Que es СЕГРЕГАЦИИ en Español

• segregación
• segregado
• segregadas
• segregar

Ejemplos de uso de Сегрегации en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. осуждение расовой сегрегации.
II. CONDENA DE LA SEGREGACIÓN RACIAL Y DEL.

В Эстонии не существует геноцида, апартеида и расовой сегрегации.
En Estonia no hay genocidios, ni apartheid ni segregación racial.

Он отмечает также сохранение высоких показателей сегрегации на рынке труда.
También observa niveles persistentemente elevados de segregación ocupacional.

Аспект сегрегации связан с проблемой возникновения анклавов представителей рома.
En materia de segregación se plantea el problema de los enclaves romaníes.

XI. Борьба с тенденциями к расовой сегрегации.
XI. LUCHA CONTRA LAS TENDENCIAS DE SEGREGACIÓN RACIAL.

Принять меры по преодолению сегрегации при получении образования в Северной Исландии;
Adopte medidas para acabar con la segregación de la educación en Irlanda del Norte;

Это обусловливает сохранение на рынке труда сегрегации по признаку пола.
Esto contribuye a que la segregación por motivo de sexo se mantenga en el mercado laboral.

Проблема сегрегации в образовании и трудоустройстве женщин и девочек в Шотландии.
Experiencia de mujeres y niñas en materia de segregación en la educación y el trabajo en Escocia.

Население Эстонии осознало наличие гендерной сегрегации в обществе.
La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

В стране отсутствуют какая-либо практика или поведение, способствующие дискриминации или сегрегации.
No se conocen prácticas ni comportamientos que entrañen discriminación ni segregación.

Несмотря на сохранение сегрегации по признаку пола, определенные сдвиги в этой области все же происходят.
Aunque todavía se mantiene la separación de los sexos, se produce un cierto grado de mezcla.

В стране отсутствуют какие-либо виды практики или поведения, способствующие дискриминации или сегрегации.
No se conocer prácticas ni comportamientos que entrañen discriminación ni segregación.

Конкретные инициативы в отношении гендерной сегрегации на рынке труда и равной оплаты труда.
Iniciativas concretas relacionadas con el mercado de trabajo segregado por género y la igualdad de remuneración.

Необходимо не допускать создания программ и практики жилищного обеспечения, которые приводят к сегрегации общин рома.
Debían evitarse los programas de vivienda y las prácticas que daban lugar a la existencia de comunidades segregadas.

В обществах с высоким уровнем гендерной сегрегации могут потребоваться программы, предназначенные только для женщин.
En las sociedades altamente segregadas por género quizás se necesiten programas destinados solamente a la mujer.

Кроме того, он предоставляет обществу правовое обоснование для сегрегации женщин в интересах их собственной безопасности.
Además, proporciona a la sociedad un fundamento jurídico para segregar a las mujeres para su propia protección.

Для преодоления отчуждения и сегрегации неизбежно требуется адекватное и постоянное государственное финансирование.
Para superar la exclusión y la discriminación se necesita inevitablemente una financiación pública adecuada y continua.

Второй этап включал демонтаж образовательных институтов, основанных на расовой сегрегации, что явилось первым шагом к преодолению отчуждения.
La segunda fase comprendió el desmantelamiento de las instituciones educativas segregadas por razas, un primer paso hacia la superación de la exclusión.

Iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;
Iii segregase obligatoriamente a los niños con discapacidades en instituciones separadas de cuidados, tratos y educación.

Необходимы исследования, с тем чтобы прояснить причины гендерной сегрегации на рынке труда в этом конкретном секторе образования- сфере профессиональной подготовки.
Se necesitan investigaciones para aclarar hasta qué punto el mercado de trabajo está segregado por género en este sector concreto de la educación, la formación profesional.

Что касается сегрегации, то правительству необходимо принять во внимание пункт 3 общей рекомендации XIX Комитета.
Con respecto a la segregación, el Gobierno debería tener en cuenta el párrafo 3 de la Recomendación general Nº 19 del Comité.

Проводимая правительством политика заключается не в сегрегации детей- инвалидов, а в предоставлении им возможности обучаться и расти вместе со здоровыми детьми.
La política del Gobierno no es segregar a los niños discapacitados, sino darles la oportunidad de aprender y crecer junto con niños normales.

В случае расовой сегрегации, допускаемой de jure, школьные округа могут прибегать к мерам на основе расовых критериев.
En caso de segregación racial de jure, las circunscripciones escolares pueden recurrir a medidas teniendo en cuenta el criterio de la raza.

Она приветствовала усилия по борьбе с дискриминацией посредством политики прекращения практики сегрегации в школах, но отметила, что не все проблемы в этой сфере удалось решить.
Elogió las medidas para combatir la discriminación mediante políticas para acabar con la segregación en las escuelas, pero señaló que aún había problemas.

Социальные и экономические издержки сегрегации и изоляции инвалидов оказывают существенное неблагоприятное воздействие на процессы развития.
El costo social y económico de segregar y excluir a las personas con discapacidad tiene serios efectos adversos sobre los procesos de desarrollo.

В настоящее время упор делается на последовательном применении инструментов предотвращения сегрегации в образовании, главным образом в отношении детей из маргинализированных общин из числа рома.
Hoy en día, se hace hincapié en una aplicación coherente de las herramientas para prevenir una educación segregada, principalmente de los niños de las comunidades marginales de romaníes.

Женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.
Las mujeres son víctimas de una segregación total en el seno de la sociedad que conlleva la exclusión del empleo y de los centros de enseñanza.

Одним из важных инструментов для устранения гендерной сегрегации на рынке труда является Совет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, который был учрежден в 2006 году.
Uno de los importantes instrumentos para suprimir la discriminación de género en el mercado de trabajo ha sido el establecimiento del Consejo de Igualdad entre Hombres y Mujeres en 2006.

Жизнь в условиях сегрегации, страха и лишений ограничивает перспективы во многих сферах их жизни, в том числе в области образования и занятости.
El hecho de vivir segregadas, sintiendo miedo y sufriendo privaciones, ha limitado las oportunidades que se les presentaban en muchos ámbitos de sus vidas, especialmente en la educación y el empleo.

Поставить задачу искоренения сегрегации в сфере образования, не основанную только на индивидуальной оценке, и разработать национальную стратегию введения системы инклюзивного образования( Финляндия);
Procurar eliminar la educación segregada, que no se basa en una evaluación individual estricta, y elaborar una estrategia nacional para introducir una educación incluyente(Finlandia);