Que es СЕМЕЙНЫМИ en Español

• familiares
• de familia
• familiar
• de familias
• conyugales

Ejemplos de uso de Семейными en Ruso y sus traducciones al Español

Кэмерон сорил семейными деньгами.
Cameron estaba regalando el dinero de la familia.

Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
La política- o al menos el ejercicio del poder- era tradicionalmente un asunto familiar.

Ты, видать, мало знаком с семейными людьми.
Obviamente no conoces a muchos hombres con familia.

Он провел ряд встреч с семейными ассоциациями и с семьями.
Celebró varias reuniones con asociaciones de familias y con familiares.

Я оставлю вас разбираться с семейными проблемами.
Os voy a dejar para que resolváis vuestros problemas maritales.

И потом, еще мой сын Кевин, со своими семейными проблемами, и, о, боже мой, лучше не становится.
Y luego está mi hijo Kevin con sus problemas conyugales, y oh, Dios mio, no está mejorando.

Конвенция Международной организации труда№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями.
Convenio 156 de la OIT relativo a los trabajadores con responsabilidad en la familia.

Мартта, что ты сделала с семейными сбережениями?
Marta,¿qué has hecho con el dinero de la familia?

Долги также являются семейными долгами и соответственно должны выплачиваться обоими супругами.
Las deudas también son deudas de la familia y, por consiguiente, son administradas por ambos cónyuges.

Вопросы, связанные с браком и семейными отношениями 150.
Cuestiones derivadas del matrimonio y las relaciones de familia 144.

Пособия по уходу за ребенком, как правило, предоставляются в связи с семейными пособиями.
En principio, pueden obtenerse prestaciones para el cuidado de los hijos en relación con el derecho a recibir pensión familiar.

Знаешь, тебе надо бы заправлять семейными деньгами, а не Фионе.
Sabes, deberías hacerte cargo tú del dinero de tu familia, y no Fiona.

В гминах эти услуги обеспечиваются гинекологами, врачами общей практики, в том числе семейными врачами, и акушерками.
En cada gmina, esta atención incluye la asistencia de un ginecólogo y de personal médico de atención primaria como médicos de familia y matronas.

Это принесло бы владельцам целое состояние, но с семейными фирмами часто такие проблемы.
Los propietarios habrían hecho una fortuna, pero a menudo se tiene este problema con una empresa familiar.

Этот Закон наделяет судебную систему полномочиями на вынесение решений по делам, связанным с финансовыми и семейными спорами.
La Ley de ejecución de sentencias otorga al poder judicial la facultad de ejecutar las sentencias dictadas en litigios financieros y de familia.

Совершенствование услуг, предоставляемых общинам рома семейными докторами и медсестрами;
Mejorar la atención que se presta a las comunidades romaníes por parte de los médicos de familia y las enfermeras;

Вопрос об ограничениях и компенсации необходимо обсуждать с семейными и общинными лесоводческими организациями как с равными партнерами.
Hay que tratar de las restricciones y compensaciones con las organizaciones de silvicultura familiar y comunitaria como interlocutores paritarios.

В тех случаях, когда мужья и жены совместно владеют сельскохозяйственными ресурсами, семейными доходами обычно распоряжаются женщины.
En los casos en que los esposos y las esposas poseen conjuntamente los recursos agrícolas, las mujeres suelen tener el control del ingreso familiar.

ОМ должны тесно взаимодействовать с семейными врачами, мэрией, окружным департаментом по охране здоровья матери и ребенка.
Las enfermeras comunitarias deben trabajar en estrecha colaboración con los médicos de familia, el ayuntamiento y las oficinas de distrito para la protección de la madre y el niño.

К числу тех, кто может воспользоваться этими программами, относятся женщины с семейными обязанностями, без ограничения в возрасте.
Los que podrán beneficiarse con estos programas son, entre otros, las mujeres con responsabilidad familiar sin límite de edad.

На декабрь 2000 года Верховный суд Филиппин назначил 71 региональный суд первой инстанции по всей стране семейными судами.
Hasta diciembre de 2000, la Corte Suprema de Filipinas había designado en el país 71 tribunales regionales de primera instancia para que actuaran como tribunales de familia.

Таким образом, дискриминация обусловливается как семейными предпочтениями, так и наличием услуг.
Por tanto, la discriminación está tan relacionada con la decisión de la familia como con la disponibilidad de servicios.

Потом она начала читать бедному кассиру лекцию о том, что День Благодарения- это не что иное, как глобальный заговор предприятий питания, замаскированный семейными чувствами.
Luego ella empieza a sermonear al pobre cajero sobre que Acción de Gracias es día comercial de la industria alimenticia enmascarado como un sentimiento familiar.

Были выявлены три ситуации потенциального конфликта интересов, одна из которых оказалась связанной с семейными отношениями и две- с несанкционированной внеслужебной деятельностью.
Se detectaron tres situaciones de conflicto de intereses, uno relacionado con una relación familiar y dos con actividades externas no autorizadas.

ННО вносят большой вклад в просветительскую работу среди женщин и оказание юридической помощи населению по вопросам, связанным с семейными конфликтами.
Las ONG aportan una gran contribución a la labor de sensibilización de las mujeres y a la prestación de asistencia jurídica en relación con los conflictos de familia.

В центрах грамотности обучались многие женщины, столкнувшиеся с семейными и финансовыми проблемами, и это помогло им улучшить свое социальное положение.
Las mujeres, que a menudo tenían que hacer frente a problemas conyugales y financieros, se volcaban en gran número hacia los centros de alfabetización y lograban así mejorar su situación social.

Как это указывалось выше, часть этих средств, полученных незаконным путем, была использована албанскими семейными кланами, а другая часть- для приобретения военного снаряжения.
Como se indicó anteriormente, una parte de ese dinero sucio ha sido utilizado por clanes de familias albanesas y otra parte se ha dedicado a la compra de pertrechos militares.

Среди мелких сельскохозяйственных производителей, возделывающих до, 7 га земли для собственного потребления, распространено 420 000 комплектов сельскохозяйственного инвентаря, чтобы помочь им с их семейными финансами.
Los pequeños productores rurales que cultivan hasta una manzana para consumo propio han recibido este año 420.000 paquetes agrícolas con semillas y fertilizantes para ayudarles en su economía familiar.

Беременные женщины, включая женщин цыганского/ ромского происхождения, берутся на учет семейными врачами и обеспечиваются бесплатными препаратами, содержащими железо и фолиевую кислоту.
Las mujeres embarazadas, incluidas las mujeres de origen romaní, son atendidas por médicos de familia y reciben gratuitamente preparados que contienen hierro y ácido fólico.

Кроме того, следует отметить, что услуги в сфере планирования семьи предоставляются в Литве на уровне первичных учреждений системы здравоохранения семейными врачами, гинекологами и акушерами.
Cabe señalar además que los servicios de planificación familiar se ofrecen en las instituciones de atención de salud primaria a través de los médicos de familia, obstetras-ginecólogos y obstetras.