Que es СЕКРЕТАРИАТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• a la secretaría que utilizara
• a la secretaría que utilice

Ejemplos de uso de Секретариат использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат использовать основанный на результатах этой работы подход к мобилизации ресурсов, уделяя особое внимание:.
Pide a la secretaria que aplique un enfoque de movilización de recursos basado en esa labor, concediendo particular importancia a:..

С учетом этого КС, возможно, пожелает уполномочить секретариат использовать любые имеющиеся накопления, перенесенные с предыдущих периодов.
Habida cuenta de ello, quizás la Conferencia de las Partes desee autorizar a la secretaría a utilizar los ahorros disponibles arrastrados de períodos anteriores.

Конференция просила Секретариат использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.
La Conferencia pidió a la Secretaría que utilizara el Programa en las sesiones de capacitación para las autoridades centrales y los profesionales.

Представитель Японии, напомнив о взносе его страны в размере 100 000 долл. США, просил секретариат использовать эти средства на деятельность, связанную с техническим сотрудничеством.
El representante del Japón, recordando la contribución de 100,000 dólares EE.UU. de su Gobierno, pidió que la secretaría utilizase dichos fondos para actividades relacionadas con la cooperación técnica.

Она также просила секретариат использовать необходимые механизмы для обеспечения отражения результатов региональных конференций во втором докладе по обзору и оценке.
Pidió también a la secretaría que utilizara los mecanismos necesarios para incluir los resultados de las conferencias regionales en el segundo informe sobre el examen y evaluación.

Отмечая, что некоторые страны защищают брачные союзы, запрещая выделение государственных средств на выплату пособий незамужним партнерам, он спрашивает, будет ли Секретариат использовать начисленные взносы этих стран на цели, которые противоречат их законам.
Tras señalar que algunos países tienen leyes de defensa del matrimonio que prohíben asignar fondos públicos para pagar prestaciones a los que viven en uniones de hecho, pregunta si la Secretaría utilizaría las cuotas de esos países para fines contrarios a sus leyes.

Просит КНТ, КРОК, ГМ и секретариат использовать планы работы, содержащиеся в приложениях, при организации своей работы сообразно с положениями Конвенции и в соответствии с указаниями, содержащимися в Стратегии;
Pide al CCT, el CRIC, el MM y la secretaría que utilicen los planes de trabajo anexos, organizando sus trabajos de conformidad con las disposiciones de la Convención y en consonancia con la orientación impartida en la Estrategia;

ВОО подтвердил, что рекомендованные им организационные мероприятия для первой сессии КС/ СС, проведенной параллельно с КС32, были эффективными, и просил секретариат использовать эти организационные мероприятия в качестве основы для подготовки КС 12 и КС/ СС 2.
El OSE confirmó que las disposiciones recomendadas para el primer período de sesiones de la CP/RP, celebrado conjuntamente con la CP, habían sido satisfactorias y pidió a la secretaría que utilizara esas disposiciones como marco para organizar la CP 12 y la CP/RP2.

Конференция далее просила Секретариат использовать для целей сбора информации вопросники, подготовленные в соответствии с программой работы Конференции и одобренные на ее первой сессии.
Además, se pidió a la secretaría que utilizara a efectos de la reunión de información los cuestionarios que se habían elaborado de conformidad con el programa de trabajo de la Conferencia y que ésta había aprobado en su primer período de sesiones.

Также просит Секретариат использовать любые имеющиеся внебюджетные ресурсы или изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для поддержки проведения совещаний межправительственной рабочей группы открытого состава, которые состоятся в 2011 году, с учетом того факта, что 2011 год является вторым годом бюджета по программам на нынешний двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Solicita también a la Secretaría que utilice los recursos extrapresupuestarios disponibles, de haberlos, o que procure obtener recursos extrapresupuestarios adicionales para apoyar las reuniones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que se celebren en 2011, en vista del hecho de que 2011 es el segundo año del presupuesto por programas para el actual bienio 2010-2011;

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат использовать передовой опыт и инновационные подходы, применяемые на местах, и настоятельно рекомендует миротворческим миссиям оказывать в соответствующих случаях поддержку странам, вышедшим из состояния конфликта.
El Comité Especial, a este respecto, insta a la Secretaría a que aproveche las mejores prácticas y los enfoques innovadores procedentes del terreno, e insta a las operaciones de mantenimiento de la paz a que proporcionen apoyo a los países que salen de un conflicto, cuando proceda.

Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;
Pedir a la secretaría que utilice el proyecto de cuestionarios para recopilar la información señalada en el anexo de la decisión SC-4/19 y posteriormente preparar un resumen de dicha información para que lo examine el Comité en su sexta reunión;

Просит Комитет по науке и технике, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, Глобальный механизм и секретариат использовать планы работы, содержащиеся в приложениях, при организации своей работы сообразно с положениями Конвенции и решениями, принятыми на десятой сессии Конференции Сторон, а также в соответствии с указаниями, содержащимися в Стратегии;
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología, al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, al Mecanismo Mundial y a la secretaría que utilicen los planes de trabajo contenidos en los anexos de la presente decisión y que organicen su labor de manera conforme con las disposiciones de la Convención y las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones, y atendiendo a la orientación impartida en la Estrategia;

Он также просил секретариат использовать и распространять соответствующую информацию МГЭИК и РКИКООН, как-то доклады региональных рабочих совещаний, на всех рабочих совещаниях, организуемых секретариатом;.
El OSACT pidió también a la secretaría que utilizara y difundiera material informativo del IPCC y de la Convención Marco, como los informes de los talleres regionales, en todos los talleres organizados por la secretaría;.

Просит Комитет по науке и технике, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, Глобальный механизм и секретариат использовать план работы, содержащийся в приложении к настоящему решению, организуя свою работу таким образом, чтобы она согласовывалась с положениями Конвенции и решениями, принятыми на одиннадцатой сессии Конференции Сторон, и соответствовала руководящим указаниям, изложенным в Стратегии;
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología, al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, al Mecanismo Mundial y a la secretaría que utilicen el plan de trabajo contenido en el anexo de la presente decisión y que organicen su labor de manera conforme con las disposiciones de la Convención y las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones, y atendiendo a la orientación impartida en la Estrategia;

Просит далее секретариат использовать и расширять существующие базы данных для включения информации о поддержке и других видах деятельности в рамках процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, исходя из соображений необходимости;
Pide además a la secretaría que utilice y mejore las bases de datos existentes, para incluir en ellas información sobre las actividades de apoyo y de otro tipo que se realicen en el marco del proceso de los planes nacionales de adaptación, según corresponda;

Также просит Секретариат использовать прозрачные и стандартные критерии при распоряжении расходами на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить доклад Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Pide también a la Secretaría que aplique los gastos de apoyo a los programas con arreglo a criterios transparentes y uniformes, que continúe las consultas con el grupo de trabajo sobre esa cuestión y que informe al respecto a la Comisión en la reanudación de su 54° período de sesiones;

Комитет просил секретариат использовать форму для сбора у Сторон информации для целей оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров и их опыта в осуществлении рекомендаций, касающихся удаления из потока отходов бромированных дифениловых эфиров.
El Comité pidió a la Secretaría que usara el cuestionario para solicitar a las Partes información para la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados y sobre su experiencia en la aplicación de las recomendaciones sobre la eliminación de los éteres de difenilo bromados de la corriente de desechos.

Уполномочить секретариат использовать средства в объеме, не превышающем 239 560 долл. США, в 2004 году из остатка на счетах Целевого фонда Монреальского протокола на цели покрытия расходов на проведение дополнительных мероприятий в 2004 году в соответствии с решением внеочередного Совещания Сторон в марте 2004 года;
Autorizar a la Secretaría a utilizar, del saldo del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, una suma no superior a 239.560 dólares EE.UU. en el año 2004, para sufragar los gastos derivados de las actividades adicionales realizadas en 2004 de conformidad con las decisiones adoptadas por las Partes en su Reunión extraordinaria de marzo de 2004;

ВОКНТА просил секретариат использовать открытые данные о населении и валовом внутреннем продукте( ВВП), имеющиеся на вебсайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций, отметив, что вопрос об источниках данных о населении и ВВП, возможно, потребует дополнительного рассмотрения на одной из будущих сессий.
El OSACT pidió a la secretaría que utilizara los datos sobre la población y el producto interno bruto(PIB) que estuvieran a disposición del público en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas, observando que las fuentes de los datos sobre la población y el PIB tal vez debieran examinarse más a fondo en un período de sesiones ulterior.

Просить секретариат использовать содержащийся в приложении II к настоящей записке перечень контактных адресов в отделениях и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и ФГОС с любыми поправками, которые они, возможно, пожелают внести, для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для целей связи с наблюдателями в течение межсессионных периодов Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Pedir a la secretaría que utilice la lista del anexo II de la presente nota de contactos en oficinas de las Naciones Unidas y organismos especializados, OIEA y FMAM, con cualesquiera enmiendas que pueda desear introducir, con el fin de invitar a los observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y para la comunicación con los observadores durante los períodos comprendidos entre reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Просит также секретариат использовать изложенный в приложении III к записке секретариата перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, обновляемый на каждом очередном совещании Конференции Сторон, для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для официальной связи в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Pide también a la secretaría que utilice la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, que figura en el anexo III de la nota de la secretaría, en su forma actualizada en cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, con el fin de invitar a observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y para las comunicaciones oficiales durante los períodos comprendidos entre reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Просит секретариат использовать содержащийся в приложении II к записке секретариата перечень контактных данных по органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, Международному агентству по атомной энергии и Фонду глобальной окружающей среды для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для целей связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Pide a la secretaría que utilice la lista que figura en el anexo II de la nota de la secretaría de contactos en oficinas de las Naciones Unidas y organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con el fin de invitar a observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y para la comunicación con observadores durante los períodos comprendidos entre reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Предлагает секретариату использовать различные подходы к индивидуальным рассмотрениям посредством конкретного координирования:.
Pide a la secretaría que utilice diferentes modalidades para los exámenes individuales coordinando en concreto:.

Секретариат использует все возможности для выражения своих взглядов.
La Secretaría aprovechará todas las oportunidades que se le presenten para expresar sus opiniones.

Для этого секретариат использовал специально разработанное программное обеспечение.
Para lograr este objetivo, la Secretaría utilizó un programa especialmente elaborado.

Комиссия поручила Секретариату использовать все имеющиеся источники информации, которые могут дополнить информацию, представляемую национальными корреспондентами.
La Comisión pidió a la Secretaría que utilizara todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

Ранее секретариат использовал административные системы ВОЗ и ПРООН, соответственно, на уровне штаб-квартиры и страновом уровне.
Con anterioridad, la secretaría utilizaba los sistemas administrativos de la OMS y del PNUD en la sede y los países, respectivamente.

Секретариат использовал помощь консультанта при подготовке этого доклада о засушливых экосистемах ICCD/ COP( 3)/ CST/ 3/ Add.
La secretaría se benefició de la asistencia de un consultor para la preparación de dicho informe sobre ecosistemas de tierras secas(ICCD/COP(3)/CST/3/Add.2).

Секретариат использует Год в качестве возможности для активизации деятельности Фонда, подчеркивая необходимость предоставления развивающимся странам технической помощи по вопросам старения.
La secretaría recurrirá al Año como ocasión para intentar revitalizar el Fondo, subrayando la necesidad de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera del envejecimiento.