Que es БЕЗОПАСНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ en Español

• seguridad en el mediterráneo

Ejemplos de uso de Безопасности в средиземноморье en Ruso y sus traducciones al Español

Европа придает важное значение безопасности в Средиземноморье.
Europa atribuye gran importancia a la seguridad en el Mediterráneo.

Автономная Сахара будет являться наилучшей гарантией стабильности в регионе и безопасности в Средиземноморье.
Un Sáhara autónomo será la mejor garantía de estabilidad en la región y de seguridad en el Mediterráneo.

Укрепление безопасности в Средиземноморье открыло бы более широкие возможности для сотрудничества стран региона.
El fortalecimiento de la seguridad en el Mediterráneo abriría nuevas posibilidades de cooperación entre los países de la región.

Алжир придает первостепенное значение миру и безопасности в Средиземноморье.
Argelia concede una gran importancia a la paz y la seguridad en el Mediterráneo.

В предстоящие годы усилия Мальты будут направлены на решение проблемы безопасности в Средиземноморье за счет содействия более активному сотрудничеству и большему взаимопониманию между всеми странами этого района.
En los próximos años Malta se abocará a la cuestión de la seguridad en el Mediterráneo contribuyendo a aumentar la cooperación y la comprensión entre todos los países de la región.

Очевидно, что демилитаризация Кипра в значительной мере способствовала бы укреплению мира и безопасности в Средиземноморье, в Европе и во всем мире.
No cabe duda de que la desmilitarización de Chipre contribuirá en gran medida al fortalecimiento de la paz y la seguridad en el Mediterráneo, en Europa y en el mundo.

Внеочередной встречи на уровне министров, проведенной в Агадире в рамках средиземноморского форума по инициативе Его Величества короля и посвященной главным образом проблеме терроризма и безопасности в Средиземноморье.
La reunión ministerial extraordinaria del Foro Mediterráneo, celebrada en Agadir por iniciativa de Su Majestad El Rey, cuyo objeto fue esencialmente el tema del terrorismo y la seguridad en el Mediterráneo.

Правительство моей страны поэтому считает, что осязаемые угрозы стабильности, а значит, и безопасности в Средиземноморье носят скорее не военный, а политический, экологический, экономический, социальный и гуманитарный характер.
Por consiguiente, mi Gobierno considera que las amenazas que se perciben respecto de la estabilidad y, por tanto, de la seguridad en el Mediterráneo son de carácter político, ambiental, económico, social y humanitario, más que de tipo militar.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и напоминается о всех инициативах, предпринятых средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto se reconoce que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y se recuerda todas las iniciativas adoptadas por los países mediterráneos encaminadas a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

Поэтому с полным основанием в резолюции 47/ 58 был подтвержден не только неделимый характер безопасности в Средиземноморье, но и- что важнее всего- наличие тесной причинно-cледственной связи между безопасностью и сотрудничеством.
En su resolución 47/58, la Asamblea General tuvo el acierto de reconocer no sólo que la seguridad del Mediterráneo era indivisible, sino también, y por encima de todo, que había una estrecha relación de causa y efecto entre la seguridad y la cooperación.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и содержится напоминание об усилиях, прилагаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира и безопасности и сотрудничества.
Se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se recuerda el conjunto de iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con miras a consolidar la paz y la seguridad y la cooperación.

Мы также приветствуем выступление на 6- м пленарном заседании Председателя Совета министров Европейского союза, министра иностранных дел Клауса Кинкеля, где он говорил о том, что Европа придает большое значение безопасности в Средиземноморье.
También acogemos con agrado la afirmación hecha en la sexta reunión de Ministros por el Presidente del Consejo de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Klaus Kinkel, de que Europa atribuye una gran importancia a la seguridad en el Mediterráneo.

В нем признается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и отмечаются все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья, направленные на укрепление мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto de resolución se reconoce el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se tienen presente todas las iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación.

А недавно Мальта в рамках процесса Конференции Межпарламентского союза по сотрудничеству в области безопасности в Средиземноморье была одним из главных инициаторов рекомендации относительно создания Парламентской ассамблеи средиземноморских государств.
Más recientemente, Malta fue uno de los principales promotores de una recomendación, dentro del proceso de la Conferencia sobre la Cooperación en materia de Seguridad en el Mediterráneo, de la Unión Interparlamentaria, para el establecimiento de una asamblea parlamentaria de los Estados del Mediterráneo..

Правительство Мальты глубоко верит в ту роль, которую Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) может и должна сыграть в будущем в интересах мира и безопасности в Средиземноморье, и в этой связи поддерживает ее мероприятия и инициативы.
El Gobierno de Malta cree firmemente en la función que podría y puede desempeñar la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en los intereses futuros de la paz y la seguridad en el Mediterráneo y, por lo tanto, en sus actividades e iniciativas.

Исходя из нашего убеждения в том, что в Европе не может быть мира и безопасности без мира и безопасности в Средиземноморье, Мальта поддерживала и зачастую была движущей силой различных европейских и средиземноморских инициатив, направленных на создание более стабильного Средиземноморского бассейна.
Convencida de que no puede haber paz y seguridad en Europa a menos que haya paz y seguridad en el Mediterráneo, Malta ha apoyado, y a menudo ha impulsado, las distintas iniciativas europeas y mediterráneas destinadas a crear una cuenca del Mediterráneo más estable.

Мальта твердо убеждена в том, что этот двуединый подход, пронизывающий потенциальное сотрудничество и взаимодействие между всеми странами Средиземноморья, должен признавать неделимость безопасности в Средиземноморье, способствуя тем самым экономическому и социальному развитию всех народов региона.
Malta cree firmemente que este doble enfoque que abarca el potencial de cooperación y colaboración entre todos los países del Mediterráneo debe reconocer el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y fomentar así el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región.

Хотя в проекте резолюции подчеркивается общий характер безопасности в Средиземноморье, в нем отмечается, что мирные переговоры на Ближнем Востоке должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом регионе.
Al tiempo que insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo, el proyecto de resolución toma nota de que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían tener carácter global, constituyen un marco adecuado para el arreglo pacífico de las situaciones de litigio en la región.

Одним из ярких примеров таких усилий является, в частности, евро- средиземноморское партнерство( барселонский процесс), представляющее собой одну из наиболее комплексных и многосторонних инициатив, поскольку в ее рамках проблема безопасности в Средиземноморье рассматривается с учетом ее различных экономических, политических, культурных и социальных аспектов.
La asociación euromediterránea(proceso de Barcelona), en particular, que constituye la iniciativa más amplia y multidimensional por cuanto se ocupa de la seguridad en la región del Mediterráneo en sus distintas dimensiones económicas, políticas, culturales y sociales, es un buen ejemplo de tales gestiones.

Так, Алжир приветствует вступление в силу Пелиндабского договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия,-- правового документа, который является важным вкладом в денуклеаризацию Африки и обеспечение ее безопасности и, следовательно, служит одним из главных факторов укрепления мира и безопасности в Средиземноморье.
Por lo tanto, Argelia celebra la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África, instrumento jurídico que constituye la principal contribución a la desnuclearización y la seguridad en África y, por consiguiente, factor fundamental para fortalecer la paz y la seguridad en el Mediterráneo.

Сознавая неделимый характер безопасности в Средиземноморье, Алжир считает необходимым укреплять сотрудничество в этом районе и работать над сокращением имеющегося разрыва в уровнях развития путем согласованных мероприятий, учитывающих существующую взаимосвязь безопасности и политической стабильности с императивами экономического и социального развития.
Consciente de la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo, Argelia cree que es indispensable reforzar la cooperación en esta región y trabajar por reducir las disparidades de desarrollo, mediante una gestión coherente que tenga en cuenta la correlación que existe entre la seguridad y la estabilidad política y los imperativos de desarrollo económico y social.

Марокко подтверждает свою приверженность целям обеспечения мира, стабильности и безопасности в Средиземноморье и вновь призывает все государства этого района стремиться к достижению этих стратегических целей и развивать сотрудничество в сферах политики, безопасности, экономики и культуры, т. е. на основных направлениях деятельности по обеспечению мира и стабильности в этом регионе мира.
Marruecos reafirma su adhesión a los objetivos de paz, estabilidad y seguridad en el Mediterráneo, y reitera su llamamiento a todos los Estados de la región mediterránea para que promuevan el logro de esos objetivos estratégicos y la cooperación política, económica, cultural y en materia de seguridad, promotora de la paz y la estabilidad en esta región del mundo.

С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.
En vista de los retos cada vez mayores que se plantean a la paz y seguridad en el Mediterráneo y de los beneficios que supone una política de apertura basada en el diálogo, la gestión común de asuntos regionales y los actos de solidaridad, desde fines del decenio de 1980, Marruecos ha contribuido a varias iniciativas destinadas a promover la verdadera cooperación entre ambas costas del Mediterráneo..

Наконец, в тексте проекта резолюции вновь подтверждается, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью..
Por último, en el texto se reitera que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad en Europa, así como a la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, Конференция придает первостепенную важность соблюдению режима ядерного нераспространения в этом регионе.
Dado que la seguridad en Europa está vinculada con la seguridad en el Mediterráneo, la Conferencia otorga prioridad máxima a la aplicación del régimen de no proliferación nuclear en esa región.

Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, уделять приоритетное внимание применению в этом регионе режима ядерного нераспространения;
Dado que la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Mediterráneo, dar la máxima prioridad a la aplicación de un régimen de no proliferación nuclear en esa región;

Наконец, в этом проекте вновь подтверждается, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью..
Por último, en el proyecto se reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad en Europa y a la paz y la seguridad internacionales.

Безопасность в Средиземноморье требует самоотверженной, но уравновешенной решимости как выявлять проблемы, так и, что важнее, находить им решения.
Para que haya seguridad en el Mediterráneo hacen falta el compromiso y la serena decisión de determinar cuáles son los problemas y, lo que es más importante, cuáles pueden ser las soluciones.

Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, уделение приоритетного внимания осуществлению режима ядерного нераспространения в этом регионе;
Dado que la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Mediterráneo, conceder una importancia prioritaria al desarrollo del sistema de no proliferación nuclear en esa región;