Que es СЕВЕРНОЙ ЗОНЕ en Español

• la zona norte
• la zona septentrional

Ejemplos de uso de Северной зоне en Ruso y sus traducciones al Español

Северной зоне.
La zona Norte.

В южной зоне по состоянию на 30 ноября 2012 года выполнено 22% работ; в северной зоне начата разметка территории.
Al 30 de noviembre de 2012 se estima que los trabajos en la zona sur están avanzados en un 22%, y se han iniciado los trabajos de delimitación y en la zona Norte.

В северной зоне.
La zona Norte.

Центр поддерживает официальные рабочие отношения и сотрудничает с ЮНЕСКО, ПРООН и ФАО в рамках проекта по сохранению биоразнообразия в северной зоне Сенегала( Ферло), занимающей площадь 50 тыс. га.
El Centro mantiene relaciones oficiales de trabajo y de cooperación con la UNESCO, el PNUD y la FAO en el marco de un proyecto sobre biodiversidad iniciado en la zona norte del Senegal(Ferlo), que abarca una extensión de 50.000 hectáreas.

Этот спутник НОАА перевела на новую орбиту по просьбе стран Южного конуса с целью обеспечить бесперебойное предоставление информации по субрегиону, в том числе во время серьезных климатических явлений в северной зоне.
El NOAA puso de nuevo en órbita ese satélite a petición de los países del Cono Sur, para asegurar el suministro permanente de información sobre esa región, incluso durante fenómenos climáticos intensos en la zona septentrional.

В<< Северной зонеgt;gt; общая обстановка в плане безопасности характеризуется продолжающейся борьбой, которую ведут лица, обладающие сильным влиянием в регионах, и производством и оборотом наркотиков; эти явления представляют собой две основные угрозы миру.
La situación general en materia de seguridad en la zona norte se caracteriza por luchas constantes entre los que detentan el poder en las regiones y los que se dedican a la producción y el tráfico de estupefacientes, que conjuntamente representan las dos principales amenazas para la paz.

Генеральный секретарь считает вариант 1 практически осуществимым, поскольку строительство в северной зоне может обеспечить приблизительное соответствие местоположения и площади застройки первоначальным планам дальнейшего расширения вдоль северной части периметра комплекса.
El Secretario General considera viable la opción 1, ya que la construcción en la zona norte ofrece la posibilidad de aproximarse a la ubicación y la superficie de la zona históricamente prevista para el crecimiento futuro a lo largo del perímetro septentrional del complejo.

Стабильность в регионе Казаманс и открытое сотрудничество между правительствами Гвинеи-Бисау и Сенегала в отношении демаркации границы между этими двумя государствами в северной зоне Гвинеи-Бисау крайне важны для миростроительства в Гвинее-Бисау.
La estabilidad de la región de Casamance y la colaboración sincera entre los Gobiernos de Guinea-Bissau y del Senegal respecto de la demarcación de la frontera entre ambos Estados en la zona septentrional de Guinea-Bissau son esenciales para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Северная зона.
Zona Norte.

Мадемуазель, нужно пересечь северную зону, Вьi это знаете.
Ya sabe, debemos cruzar la Zona Norte, señorita.

Северная зона индустрии.
Zona del norte la industria.

Капитаны каботажного плавания, северная зона реки Парагвай.
Capitanes de cabotaje, zona norte del río Paraguay.

Должно быть разрешено получение средств извне северной зоны на цели восстановления и ремонта кипрско- греческих школ и церквей в районе Карпаса;
Se permitiera la aportación de fondos desde fuera de la zona septentrional para la renovación y conservación de escuelas e iglesias grecochipriotas en la zona de Karpas.

Валовые показатели охвата в южных зонах были несопоставимо выше по сравнению с показателями северных зон как для мужчин, так и для женщин.
Las tasas brutas de matrícula en las zonas meridionales eran muy superiores a las de las zonas septentrionales tanto en el caso de los alumnos como en el de las alumnas.

В ходе оценки были рассмотрены пять альтернативных зон( там же, диаграмма IV), четыре из которых находятся в пределах комплекса( северная зона, центральная зона, восточная зона и южная зона) и одна-- за пределами комплекса( к югу от комплекса, на противоположной стороне 42й улицы).
Se examinaron un total de cinco zonas alternativas en la evaluación(ibid., gráfico IV), cuatro de ellas situadas dentro del complejo(zona norte, zona central, zona este y zona sur) y una fuera(al sur del complejo, al otro lado de la calle 42).

Колледж спортивной профессиональной подготовки в Мванзе был учрежден для обслуживания зоны озер и Западной зоны, Южной зоны в Сонгеа, в Дар-эс-Саламе-<< Ниумба я Санаа>gt; для обслуживания Восточной зоны, художественная галерея<< Мвалиму Ньерере>gt; была создана в Аруше для Северной зоны.
En Mwanza se ha creado un instituto universitario de educación física para atender la zona del lago, y las zonas occidental y meridional de Songea, una Casa de la Cultura en Dar es Salaam para la zona oriental y la galería de arte Mwalimu Nyerere en Arusha para la zona septentrional.

В связи с задержками в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции временные полицейские силы развернуть не удалось. 534 подготовленных сотрудника вспомогательных служб полиции из состава вооруженных формирования<< Новых сил>gt;( ФАФН) будут направлены в Северную зону после начала этого процесса.
La fuerza de policía auxiliar provisional no se desplegó a causa de los retrasos en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción. Una vez que se inicie ese proceso, se desplegarán en la zona septentrional 534 auxiliares de policía de las FAFN debidamente capacitados.

Июля 2004 года МССБ распространили действие своего мандата на девять провинций, составляющих район действий, известный как<< Северная зонаgt;gt; и охватывающий территории за пределами Кабула и его окрестностей, с тем чтобы оказать Переходному органу Афганистана( ПОА) и его преемникам поддержку в обеспечении безопасности и помощь в деле восстановления страны.
El 1° de julio de 2004, la Fuerza amplió su mandato a nueve provincias, una zona de operaciones conocida como la zona norte, en las afueras de Kabul y sus alrededores, a fin de prestar apoyo a la Autoridad Afgana de Transición y sus sucesores para proporcionar un entorno seguro y ayudar en la reconstrucción del país.

Начальник полиции провинции Кандагар был убит в своем штабе 15 апреля, а командир Северной зоны генерал Мохаммед Дауд Дауд был убит в результате нападения 28 мая, во время которого был также ранен командующий регионального командования<< Север>gt; МССБ.
El 15 de abril fue asesinado en su oficina el Jefe de Policía de la provincia de Kandahar, mientras que en un atentado del 28 de mayo murió el General Mohammad Daud Daud, Comandante de la Zona Norte, y resultó herido el Comandante de la Comandancia Regional Norte de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Июля 2008 года в городе Сорока состоялся второй тренинг по указанной выше проблематике, в котором участвовали представители районных управлений образования северной зоны Республики Молдова, преподаватели начальных классов, где обучаются дети ромской национальности, медиаторы- стажеры, рекомендованные общественными организациями цыган.
De el 2 a el 4 de julio de 2008, en la ciudad de Soroca se celebró el segundo curso de capacitación sobre las cuestiones antes mencionadas, en el que participaron representantes de las direcciones distritales de educación de la zona septentrional de la República, maestros de niños romaníes de grados iniciales, y personas en proceso de formación como mediadores por recomendación de organizaciones sociales de romaníes.

Под угрозой оружия жестокому обращению были подвергнуты следующие лица: Зорица Джудович," Сунчани- Брег", северная зона, корпус 4/ 2/ 7; Лильяне Жевник, проживающей на улице Рамиза Садику, 36/ 5, угрожали по телефону; боевики так называемой" ОАК" также подвергли жестокому обращению Радована Тодоровича, корпус 3, кв. 6, а также лиц, проживающих в квартирах 3, 4 и 5.
Las siguientes personas fueron maltratadas y amenazadas con armas: Zorica Dzudovic, de Suncani Breg, zona septentrional, edificio 4/2/7; Ljiljana Zevnik, domiciliada en la calle Ramiz Sadiku 36/5, fue insultada por teléfono; miembros del llamado" ELK" también maltrataron a Radovan Todorovic, manzana 3, departamento 6, así como todos los inquilinos de los departamentos 3, 4 y 5.

Декрет исполнительной власти№ 33407- MP- MIDEPLAN от 1 ноября 2006 года о создании Совета по развитию северной зоны как органа управления развитием, цель которого заключается в координации вместе с государственными органами деятельности в области развития в рамках программы" Борьба с бедностью" и программы" Идем вперед", а также других программ, принимаемых по решению правительства в целях улучшения условий жизни семей, живущих в северном регионе, а также содействия устойчивому развитию общин в этом регионе;
Decreto Ejecutivo Nº 33407-MP-MIDEPLAN de 1º de noviembre de 2006: Crea el Consejo de Desarrollo de la Zona Norte como una instancia de gestión del desarrollo, cuyo fin es coordinar con instituciones públicas las acciones a desarrollar dentro del marco del programa de" Combate a la pobreza" y del" Programa Avancemos", y otros que decida impulsar el gobierno central para mejorar las condiciones de vida de las familias que habitan en la región norte, y promover el desarrollo sostenible de las comunidades que componen esta región.

Ежегодно примерно 35 млн. га лесов подвергается пагубному воздействию лесных насекомых- вредителей, при этом больше всего страдают леса умеренной и северной зон.
Las plagas de insectos afectan a unos 35 millones de hectáreas de bosques al año, fundamentalmente en las zonas templada y boreal.

Несмотря на то, что в процессе участвуют только 12 стран- членов, он охватывает четыре разных региона, на которые приходится 80 процентов площади лесов умеренной и северной зон и 50 процентов площади всех лесов мира.
Pese a contar únicamente con 12 países miembros, ese Proceso abarca cuatro regiones diferentes que representan el 80% de los bosques de las zonas templadas y boreales del mundo y el 50% de los bosques del mundo.

Семинар экспертов по устойчивому освоению лесов умеренной и северной зон, организованный Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в октябре 1993 года в Монреале, Канада, внес свой вклад в Хельсинкский и Монреальский процессы.
El seminario de expertos en el desarrollo sostenible de los bosques de las zonas templadas y boreales, organizado por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y celebrado en octubre de 1993 en Montreal(Canadá) contribuyó al proceso de Helsinki y al proceso de Montreal.

Лесохозяйственная политика, направленная на достижение того, чтобы торговля древесиной обеспечивалась на основе устойчивого и рационального использования лесов, первоначально сосредоточивалась исключительно на тропических лесах, однако в настоящее время все больше охватывает также леса умеренной и северной зон.
Las medidas de política forestal, destinadas a garantizar que la madera que es objeto del comercio proceda de bosques explotados de manera sostenible se concentró al principio exclusivamente en los bosques tropicales pero cada vez se va extendiendo más para abarcar también los bosques de las zonas templadas y boreales.

Кроме того, уполномоченный Пенитенциарной прокуратуры посещает пенитенциарные учреждения северной зоны страны( учреждения№ 7, 10, 11 и 17).
La Procuración cuenta asimismo con un delegado que se ocupa de visitar los establecimientos ubicados en la zona norte del país(Unidades 7, 10, 11 y 17).

Что касается Северной зоны, то в провинциях Кундуз и Балх сохраняется присутствие вооруженных групп и полевых командиров, которые противятся процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и занимаются незаконной деятельностью.
En la zona norte se da una presencia continua de fuerzas militantes en las provincias de Konduz y Balkh, así como de comandantes locales que se oponen al programa de desarme, desmovilización y reinserción y que participan en actividades ilegales.

Несмотря на рекомендации международных финансовых институтов, не было достигнуто никакого прогресса в деле создания в стране единого казначейства. 27 декабря 2007 года правительство учредило технический комитет для воссоздания единого государственного казначейства в центральной, западной и северной зонах.
No se han logrado progresos en el establecimiento de un único erario público centralizado para todo el país, pese a las recomendaciones de las instituciones financieras internacionales. El 27 de diciembre de 2007, el Gobierno estableció un comité técnico para el restablecimiento del erario público centralizado en las zonas central, occidental y septentrional.

Примерно 200 000 киприотов- греков изгнаны из северной зоны острова на юг, а их дома и имущество переданы колонистам- туркам, число которых достигло 80 000, причем сами киприоты- турки вынуждены тысячами эмигрировать, стремясь избежать угнетения со стороны турецких же оккупационных сил.
Alrededor de 200.000 grecochipriotas han sido expulsados de la parte septentrional de la isla hacia la meridional, y sus casas y bienes se han entregado a unos 80.000 colonos turcos, y se ha obligado a los propios turcochipriotas a emigrar por millares para escapar a la opresión de las fuerzas turcas de ocupación.