Ejemplos de uso de Сейсмических станций en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Технические спецификации сейсмических станций;
Especificaciones técnicas de las estaciones sismológicas;Группа также подготовилаобновленный вариант рекомендуемых ею технических стандартов для сейсмических станций МСМ.
El Grupo preparó asimismo unaversión actualizada de sus normas técnicas recomendadas para las estaciones sismológicas del SIV.В Турции базируется одна из 50 первичных сейсмических станций Международной системы мониторинга.
Una de las 50 estaciones sísmicas básicas del Sistema Internacional de Supervisión está ubicada en Turquía.Мы с удовлетворением отмечаем сближение мнений относительно количества требуемых для МСМ первичных сейсмических станций.
Observamos con satisfacción la coincidencia de pareceres sobre el número de estaciones sismológicas primarias que se necesitarán para el SIV.Эксплуатация и техническое обслуживание вспомогательных сейсмических станций МСМ находятся в ведении принимающих государств.
Combinations with other parts of speech
Число сейсмических станций, представляющих данные в реальном масштабе времени, возросло с 350 в 2004 году до свыше 1200 сегодня.
El número de estaciones sísmicas que generan datos en tiempo real ha pasado Эксплуатация и техническое обслуживание вспомогательных сейсмических станций МСМ находятся в ведении принимающих государств.
Совместное дислоцирование сейсмических станций с инфразвуковыми группами также следует рассматривать как затратоэффективную меру.
Debería estudiarse también la posibilidad de emplazar conjuntamente estaciones sismológicas y complejos infrasónicos como medida de eficacia en cuanto al costo.Специальная группа рассмотрела нынешнее состояние ТЭГНЭ- 3 иотметила, что до сих пор в эксперименте принимали участие 43 первичные и 90 вспомогательных сейсмических станций из 49 стран.
El Grupo ad hoc examinó la situación actual del ETGEC-3,y observó que hasta la fecha han participado en el experimento 43 estaciones sismológicas primarias y 90 auxiliares situadas en 49 países.Признается, что определение вспомогательной сети сейсмических станций экспертами оговорено мандатом, предусматривающим максимально возможное использование существующих объектов.
Se reconoce que la delineación de una red auxiliar de estaciones sismológicas por los expertos estaba comprendida en un mandato que exigía hacer el máximo uso posible de las instalaciones existentes.Было уделено внимание использованию для целей мониторинга подводных ядерных взрывов береговых сейсмических станций, дополняемых несколькими гидроакустическими станциями якорного типа.
Se ha señalado la utilidad de las estaciones sismológicas costeras para la vigilancia de las explosiones nucleares submarinas, complementadas por unas pocas Наличие международной сети сейсмических станций значительно повысило бы степень точности выявления факта и установления места проведения любого подземного ядерного взрыва.
Una red internacional de estaciones sismológicas aumentaría notablemente la confianza en la capacidad de detectar y localizar el origen de las explosiones nucleares subterráneas, cada vez que se produjeran.В отношении гидроакустического мониторинга мы внесли предложение о том, чтобы после тщательного изучения сократить число заякоренных станций иразвернуть несколько береговых сейсмических станций.
En cuanto a la vigilancia hidroacústica, hemos sugerido que se reduzcan las Наличие международной сети сейсмических станций значительно повысило бы уверенность в возможности обнаружения и установления места проведения любых подземных ядерных взрывов.
Una red internacional de estaciones sismológicas aumentaría notablemente la confianza en la capacidad И в свое время Алжирмог бы предусмотреть предоставление в распоряжение этих систем своих сейсмических станций и станций мониторинга атмосферной радиоактивности в рамках намечаемых сетей.
Argelia podría estar preparada, llegado el momento,a poner a disposición de esos sistemas sus estaciones sismológicas y de vigilancia de la radiactividad atmosférica, dentro del marco de las redes propuestas.Здесь воспроизводится таблица сейсмических станций первичной сети, согласованных экспертами и одобренных на предварительной основе Специальным комитетом в конце сессии Конференции 1995 года.
Reproduce el cuadro de estaciones sismológicas В результате увеличился объем данных,получаемых с сертифицированных вспомогательных сейсмических станций, а также более четко определились роли и обязанности, связанные с обеспечением их стабильной работы.
Esos esfuerzos han redundado en un aumento В ходе ТЭГНЭ- 3 сбор данных от вспомогательных сейсмических станций производился с использованием двух видов связи: по запросу через( автоматические) телефонные линии и посредством запросов, препровождаемых через компьютерную сеть Интернет.
Durante el ETGEC-3 se obtuvieron datos de las estaciones sismológicas auxiliares utilizando dos tipos de comunicaciones: previa solicitud por línea telefónica y peticiones transmitidas por la red de computadoras INTERNET.Основной темой сессиибыло представление рекомендаций по вспомогательной сети сейсмических станций для предусматриваемой Международной системы мониторинга договора о запрещении ядерных испытаний.
El objetivo principal del período Если после дальнейших обсуждений не будут предложены соответствующие станции, потребуется изучить другие варианты,предусматривающие использование сейсмических станций, которые могли бы оказаться в наличии в других государствах субконтинента.
Si no se ofrecen В результате увеличился объем данных,получаемых с сертифицированных вспомогательных сейсмических станций, а также более четко определились роли и обязанности, связанные с обеспечением их стабильной работы.
Esos esfuerzos han redundado en un aumento В подпункте 12 b i мы заменили используемое выражение формулировкой" возбуждает запросы",с тем чтобы лучше отразить факт задействования вспомогательных сейсмических станций и T- фазовых гидроакустических станций, функционирующих в" триггерном" режиме.
En el párrafo 12 b i hemos introducido el término"iniciará solicitudes" para describir mejor la utilización de estaciones sismológicas auxiliares y Что касается первоначального списка сейсмических станций, входящих в Международную систему мониторинга, то мы с удовлетворением отмечаем, что в качестве одной из 50 первоначальных станций во всем мире была выбрана и корейская Сейсмологическая исследовательская станция в Вонджу.
En cuanto a las estaciones sismológicas primarias bajo Примечание: Ни одна из Сторон не сообщила о наличии национальной сети океанографических станций, грозорегистраторов, сейсмических станций, авиационных метеорологических станций, спутниковых станций или станций мониторинга ПГ.
Nota: Ninguna Parte indicó que tuviera redes nacionales de Тогда неудача этой попытки добиться запрещения ядерных испытаний была, как считается, обусловлена взаимной подозрительностью, неспособностью принять решение относительно числа автоматических сейсмических станций и числа ежегодных обязательных инспекций на месте.
La incapacidad para ponerse Подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний иактивная работа по модернизации сейсмических станций, расположенных на территории Республики Казахстан и включенных в Глобальную мониторинговую сеть.
Firma del Tratado С июля 2006 года Система предупреждения о цунами и смягчения их последствий в Индийском океане располагает сетью средств обнаружения, состоящей из 28 футштоков, передающих данные в режиме реального времени,26 сейсмических станций и 4 глубоководных датчиков давления.
Desde julio de 2006, el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Océano Índico dispone de redes de detección equipadas con 28 instrumentos de medición de las mareas que transmiten datos en tiempo real,26 estaciones sísmicas y 4 sensores de presión de las profundidades oceánicas.Израиль планомерно выплачивает все причитающиеся взносы в Организацию ДВЗЯИ( ОДВЗЯИ),осуществляет перевод данных из своих сертифицированных сейсмических станций в Международный центр данных( МЦД), а также участвует во всех мероприятиях по подготовке, семинарах и учениях, касающихся инспекций на местах.
Israel siempre ha abonado lo que le correspondía a la Organización del TPCE,transfiere los datos de sus estaciones sísmicas certificadas al Centro Internacional de Datos, y participa en todas las actividades de capacitación, los cursos prácticos y las actividades relacionados con las inspecciones in situ.В этой связи я хотел бы информировать Конференцию о том, что украинские власти, желая внести свой вклад в создание действенной системы международного мониторинга по договору,приняли решение дать согласие на включение в такую систему украинских сейсмических станций и на их участие с этой целью в мероприятиях ТЭГНЭ- 3.
Con esta ocasión deseo comunicar a la Conferencia que las autoridades de Ucrania, deseosas de contribuir a la creación de un sistema internacional de vigilancia eficaz en virtud del tratado,han adoptado la decisión de autorizar la incorporación de las estaciones sismológicas de Ucrania a dicho sistema y su participación con ese fin en las disposiciones del ETGEC-3.Проведено более 270 исследований наместе. Проведена проверка 22 основных сейсмических станций, 75 дополнительных сейсмических станций, 3 гидроакустических станций, 12 инфразвуковых станций и 17 радионуклидных станций. .
Ya se han completado más 
