Que es СЕМЬИ ИМЕЛИ en Español

• familias tengan

Ejemplos de uso de Семьи имели en Ruso y sus traducciones al Español

Как многие из нашей семьи имели любовников?
¿Cuántos de nuestra familia han tenido amantes?

Было выражено мнение о необходимости принятия мер, направленных на то, чтобы члены одной семьи имели одно и то же гражданство.
Se expresó la opinión de que habría que adoptar medidas para garantizar que los integrantes de una familia tuvieran la misma nacionalidad.

Отныне, я не хочу что- бы наши семьи имели чего-либо общего!
¡A partir de ahora, no quiero que nuestras familias tengan nada que ver la una con la otra!

Обеспечивают, чтобы учащиеся- инвалиды и их семьи имели доступ к информации, касающейся существующих образовательных возможностей, с тем чтобы они могли реализовать свое право на выбор соответствующего способа обучения;
Asegurar que los estudiantes con discapacidad y sus familias tengan acceso a la información respecto a las opciones educativas disponibles a fin de que puedan ejercer su derecho a elegir el modelo apropiado de enseñanza.

Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.
Los Estados Partes se comprometen a velar por que las personas con discapacidad y sus familias tengan acceso a una información completa sobre sus derechos y los programas y servicios disponibles.

КПР рекомендовал Нигерии, среди прочего, добиваться того, чтобы дети- беженцы и дети- перемещенные лица, а также их семьи имели доступ к службам здравоохранения и образования139.
El Comité recomendó a Nigeria que, entre otras cosas, velara por que todos los niños desplazados y refugiados, así como sus familiares, tuvieran acceso a servicios de salud y de educación.

Если мы хотим, чтобы значительные достижения Международного года семьи имели длительное воздействие, крайне необходимо укреплять и осуществлять действия в развитие целей, которые мы совместно наметили.
Si queremos que los grandes éxitos del Año Internacional de la Familia tengan un efecto duradero, será necesario consolidar y aplicar acciones de seguimiento a las metas que juntos hemos fijado.

К концептуальной разработке программ, инициатив и стратегий необходимо привлечь специалистов самого различного профиля в целях обеспечения того, чтобы семьи имели все возможности взять на себя главную заботу о детях.
En la conceptualización de los programas, las iniciativas y las estrategias, deben participar profesionales procedentes de toda una gama de disciplinas para garantizar que la unidad familiar disponga del poder necesario para ser la cuidadora principal de los niños.

Предпринять дополнительные усилия, для того чтобы все дети и их семьи имели доступ к важной информации, касающейся их прав, уделяя особое внимание изолированным группам и лицам, не владеющим свободно греческим языком;
Redoble sus esfuerzos por garantizar que todos los niños y sus familias tengan acceso a la información esencial acerca de sus derechos, prestando especial atención a los grupos aislados y a los que no se expresan con facilidad en griego;

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения о минимальной заработной плате соблюдались в полной мере на всей территории страны и во всех секторах, чтобы все категории трудящихся и их семьи имели достойный уровень жизни.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que el salario nacional mínimo se aplique plenamente en todo el territorio de la Unión y en todos los sectores, con el fin de que todos los trabajadores y sus familias puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado.

Согласно одному из основных принципов национального плана восстановления, семьи имели право выбора: либо восстановить свой дом на месте обрушившихся зданий, либо приобрести уже существующий или недавно построенный дом.
De conformidad con los principios del Plan de Reconstrucción, las familias pueden optar por reconstruir sus hogares en el mismo solar de los edificios colapsados o adquirir una casa existente o recién construida.

Обеспечивают, чтобы учащиеся- инвалиды и их семьи имели доступ к информации об имеющихся вариантах обучения, с тем чтобы они могли осуществлять свое право на выбор надлежащего метода обучения для организации образования в соответствующей среде;
Asegurar que los estudiantes con discapacidad y sus familias tengan acceso a la información respecto a las opciones educativas disponibles a fin de que puedan ejercitar su derecho a elegir el modelo apropiado de enseñanza para la recepción de la educación en un ambiente apropiado.

Просьба указать, достаточно ли минимальной заработной платы, устанавливаемой в соответствии с процедурами, описанными в пунктах 195 ff доклада государства- участника, для того чтобы трудящиеся и их семьи имели достойный уровень жизни, особенно живущие в беднейших районах страны.
Indiquen si el salario mínimo fijado conforme a los procedimientos descritos en los párrafos 195 y ss. del informe del Estado parte alcanza para que los trabajadores y sus familias tengan un nivel de vida adecuado, especialmente en las regiones más pobres del país.

В приоритетном порядке добиваться того, чтобы все дети- беженцы и дети- перемещенные лица, а также их семьи имели доступ к службам здравоохранения и образования и чтобы обеспечивалась защита всех их прав, предусмотренных в Конвенции, включая право на регистрацию при рождении;
Trate de asegurar, con carácter prioritario, que todos los niños desplazados y refugiados y sus familiares tengan acceso a los servicios de salud y educación, y que se protejan todos sus derechos contenidos en la Convención, entre ellos el derecho a ser inscritos al nacer;

При разработке программ<< Свободу детям>gt; основной упор делается на обеспечение того, чтобы дети не только имели доступ к образованию, но и на то, чтобы они оставались здоровыми, имели доступ к безопасной с санитарной точки зрения воде и, наконец, чтобы семьи имели средства для оплаты обучения в школе, покупки школьной формы и т. д.
Sus programas se dirigen no sólo a lograr que los niños tengan acceso a la educación, sino también a que se mantengan sanos, tengan acceso al agua potable, y por último, que sus familias posean los medios necesarios para pagar la matrícula, comprar uniformes, y otras necesidades escolares.

Директор- исполнитель повторил, что основная задача ЮНИСЕФ заключается в обеспечении того, чтобы дети и семьи имели доступ к необходимым им лекарствам, и что ЮНИСЕФ будет продолжать добиваться выполнения этой задачи в контексте укрепления систем здравоохранения.
La Directora Ejecutiva reiteró que la principal preocupación del UNICEF era velar por que los niños y las familias tuvieran acceso a los medicamentos que necesitaban, que sería el centro de atención de las próximas medidas que se adoptaran en el contexto del fortalecimiento de los sistemas de salud.

Национальная комиссия жилищного развития в рамках своих полномочий принимает участие в решении этих вопросов, разрабатывая и осуществляя в качестве превентивной деятельности общегосударственную политику в области жилья, нацеленную на развитие программ жилья, более доступного для населения, в соответствии с его потребностями и уровнем заработка, прежде всего ориентированных на общественные группы с наименьшими доходами; это содействует тому, чтобы семьи имели возможности и варианты приобретения и сохранения жилья, получая своевременную и полную информацию, касающуюся условий получения кредита.
La Comisión Nacional de Fomento a la Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, percibe su participación sobre el tema, como una labor preventiva, diseñando e instrumentando la política nacional de vivienda encaminada a promover programas de vivienda más asequibles a la población, de acuerdo a sus necesidades y niveles salariales, especialmente dirigidos a los grupos sociales de menores ingresos; ello coadyuva a que las familias tengan posibilidades y opciones para adquirir y conservar su vivienda, recibiendo de manera oportuna y completa la información referente a las condiciones crediticias.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все перемещенные дети и их семьи имели доступ к основным службам здравоохранения и образования, а также рассмотреть вопрос о необходимости в продлении доступа к таким службам в течение зачастую медленного процесса возвращения в свои общины.
El Comité insta asimismo al Estado Parte a que cuide de que todos los niños desplazados y sus familias tengan acceso a los servicios básicos de salud y educación y a que considere la necesidad de mantener el acceso a tales servicios durante el a menudo lento proceso de retorno a las comunidades de origen.

Пакет инициатив" Работая для семей" усилит ряд реализуемых мер социальной помощи в целях обеспечения более высоких темпов оказания помощи и расширения прав на получение помощи, а также обеспечит, чтобы все семьи имели достаточные доходы для воспитания своих детей и приличный уровень жизни и чтобы семьи с низким доходом стали более обеспеченными в финансовом отношении, чем при получении государственной поддержки.
Abarca varias medidas de asistencia social existentes para aumentar los índices de asistencia y ampliar el número de personas con derecho a recibirla, ayudar a conseguir que todas las familias tengan ingresos suficientes para criar a sus hijos y un nivel de vida decente y a que las familias de bajos ingresos estén en mejor situación gracias al apoyo del Estado.

Прилагать усилия для первоочередного обеспечения того, чтобы все перемещенные внутри страны дети, дети- беженцы и дети, ищущие убежища, и их семьи имели доступ к услугам в области здравоохранения и образования и чтобы все их предусмотренные Конвенцией права, включая право быть зарегистрированным при рождении, были защищены;
Procure garantizar, con carácter prioritario, que todos los niños desplazados internos, refugiados y que solicitan asilo y sus familias tengan acceso a los servicios de salud y a la enseñanza, y que se protejan todos sus derechos consagrados en la Convención, incluso el derecho a la inscripción del nacimiento;

Семьи, имеющие компьютер 94.
Hogares que cuentan con computador 83.

Кто еще из нашей семьи имел эту… Проблему?
¿Quien más en nuestra familia tuvo este… problema?

Полицейские, военные и их семьи имеют право на бесплатные медицинские услуги.
La policía y el personal militar y sus familias tienen derecho a servicios médicos gratuitos.

Представитель объяснила, что планирование семьи имеет негативные последствия для населения.
La representante explicó que la planificación de la familia tenía resultados negativos en la población.

Эти семьи имеют право на пособие, размер которого обратно пропорционален их доходам.
Estas familias tienen derecho a un subsidio inversamente proporcional al ingreso.

Празднование семьи имеет огромный положительный аспект.
La celebración de la familia tiene una importante dimensión positiva.

Ну, я делаю это, чтобы мои друзья и семья имели дом.
Bueno, yo hago esto para asegurar que mis amigos y familia tengan un hogar.

Число семей, имеющих детей- инвалидов,- 6 296.
Familias con niños discapacitados: 6.296.

Она выступала на семинаре для семей, имеющих проблемы с Сообществом.
Ella habló en un taller para familias… que tenían problemas con Control Familiar.

Доля семей, имеющих на своем попечении лицо, страдающее хроническим заболеванием.
Familias que mantienen a una persona que sufre de enfermedades crónicas.