конвенций на национальном уровне от учреждений этих конвенций получила одна страна Северного Средиземноморья, а три другие отчитывающиеся страны ее не получили.
Un país del Mediterráneo Norte recibió apoyo en el establecimiento de procesos sinérgicos para la aplicación conjunta de las convenciones de Río a nivel nacional de parte de las instituciones de esas convenciones, y otros tres países que informaron al respecto no lo recibieron.

Большинство стран Северного Средиземноморья не располагают специальным законодательством о борьбе с опустыниванием. Поэтому координационные органы, пытаясь применить комплексный подход к борьбе с деградацией земель, опираются на существующую правовую базу.
La mayoría de los países del Mediterráneo septentrional no disponen de legislación concreta en materia de lucha contra la desertificación, por lo cual los órganos de coordinación se apoyan en el marco jurídico existente para tratar de establecer un enfoque integrado de lucha contra la degradación de las tierras.