Que es СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЫ en Español

• frontera septentrional
• de la frontera norte
• el límite norte

Ejemplos de uso de Северной границы en Ruso y sus traducciones al Español

Северной границы.
Frontera norte.

Похоже, сначала выход был запланирован у северной границы.
Parece que el punto original de salida del país estaba en la frontera norte.

Северной границы.
La Frontera Norte.

Комитет увидел разрушения и ущерб, причиненный фабрикам на всей территории Газы-- от северной границы до Рафаха.
El Comité presenció la destrucción y los daños causados en fábricas de toda Gaza, desde la frontera norte hasta Rafah.

Мангровые леса в юго-восточной части Тихого океана простираются от северной границы между Панамой и Коста-Рикой до северной части Перу.
Los bosques de manglar en el Pacífico Sudeste se encuentran desde la frontera norte entre Panamá y Costa Rica hasta el norte del Perú.

Эритрейские силы обороны произвели значительную передислокацию войск в районах вдоль северной границы зоны.
Las Fuerzas de Defensa de Eritrea han realizado considerables movimientos de tropas en áreas adyacentes al límite norte de la Zona.

Патриотический фронт Руанды( ПФР) занимал район вдоль северной границы с Угандой, где была создана демилитаризованная зона.
El Frente Patriótico Rwandés ocupaba la zona situada a lo largo de la frontera norte con Uganda, donde se había establecido una zona desmilitarizada.

В то же время Великобритания разместила 11. 000- ный канадский войсковой контингент вдоль северной границы США.
Al mismo tiempo, Gran Bretaсa movilizу 11000 soldados en Canadб y los posicionу amenazadoramente a lo largo de la frontera norte.

Общая протяженность северной границы Ливана составляет почти 100 км, представляющих собой район действия Объединенных пограничных сил.
La frontera septentrional se extiende a lo largo de unos 100 kilómetros que son el área de operaciones de la Fuerza Común de Fronteras..

Июня-- В 20 ч. 01 м. пять ливанских граждан начали бросать различные предметы в сторону перехода Метула, расположенного на израильской стороне северной границы.
De junio- A las 20.01 horas, cinco civiles libaneses lanzaron objetos en dirección del paso de Metula, en el lado israelí de la frontera septentrional.

Проблема беженцев в районе северной границы является приоритетной для моей страны, учитывая наше стремление к формированию культуры мира.
Con el objeto de construir esa cultura de paz, para mi país es una prioridad nacional el tema de los refugiados, especialmente en la frontera norte.

Технический комитет завершил подготовку своего технического доклада о делимитации северной границы Дарфура.
El Comité Técnico de Demarcación de Fronteras ha finalizado la redacción preliminar de su informe técnico sobre la delimitación de la frontera norte de Darfur.

На протяжении двух лет израильтяне, живущие вблизи северной границы, вынуждены мириться с хаосом и непредсказуемостью войны, которая угрожает прийти в их дома.
Durante dos años, los israelíes en la frontera septentrional del país han estado viviendo en medio del caos y la incertidumbre de una guerra que amenaza con extenderse a su territorio.

Средиземноморское побережье Газы имеет протяженность 44 километра, простираясь от северной границы с Израилем до международной границы с Египтом.
La costa de Gaza en el mar Mediterráneo tiene 44 kilómetros de largo y va desde la frontera septentrional con Israel hasta la frontera internacional con Egipto.

Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.
El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.

Улица Krochmalna 4/ 28- с ноября 1940 по декабрь 1941 боковая стена этого здания представляла собой фрагмент северной границы малого гетто.
Calle Krochmalna 4/28- desde noviembre de 1940 hasta diciembre de 1941, la pared lateral de esta casa de vecinos era un fragmento de la frontera norte del pequeño gueto.

Перед лицом непрекращающихся нападений, совершаемых с территории Ливана, Израиль оставляет за собой право и считает своей обязанностью в соответствии с международным правом обеспечить защиту своей северной границы.
Ante los constantes ataques procedentes del territorio del Líbano, Israel se reserva el derecho y el deber que le confiere el derecho internacional de proteger su frontera septentrional.

Границы Соглашение предусматривает назначение технического пограничного комитета в целях восстановления северной границы Дарфура по состоянию на 1956 год.
En el Acuerdo se establece la creación de un comité técnico especial para la demarcación de fronteras que deberá restituir la frontera norte de Darfur a la posición en la que se encontraba en 1956.

Вопрос о технической демаркации нашей северной границы с Косово в соответствии с пересмотренной процедурой и повесткой дня остается одним из приоритетных вопросов для Республики Македонии.
La demarcación técnica de nuestra frontera septentrional con Kosovo de conformidad con un procedimiento y un programa definidos previamente sigue siendo una de las principales prioridades de la República de Macedonia.

Урегулирование должно включать в себя полное выполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и предоставление надежных гарантий безопасности северной границы Израиля.
En él debe incluirse la ejecución plena de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y proporcionarse garantías fidedignas sobre la seguridad de la frontera septentrional de Israel.

Имели место эпизодические нарушения северной границы зоны ограничения вооружений, однако МООННГ не выявила никаких новых постоянных мест размещения тяжелых вооружений в пределах зоны.
Se han producido violaciones ocasionales en la frontera septentrional de la zona de restricción de armas, pero la UNOMIG no detectó ningún nuevo emplazamiento permanente de armas pesadas en la zona.

Мексика сообщила, что чаще всего незаконный оборот каннабиса осуществляется по суше из районов ее производства в южной части Мексики( главным образом штат Синалоа) до северной границы страны.
Según lo indicado por las autoridades mexicanas, el cannabis se suele enviar por tierra, utilizando rutas que van desde las zonas de producción del sur del país(principalmente el estado de Sinaloa) hasta la frontera septentrional.

Иордания обязалась в своем запросе завершить к концу 2011 года расчистку в рамках своего проекта расчистки от мин северной границы, охватывающего 10 355 967 кв. м минного района.
En su solicitud, Jordania se comprometió a terminar para fines de 2011 las operaciones de limpieza previstas en su Proyecto de remoción de minas de la frontera norte, que abarcaba 10.355.967 m2 de zonas minadas.

Постоянные сообщения об установке югославскими силами безопасности противопехотных мин на их стороне границы нарушают относительное спокойствие, которое характерно для северной границы в последние месяцы.
Repetidos informes de colocación de minas antipersonal por las fuerzas de seguridad yugoslavas en ambos lados de la frontera han perturbado la relativa calma que había caracterizado a la frontera septentrional en los últimos meses.

Несмотря на то, что экспериментальный проект по укреплению потенциала северной границы, как представляется, находится в настоящее время на этапе закрепления достигнутого, Группа считает, что этот проект пока еще не осуществлен в полном объеме по целому ряду причин.
Aunque se considera que ahora el proyecto experimental para la frontera septentrional está en su fase de consolidación, el Equipo de Evaluación estima que aún no ha alcanzado la etapa de ejecución plena por varios motivos.

Однако это потребует перехода от активного и всеобъемлющего патрулирования к более ограниченному, временами стационарному присутствию наблюдателей, особенно вдоль северной границы, и ликвидации ряда наблюдательных постов.
Sin embargo, obligaría a la Fuerza a pasar de un patrullaje activo y amplio a una función de vigilancia más limitada y, en ocasiones, estática, particularmente a lo largo de la frontera septentrional, debido a la eliminación de varios puestos de observación.

Iii 10 участков( расположенных на отрезке побережья от Тира до северной границы Ливана) были отобраны для проведения подводного полевого обследования в соответствии с параметрами, установленными министерством охраны окружающей среды Ливана и греческой консалтинговой фирмой.
Iii Se seleccionaron 10 sitios(desde Tiro hasta la frontera septentrional del Líbano) para el estudio submarino que se realizaría conforme a los criterios establecidos por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y la empresa griega de consultoría.

Для достижения этой цели были созданы Объединенные пограничные силы в составе всех четырех ведомств, занимающихся обеспечением безопасности границ в рамках осуществляемого под руководством Германии экспериментального проекта по укреплению безопасности северной границы страны.
Para hacerlo, se estableció la Fuerza Común de Fronteras, integrada por los cuatro organismos que se ocupan de la seguridad fronteriza en el marco del proyecto experimental para la frontera septentrional, dirigido por Alemania.

По договоренности с соответствующими ливанскими властями Сирия расположила свои вооруженные силы вдоль северной границы с Ливаном с целью гарантировать безопасность этой границы и защитить интересы как Сирии, так и Ливана в этой связи.
En coordinación con las autoridades libanesas competentes, la República Árabe Siria ha desplegado sus fuerzas a lo largo de la frontera norte con el Líbano, con miras a asegurar la frontera y mantener la seguridad de la República Árabe Siria y del Líbano.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отмечал, что правительство заслуживает большой благодарности за признание серьезности положения в районе, расположенном вдоль северной границы, и за принятие многосекторального плана, который называется" Эквадор" 125.
El Relator Especial sobre el derecho a la salud señaló que el Gobierno tenía el mérito de haber reconocido la gravedad de la situación existente a lo largo de la frontera norte y de haber adoptado el Plan Ecuador, que era un plan multisectorial.