Que es СЕВЕРНОЙ И ЗАПАДНОЙ en Español

• septentrional y occidental
• norte y el oeste
• septentrional y oriental

Ejemplos de uso de Северной и западной en Ruso y sus traducciones al Español

Кульминацией этой инициативы станет серия из четырех семинаров, которые будут проведены в 2014 году в Северной и Западной Африке.
Esta iniciativa culminará en una serie de cuatro seminarios que se celebrarán en 2014 en África septentrional y oriental.

Например, в некоторых районах северной и западной частей Уганды по-прежнему небезопасно из-за продолжающихся гражданских беспорядков.
Por ejemplo, la inseguridad sigue afectando algunas zonas del Nordeste y el Oeste de Uganda, como consecuencia de las luchas civiles.

Тем временем Пас отправил отряды под командованием Педернера, Ламадрида и Принглса для« умиротворения» северной и западной частей провинции.
Envió partidas militares al mando de Pedernera, Lamadrid y Pringles a"pacificar" el oeste y el norte de la provincia.

В течение вот уже нескольких недель наша страна, наряду с другими странами Северной и Западной Африки, сталкивается с огромной проблемой-- беспрецедентным нашествием саранчи.
Desde hace varias semanas, nuestro país, al igual que otros países de las regiones del norte y del oeste de África, se enfrenta a una plaga de langosta del desierto sin precedentes.

В частности, острова Лампедуза( Агридженто) и Пантеллерия( Трапани) можно рассматривать как обычное место высадки граждан из стран Северной и Западной Африки.
Concretamente, las islas de Lampedusa(Agrigento) y Pantelleria(Trapani) podrían considerarse un lugar de desembarco natural para los ciudadadanos de los países del norte y oeste de Àfrica.

В Северной и Западной областях женщины имеют право на самостоятельное владение землей, в то время как в Южной и Восточной областях женщины имеют доступ к земле лишь через своих родственников- мужчин.
En las zonas septentrional y occidental del país las mujeres tienen derechos de tenencia de tierras, mientras que en las zonas meridional y oriental sólo tienen acceso a la tierra a través de sus familiares varones.

В течение отчетного периода было проведено несколько консультативных совещаний министров по рассмотрению субрегиональных планов действий по охране окружающей среды в Восточной, Центральной, Южной, Северной и Западной Африке.
Durante el período que cubre este informe, se mantuvieron reuniones consultivas a nivel ministerial sobre los planes de acción ambiental subregional para África oriental, central, meridional, norte y occidental.

Правительству требуется около 45 млн. долл. США для финансирования восстановления государственной власти в северной и западной частях страны, из которых в настоящее время имеется только 15 млн. долл. США.
El Gobierno necesita alrededor de 45 millones de dólares para financiar la restauración de la administración estatal en las zonas septentrional y occidental del país, pero en la actualidad dispone solamente de 15 millones de dólares.

Были приняты в большинстве стран Северной и Западной Европы и Северной Америки и принимаются во все большем числе стран Центральной Америки и Восточной Европы.
La mayoría de los países de Europa septentrional y occidental y de América del Norte, y un número cada vez mayor de países de América central y de Europa oriental han adoptado disposiciones legislativas sobre esas cuestiones.

В Северной и Западной Европе( за исключением ряда стран, включая Австрию, Германию и Швейцарию) показатели фертильности значительно выше, чем в Южной, Центральной и Восточной Европе.
En Europa septentrional y occidental(con la excepción de algunos países como Austria, Alemania y Suiza), las tasas de fecundidad son significativamente más altas que en los países de Europa meridional, central y oriental.

Эти два ключевых процесса, которые должны осуществляться на основе, заслуживающей доверия, и восстановление государственной власти в северной и западной частях страны существенно необходимы для проведения выборов.
Estos dos procesos fundamentales, que deben llevarse a cabo de manera creíble, así como la restauración de la autoridad del Estado en las zonas septentrional y occidental del país, son imprescindibles para la celebración de elecciones.

В северной и западной частях страны власть осуществляется лицами, полномочия которых распространяются за пределы одной провинции и которым до настоящего времени удается обеспечивать правопорядок в своих зонах влияния.
En las partes septentrional y occidental del país ejercen la autoridad personas cuyas atribuciones van más allá de una sola provincia y que hasta la fecha han sido capaces de mantener el orden público en sus zonas de influencia.

В 2008 году ЮНОДК начал осуществление комплексной программы оказания помощи государствам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.
La UNODC inició en 2008 un extenso programa para ayudar a los Estados del África septentrional y occidental a potenciar la respuesta de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes desde África o a través del continente.

В относительно стабильных северной и западной частях Афганистана, население которых все больше сокращает площади, используемые для выращивания опийного мака, но живет в нищете, основное внимание следует уделять экономическому развитию.
En las partes relativamente estables del norte y el oeste del Afganistán, que están consiguiendo liberarse cada vez más de los cultivos de adormidera, pero siguen siendo pobres, debe darse sobre todo prioridad al desarrollo económico.

Хотя все источники подтверждают, что Ливия попрежнему является существенным источником оружия и боеприпасов, по некоторым данным, группы получают материальные средства и из других стран, в том числе из ряда стран Северной и Западной Африки.
Aunque todas las fuentes indican que Libia sigue siendo una fuente importante de armas y municiones, al parecer hay grupos que también se están procurando material en otros países, entre ellos algunos del norte y occidente de África.

ЮНОДК разработало комплексную программу оказания помощи государствам- членам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.
La ONUDD preparó un programa amplio para ayudar a los Estados Miembros de África septentrional y occidental para poder responder con medidas de justicia penal reforzadas al tráfico ilícito de migrantes procedentes de África y dentro del Continente.

Отмечая позитивное участие женщин в инициативах в области миростроительства, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых районах северной и западной Уганды в результате гражданских волнений попрежнему сохраняется небезопасная обстановка.
Si bien toma nota de la participación positiva de la mujer en las iniciativas de consolidación de la paz, el Comité observa con preocupación que en algunas regiones de Uganda septentrional y occidental se sigue experimentando inseguridad de resultas de las luchas civiles.

В 2005 году были осуществлены поездки в страны Северной и Западной Африки( Марокко, Тунис, Гвинея), Северной Европы( Швеция и Финляндия) и Южной и Восточной Африки( Объединенная Республика Танзания и Южно-Африканская Республика).
En 2005 visité tres países de África septentrional y occidental(Marruecos, Túnez, Guinea), dos de Europa septentrional(Suecia y Finlandia) y dos de África meridional y oriental(Tanzanía y Sudáfrica).

Этот вариант предусматривает сохранение имеющегося строения, расположенного под Северной лужайкой, и строительство новой стоянки вдоль восточной, северной и западной сторон типографии, в толще грунта под Северной лужайкой, где землеройных работ до сих пор не велось.
Esta opción, que mantendría la estructura existente debajo del Jardín Norte, propone una nueva construcción en torno a la imprenta, a lo largo de los lados este, norte y oeste del espacio no excavado que se halla bajo el Jardín Norte..

На региональном уровне осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа контроля за контейнерными перевозками также способствует борьбе с незаконным ввозом мигрантов морем за счет оказания содействия в законодательной области, организации обучения и наращивания потенциала в странах Северной и Западной Африки.
En el plano regional, el Programa mundial de fiscalización de contenedores de la UNODC ayuda también a combatir el tráfico ilícito de migrantes por mar mediante asistencia legislativa, formación y fomento de la capacidad en África septentrional y occidental.

Объем промышленного производства резко сокра- тился в связи с полным прекращением промыш- ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд- ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга.
La producción industrial se desmoronó al cesar por completo la actividad industrial en las regiones ocupadas del centro, el norte y el oeste y debido a las dificultades que suponía abastecer de materias primas a las unidades industriales en las regiones no ocupadas del sur.

ЮНОДК также сотрудничает с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и руководит работой трех субрегиональных сетей экспертов по сокращению спроса на наркотики в Восточной, Северной и Западной Африке.
La ONUDD también colabora con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), y dirige tres redes subregionales de expertos en reducción de la demanda de drogas en África oriental, septentrional y occidental.

В рамках сотрудничества с МОТ министерство по вопросам занятости в 1996 году совместно с многопрофильной группой по Северной и Западной Африке( МГСЗА) приступило к осуществлению планирования, охватывающего соответствующие подразделения министерств, социальных партнеров и НПО.
En el marco de la cooperación con la OIT, el Departamento de Empleo inició en 1996 una actividad de programación con el Equipo Multidisciplinario para el África del Norte y del Oeste(EMANO) en la que participan los departamentos ministeriales interesados, las entidades sociales asociadas y las organizaciones no gubernamentales.

В это замечание следует, однако, внести уточнение: если иностранцы из северной и западной Европы( Европейского союза) получали более высокую заработную плату, чем швейцарцы, то выходцы из южной Европы, независимо от того, являются их страны членами Европейского союза или нет, получали явно более низкую заработную плату.
Esta comprobación, sin embargo, debe matizarse: mientras que los extranjeros provenientes del norte y el oeste de Europa(Unión Europea) estaban mejor remunerados que los suizos, los provenientes de países meridionales de Europa- miembros o no de la Unión Europea- tenían una remuneración claramente inferior.

Международные силы содействия безопасности, действующие под командованием Организации Североатлантического договора с августа 2003 года, играют жизненно важную роль в укреплении безопасности благодаря их поэтапному развертыванию в северной и западной частях Афганистана, и они оказали поддержку силам безопасности Афганистана в период выборов.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, bajo el mando de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte desde agosto de 2003, ha desempeñado un papel esencial en el mejoramiento de la seguridad gracias a su despliegue gradual en las regiones septentrional y occidental del Afganistán y su apoyo a las fuerzas de seguridad del Afganistán durante las elecciones.

Сокращение возможностей осуществления реорганизованными Силами наблюдения в районах вдоль северной и западной границ бывшей югославской Республики Македонии будет частично компенсироваться повышением степени гибкости в организации патрулирования и более частым использованием временных наблюдательных пунктов.
La capacidad reducida de la Fuerza reconfigurada para vigilar las zonas situadas a lo largo de las fronteras septentrional y occidental de la ex República Yugoslava de Macedonia se compensará en parte con el aumento de la flexibilidad de patrullaje y el uso más frecuente de puestos de observación provisionales.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало всеобъемлющий пакет мер по оказанию на межрегиональном уровне технической помощи, направленной на укрепление систем уголовного правосудия в отдельных странах Северной и Западной Африки для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, терроризмом и коррупцией.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha elaborado un conjunto completo de medidas de asistencia técnica interregional que procura fortalecer los sistemas de justicia penal en algunos países del norte y el oeste de África para combatir el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y la corrupción.

В области разоружения ЮНОВА внесло вклад в проведение состоявшегося 28 и 29 апреля в Дакаре регионального семинара для стран Центральной, Северной и Западной Африки в целях обсуждения вопроса о заключении договора о торговле оружием в рамках проекта, осуществляемого Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) для Европейского союза.
En la esfera del desarme, la UNOWA contribuyó a un seminario regional celebrado en Dakar los días 28 y 29 de abril para que los países de África central, septentrional y occidental, examinaran la adopción de un Tratado sobre Comercio de Armas, como parte de un proyecto que el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) está ejecutando para la Unión Europea.

Дав высокую оценку значительным успехам, достигнутым в решении экономических, социальных и политических проблем, делегации обратили внимание на сохраняющиеся проблемы и трудности, с которыми сталкивается Африка, включая экономический и финансовый кризис и продовольственный кризис, сокращение финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития, а также политическую нестабильность в Северной и Западной Африке.
Pese a apreciar los logros significativos alcanzados en cuestiones económicas, sociales y políticas, las delegaciones subrayaron el resto de desafíos y dificultades a los que se enfrenta África, incluida la crisis económica y financiera y la crisis alimentaria, la disminución de los recursos financieros para el desarrollo y la inestabilidad política en las zonas septentrional y oriental de África.

В поддержку Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) приступило к реализации своей стратегии по Сахелю на период 2013- 2017 годов, направленной на развитие сотрудничества с соседними странами в Северной и Западной Африке в области уголовного правосудия в целях борьбы с незаконной торговлей, организованной преступностью, терроризмом и коррупцией.
Para apoyar la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) puso en marcha su estrategia para el Sahel para el período 2013-2017, que tiene por objeto fomentar la cooperación con los países vecinos en África Septentrional y Occidental sobre la justicia penal, a fin de luchar contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y la corrupción.