Que es СТРАН СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ en Español

• del mediterráneo
• países del mediterráneo
• de los países mediterráneos
• euromediterránea

Ejemplos de uso de Стран средиземноморья en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация омбудсменов стран Средиземноморья.
Asociación de Ombudsman del Mediterráneo.

Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья при Организации Объединенных Наций.
La Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo ante las Naciones Unidas.

В проекте принимают участие ряд стран Средиземноморья.
En ese proyecto intervienen varios países mediterráneos.

С заявлением выступил также наблюдатель от Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья.
El observador de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo formuló una declaración.

Учебный курс по вопросам управления морскими данными и информацией для стран Средиземноморья, Валлетта, 10- 21 апреля 1995 года.
Curso de capacitación en gestión de información y datos marinos para la región del Mediterráneo, Valleta, 10 a 21 de abril de 1995.

Мы надеемся на то, что это приведет к принятию регионального плана для стран Средиземноморья.
Abrigamos la esperanza de que todo ello culmine con la aprobación de un plan regional para los países del Mediterráneo.

Группа заявила, что несколько стран Средиземноморья положительно ответили на просьбу организации об оказании помощи Ливану.
El PAM dijo que varios países mediterráneos habían respondido positivamente a la petición de ayuda para el Líbano formulada por la organización.

Директор отдела по изучению перспектив развития стран Средиземноморья в CERP.
Director del Observatorio de prospectiva mediterránea en el CERP.

Наше Княжество надеется, что мы всегда будем принимать участие во всех инициативах, касающихся стран Средиземноморья.
Nuestro Principado espera participar siempre en toda iniciativa relativa a los países del Mediterráneo.

В нем высоко оцениваются усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер.
En él se encomia a los países mediterráneos sus esfuerzos por hacer frente a problemas comunes mediante la coordinación de respuestas globales.

Организовать Афро- арабские игры, подобные Играм стран Средиземноморья.
Establecer Juegos Afroárabes, conforme a los lineamientos de los Juegos Mediterráneos;

Незаконная иммиграция отрицательно влияет на социально-экономическое положение стран Средиземноморья и вносит напряженность в отношения между государствами.
La inmigración ilegal afecta la situación socioeconómica de los países del Mediterráneo y causa tirantez en las relaciones entre Estados.

Проблема окружающей среды не менее актуальна для стран Средиземноморья.
El problema del medio ambiente no tiene menos importancia para los países del Mediterráneo.

Помимо этого, началась работа над региональной стратегией для стран Средиземноморья, в которой участвуют более 50 стран и международных организаций.
También comenzaron los trabajos sobre una estrategia regional para el Mediterráneo, interviniendo más de 50 países y organizaciones internacionales.

Новые каталитические технологии очистки сточных вод агропищевых и промышленных предприятий стран Средиземноморья.
Nuevas tecnologías catalíticas para el tratamiento de las aguas residuales resultantes de la producción industrial y agroalimentaria en los países del Mediterráneo.

В июне 1993 года мы выступили с призывом провести конференцию стран Средиземноморья по вопросам устойчивого развития и разработать проект Повестки дня на XXI век для Средиземноморья..
En junio de 1993 pedimos que se celebrara una conferencia mediterránea sobre el desarrollo sostenible y se elaborara un Programa 21 mediterráneo.

Проект ВМО/ Всемирного банка в поддержку гидрологического обслуживания стран Средиземноморья на общую сумму около 14 млн. долл. США.
El proyecto de la OMM y el Banco Mundial de apoyo a los servicios hidrológicos de los países del Mediterráneo, a un costo de 14 millones de dólares aproximadamente.

Сегодня всем очевидно, что проблемы безопасности стран Средиземноморья тесно связаны с проблемами безопасности Европы и, неизбежно, всех других районов мира.
Nadie duda de que la preocupación de los países mediterráneos por la seguridad guarda una estrecha relación con la preocupación de Europa e, inevitablemente, del resto del mundo.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно подтверждала первостепенную роль стран Средиземноморья в укреплении и обеспечении мира и безопасности в этом районе.
La Asamblea General ha reafirmado en sus resoluciones la función fundamental que deben desempeñar los países del Mediterráneo en el mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad en la región.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 64/ 124 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года я предоставляю слово Председателю Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 64/124 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2009, tiene ahora la palabra el Presidente de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.

Правительство Италии также предоставляет средства на некоторые конкретные проекты, такие, как деятельность в отношении стран Средиземноморья, к осуществлению которой Центр вскоре приступит.
El Gobierno de Italia también efectúa contribuciones para algunos proyectos concretos, tales como la labor relacionada con los países del Mediterráneo, que el Centro iniciará dentro de poco.

A/ 64/ 567 Пункт 169 повестки дня-- Предоставление Парламентской ассамблее стран Средиземноморья статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/64/567 Tema 169 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 3 páginas.

Парламентская ассамблея стран Средиземноморья мобилизовала усилия своей уникальной многосекторальной сети в Средиземноморье в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в координации с государствами- членами, а также с другими международными и региональными структурами.
La Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo ha movilizado su singular red multisectorial en el Mediterráneo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas, en coordinación con los Estados Miembros, así como con otros organismos internacionales y regionales.

В связи с этим Мальта имеет честь быть местом пребывания центральных учреждений Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья, которая объединяет парламенты всех стран, граничащих со Средиземноморским регионом.
A ese respecto, Malta tiene el honor de acoger la sede de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo(APM), que aúna a los parlamentos de todos los países ribereños del Mediterráneo.

УВКПЧ участвовало в четвертом совещании Ассоциации омбудсменов стран Средиземноморья, состоявшемся в Мадриде 14 и 15 июня 2010 года и посвященном теме" Иммиграция и права человека: проблема для институтов омбудсменов?".
El ACNUDH participó en la cuarta reunión de la Asociación de Ombudsman del Mediterráneo, celebrada en Madrid los días 14 y 15 de junio de 2010, sobre el tema" Desafíos que la inmigración y los derechos humanos plantean a los Ombudsman".

Выражая удовлетворение по поводу растущего осознания необходимости активизации совместных усилий всех стран Средиземноморья в целях укрепления экономического, социального, культурного и экологического сотрудничества в этом районе.
Expresando su satisfacción por el hecho de que se vaya comprendiendo mejor la necesidad de que todos los países del Mediterráneo desplieguen más esfuerzos conjuntos para fortalecer la cooperación en las esferas económica, social, cultural y ambiental en la región.

Июля этого года главы государств и правительств стран Средиземноморья и Европейского союза встретились в Париже, чтобы создать Союз для Средиземноморья..
El 13 de julio de este año, los Jefes de Estado o de Gobierno de los países mediterráneos y de la Unión Europea se reunieron en París para presentar la iniciativa de la Unión para el Mediterráneo..

С обеих сторон этого" моря судьбы" подчеркивается необходимость проведения форума стран Средиземноморья- не для того, чтобы создать еще один международный орган, а в качестве логики существования в свете многих проблем, стоящих перед регионом.
De ambos lados de este mar del destino se ha subrayado la necesidad de un foro del Mediterráneo, no para crear otro órgano internacional, sino como un aspecto de la lógica de la existencia a la luz de los múltiples problemas de la región.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, на которых строятся усилия стран Средиземноморья, направленные на устранение всех причин напряженности в этом районе и решение существующих там проблем на мирной, справедливой и прочной основе.
En el proyecto de resolución también se subrayan los principios fundamentales sobre los cuales reposan los esfuerzos que despliegan los países del Mediterráneo para eliminar todas las causas de tensión en la región y solucionar de manera pacífica, justa y duradera los problemas que subsisten en ella.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, определяющие неизменное стремление стран Средиземноморья вносить активный вклад в устранение всех причин напряженности в этом районе и в содействие справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
En el proyecto de resolución se recalcan también los principios fundamentales que rigen los constantes esfuerzos de los países mediterráneos para ayudar a eliminar todas las causas de tensión en la región y a promover soluciones justas y duraderas a los problemas que persisten en la región mediante medios pacíficos.