Ejemplos de uso de Северной атлантике en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Северной Атлантике.
Del Atlántico Norte.Наконец, подводных желобов( в смысле зон движения по разломам) в Северной Атлантике нет.
Por último, cabe observar que no hayfosas submarinas(en el sentido de zonas de subducción) en el Atlántico septentrional.Запасы этого вида в Северной Атлантике выказывают признаки серьезной чрезмерной эксплуатации, на которую указывает значительное падение улова.
Las poblaciones del Atlántico norte han mostrado signos de sobreexplotación grave, como lo indica una gran disminución de las capturas.Не развлекательным что Британия не ничтожный утес в северной Атлантике, и что какой-то отстойной автокомпании не удастся нами помыкать.
Está claro… queGran Bretaña no es una roca Группа нашла также подтверждение того,что за период начиная примерно с 1970 года повысилась интенсивность тропических циклонов в Северной Атлантике.
La gente también traduce
НАСКО регулирует промысел лосося в Северной Атлантике, и в большинстве районов промысел запрещен за пределами 12 морских миль.
Что в Северной Атлантике мы сталкиваемся с серьезными штормами, что не очень комфортно для страдающих морской болезнью, но мы собираем очень ценные данные.
Como imaginarán, en el Atlántico Norte nos enfrentamos a condiciones seriamente tormentosas. Algo que no es para quienes se marean un poco. Pero estamos recogiendo algunos datos muy valiosos.Промысел атлантического большеголова в Северной Атлантике и акватории Срединно- Атлантического хребта в последнее время сократился изза перелова и низкой прибыльности добычи56;
Las pesquerías de reloj anaranjado en el Atlántico septentrional y la Dorsal mesoatlántica se han reducido recientemente como resultado de la sobreexplotación y el bajo nivel de beneficios56;В Арктике и Северной Атлантике, где традиционный рацион населения включает мясо хищных животных( например, тюленя в Гренландии и гринду на Фарерских островах), воздействие сохраняется.
En las regiones ИККАТ указывает, что биомасса данного вида в Северной Атлантике ниже требуемой для поддержания максимальной устойчивой добычи, а в Южной Атлантике-- вероятно, выше26.
La CICAA no puede descartar la posibilidad de que la biomasa en el Atlántico norte sea inferior a la necesaria para producir un rendimiento máximo sostenible, pero en el ИКЕС сообщает, что в Северной Атлантике сократился коэффициент улова на единицу промыслового усилия по португальской( Centroscymnus coeloepis) и серой короткошипой акуле( Centrophorus squamosus) 64.
En el Atlántico septentrional, el CIEM ha observado una reducción de las capturas por unidad de esfuerzo de Centroscymnus coelepis y Centrophorus squamosus.В марте 1997 года Научный комитет Комиссии по морским млекопитающим Северной Атлантики( НАММКО)рассмотрел новую информацию о численности запасов нескольких видов китов в Северной Атлантике.
En marzo de 1997, el Comité Científico de la Comisión de los Mamíferos Marinos del На транспортных маршрутах в Северной Атлантике между Северной Америкой и Западной Европой в подавляющем большинстве случаев при грузовых перевозках также используются необоротные документы.
En las rutas del Atlántico septentrional, entre América y Europa occidental, se utilizaban también documentos no negociables en una mayoría importante de los transportes.Что касается рыболовства, то СЕАФО в последние годы приглашалась в качестве наблюдателя насовещание секретариатов региональных рыбохозяйственных организаций в северной Атлантике.
En el ámbito pesquero, la Organización de Pesquerías del Половинные расстояния, рассчитанные Ueno et al.( 2006)на основе наблюдения за полосатым тунцом в Северной Атлантике, также, повидимому, указывают на большую способностью к переносу в окружающей среде на большие расстояния.
Las distancias medias calculadas por Ueno et al.(2006)sobre la base de la vigilancia del atún skipjack en el Atlántico Norte también parecen sugerir un elevado potencial de transporte ambiental a larga distancia.Длинноперый тунец, также обитающий в умеренных водах, предельно эксплуатируется в Южной Атлантике, а также в северной и южной частях Тихого океана,тогда как в Северной Атлантике он эксплуатируется чрезмерно.
Хотя потепление океана способно повысить общую продуктивность в Северной Атлантике( а это может привести к увеличению рыбных уловов), его подкисление будет, вероятно, сдерживать рост уловного потенциала.
Si bien es posible que elcalentamiento de los océanos aumente la productividad general en el Atlántico Norte, y quizás conduzca a una mayor captura de peces, la acidificación de los océanos podría limitar el aumento del potencial de captura.Были приняты поправки к правилу, касающемуся ледовой разведки, а также новое дополнение, содержащее Правила по управлению,эксплуатации и финансированию службы ледовой разведки в Северной Атлантике( см. пункт 152).
Se aprobaron enmiendas a la regla que trata del Servicio de Patrulla de Hielos y se añadió un nuevo apéndice que incluye reglas para la gestión,el funcionamiento y la financiación de la patrulla de hielo del Atlántico Norte(véase párrafo 152).Наиболее часто попадающими в прилов морскими птицами являются альбатросы и буревестники в южной части Тихого океана ина юге Атлантики; арктический глупыш в северной Атлантике; альбатросы, чайки и глупыши на севере Тихого океана.
Las aves marinas más capturadas son los albatros y petreles en el Pacífico Sur y el Недавно проведенное исследование( Burreau et al., 2006) продемонстрировало наличие соединений от гексабромированных до нонабромированных БДЭ в биотических пробах( зоопланктон, шпроты, селедка и лосось),отобранных в Балтийском море и Северной Атлантике.
Un estudio realizado recientemente(Burreau y otros, 2006) ha demostrado la presencia de hexa a nonaBDE en la biota(zooplancton, sardineta, arenque y salmón)procedentes del Mar Báltico y el Atlántico Norte.В Северной Атлантике эта работа идет полным ходом под эгидой Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО).
En el Atlántico Norte esta tarea está muy encaminada, bajo После второй мировой войны тарифы вновь были высоки и затем начали постепенно снижаться,сначала в Северной Атлантике и потом( даже еще менее последовательно) в странах, позднее других вставших на путь индустриализации.
Después de la segunda guerra mundial, esos derechos fueron nuevamente altos y después disminuyeron gradualmente,primero en los países del Atlántico septentrional y posteriormente, en forma aún más lenta, en los países de industrialización tardía.Арбитражный суд по делу о прибрежном рыболовстве в Северной Атлантике заявил, что« международным правом в современной трактовке признается, что большое количество договорных обязательств не аннулируется войной, а лишь временно прекращает действовать в результате нее.
El tribunal arbitral en el caso de las Pesquerías de la Costa del Atlántico Norte declaró que“el derecho internacional en su evolución moderna reconoce que muchas obligaciones contractuales no quedan anuladas por la guerra, sino, a lo sumo, suspendidas”.Вылов развитых стран с 1992 года сокращается,что частично объясняется истощением запасов промысловых рыб или кризисами в Северной Атлантике в результате сочетания таких факторов, как перелов и неблагоприятные природные условия.
Las capturas efectuadas por países desarrollados han disminuido desde 1992,en parte a causa de una serie de fracasos y crisis de las pesquerías del Atlántico norte, consecuencia de la pesca excesiva junto con condiciones ambientales desfavorables.Кроме того, есть основания полагать, что снижение биомассы скумбрии и сельди в Северной Атлантике, в свою очередь, привело к снижению поедания хищниками личинок тресковых, способствуя добавлению новых особей в популяции тресковых-- трески и пикши.
Además, hay indicios de que la reducción de la biomasa de caballa y arenque en el Atlántico norte a su vez ha reducido la presión predatoria sobre las larvas de peces gadoideos, lo cual ha aumentado la población de gadoideos como el bacalao y el eglefino.Применительно к северной Атлантике в приложении V к Конвенции ОСПАР и связанном с ним Синтрском заявлении министров( 22- 23 июля 1998 года) предусматривается стратегия защиты и сохранения экосистем и биоразнообразия в районе ОСПАР, в том числе путем создания сети ОРМ.
En el Atlántico Norte, el anexo V del Convenio OSPAR y la correspondiente Declaración Ministerial de Sintra(22 y 23 de de julio de 1998) establecen una estrategia para la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica del medio marino del Наш Иерусалим, наша огненная колесница,майское дерево, вокруг которого жители этого смешного маленького острова в Северной Атлантике могут собраться чтобы напомнить нам, что однажды мы были действительно так велики как нам кажется мы велики сейчас.
Nuestra jerusalem, nuestro carro de fuego,la cruz alrededor de la cual la gente de esta pequeña y divertida piedrita en el Atlántico norte se puede reunir, para recordarnos que, érase una vez, fuimos tan grandes… como creemos que somos ahora.В дополнение к своим усилиям по регулированию донного промысла в Северной Атлантике Российская Федерация сообщила о планируемых исследованиях в районах с УМЭ в Баренцевом море, которые преследует цель разработки мер по защите таких экосистем от донного промысла.
Además de sus gestiones encaminadas a daraplicación a las medidas para regular la pesca de fondo en el Atlántico norte, la Federación de Rusia comunicó que tenía previsto efectuar investigaciones en zonas con ecosistemas marinos vulnerables del Mar de Barents con miras a elaborar medidas para proteger esos ecosistemas de los efectos de la pesca en los fondos marinos.Например, результаты последних исследований показывают,что изменение экологии моря затрагивает запасы лосося в Северной Атлантике-- последствия изменения климата прокатываются волной по морским трофическим цепям и оказывают воздействие на лосося.
Por ejemplo, los resultados de los trabajos de investigaciónrealizados recientemente indican que las poblaciones de salmón en el Atlántico Norte se han visto afectadas por los cambios en las condiciones ambientales del mar, mientras que los efectos del cambio climático se extienden progresivamente por los diferentes niveles tróficos marinos y afectan al salmón.Кроме того, НАММКО приступила к рассмотрению экономических аспектов взаимодействия между морскими млекопитающими ирыбными промыслами в Северной Атлантике, включая экономические последствия прекращения добычи гренландских тюленей или малых полосатиков( в отличие от ситуации, когда добыча этих млекопитающих продолжается).
La Comisión había comenzado a examinar además los aspectos económicos de los mamíferos marinos ylas interacciones de las pesquerías en el Atlántico Norte, incluidas las consecuencias económicas de la suspensión de la explotación de las focas de Groenlandia o de los rorcuales en comparación con la continuación de la captura de esos mamíferos.
