Que es ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• tuvieron la oportunidad
• tengan la posibilidad
• tuvieron ocasión
• tengan la capacidad
• tengan acceso
• pudieran tener
• tengan la oportunidad
• tuvieran la oportunidad
• tuvo la oportunidad
• tenían la posibilidad
• tuvieran la posibilidad
• tuvieron la posibilidad

Ejemplos de uso de Имели возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Все имели возможность просмотреть ее файл?
¿Todos tuvieron oportunidad de revisar su expediente?

Южная Африка: что бы вы спросили у бога, если бы имели возможность?
Sudáfrica:¿Qué le preguntarías a Dios si tuvieras la oportunidad?

Оба имели возможность, и, наверное, мотив.
Ambos tenían la oportunidad, y tal vez el motivo.

Вы так часто бывали в лагере, что имели возможность украсть пистолет.
Estuvo a menudo en el campamento, así que tuvo muchas oportunidades para robar la pistola.

Делегации имели возможность выступить с заявлениями.
Las delegaciones tuvieron ocasión de realizar declaraciones.

Важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в этой работе.
Es esencial que todos los Estados Miembros tengan una oportunidad de participar.

Делегации имели возможность выступить с заключительными заявлениями.
Las delegaciones tuvieron ocasión de formular declaraciones finales.

Вы больше, чем кто-либо другой, имели возможность отравить рагу незаметно.
Usted, más que nadie, ha tenido la oportunidad de envenenar el guiso pasando desapercibido.

Многие узбеки имели возможность посетить Саудовскую Аравию для совершения хаджа.
Muchos uzbekos había tenido la oportunidad de viajar a la Arabia Saudita para el hajj.

Сделало так, чтобы беременные девочки имели возможность завершить свое образование;
Vele por que las adolescentes embarazadas tengan la oportunidad de finalizar sus estudios;

Многие члены Комитета имели возможность участвовать в этом необычайном мероприятии.
Muchos de los miembros tuvieron oportunidad de participar en este extraordinario acontecimiento.

Люди имели возможность немного видеть или слышать за пределами своего села.
Pocos tendrían la oportunidad de ver o tener noticias de fuera de su propia aldea.

После этих выступлений состоялся общий обмен мнениями, в ходе которого Стороны имели возможность разъяснить содержание представленных идей.
Las exposiciones estuvieron seguidas de un intercambio general de opiniones durante el cual las Partes tuvieron ocasión de aclarar las ideas expuestas.

Участники имели возможность встретиться с руководством этих проектов и узнать о накопленном опыте.
Los participantes tuvieron ocasión de interactuar con el equipo de gestión de los proyectos y de conocer sus experiencias.

Ранее студенты, получающие национальную стипендию, имели возможность продолжать обучение за границей, в частности во Франции.
Anteriormente los estudiantes que disfrutaban de una beca nacional tenían la posibilidad de proseguir sus estudios en el extranjero, sobre todo en Francia.

Участники имели возможность встретиться с председателями договорных органов по правам человека.
Los participantes tuvieron ocasión de reunirse con los presidentes de órganos creados en función de tratados de derechos humanos.

Правительство Намибии делает все возможное для обеспечения того, чтобы все намибийские дети имели возможность посещать школы, в том числе дети из наиболее маргинализированных общин.
El Gobierno de Namibia está haciendo todo lo posible para que todos los niños de Namibia tengan acceso a la escuela, incluidos los niños de las comunidades más marginadas.

Затем участники имели возможность по очереди представиться и кратко сообщить о своей работе, связанной с интеграцией аспекта многообразия в работу полиции.
A continuación, los participantes tuvieron ocasión de presentarse brevemente y explicar su labor en lo relativo a la integración de la diversidad en una mesa redonda.

Вот почему важно, чтобы все страны, заинтересованные в поддержке инициативы МОВР, имели возможность направлять свою энергию позитивным и конструктивным образом.
Por eso era indispensable que todos los países interesados en apoyar la iniciativa de la IGAD tuvieran la posibilidad de canalizar sus energías de forma constructiva.

На заседании Стороны также имели возможность рассмотреть методы совершенствования координации основанного на результатах финансирования в области деятельности СВОД- плюс.
En esta sesión, las Partes también tuvieron ocasión de estudiar los medios de mejorar la coordinación de la financiación basada en los resultados para la REDD-plus.

Юридический подкомитет решил, что этот пункт следует сохранить в своей повестке дня, с тем чтобы делегации имели возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que este tema debería seguir figurando en su programa para que las delegaciones tuvieran la oportunidad de examinarlo en sesiones plenarias.

Некоторые магистраты имели возможность участвовать в нескольких семинарах по вопросам терроризма, однако они не проходили конкретной подготовки в области терроризма.
Algunos magistrados tuvieron ocasión de participar en seminarios sobre temas relacionados con el terrorismo, pero no han recibido una capacitación específica al respecto.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы общины имели возможность эффективно представлять свои интересы в процессах принятия решений.
El Comité solicita al Estado parte que garantice que las comunidades tengan la capacidad suficiente para representar de manera eficaz sus intereses en los procesos de elaboración de decisiones.

Даже в первой половине XX века государства имели возможность прибегать либо к арбитражу, либо передавать свои дела в Постоянную Палату Международного Правосудия.
Incluso en la primera mitad del siglo XX los Estados tenían la posibilidad de someter sus asuntos a arbitraje o a la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Проводились подробные обсуждения и беседы, с тем чтобы все члены общества Маршалловых Островов имели возможность внести вклад в нашу концепцию будущего.
Celebramos amplios debates y entrevistas para asegurarnos de que todos los miembros de la comunidad de las Islas Marshall tuvieran la oportunidad de contribuir a nuestra visión para el futuro.

В мае 2000 года ЮНИФИЛ имели возможность начать выполнение своего мандата после того, как Израиль был вынужден уйти с большей части территорий на юге.
En mayo de 2000, la FPNUL tuvo la oportunidad de comenzar a cumplir su mandato después de que Israel fuera obligado a retirarse de la mayoría de los territorios en el sector meridional.

После завершения подготовки проекта доклада он был размещен в Интернете, чтобы все заинтересованные лица имели возможность прочитать его и сделать свои замечания.
Una vez preparado el borrador del informe, se lo dio a conocer por Internet para que todas las personas interesadas tuvieran la oportunidad de leerlo y formular las observaciones correspondientes.

До 2011 года религиозные организации имели возможность регистрироваться в качестве юридического лица частного права, причем к этому времени в качестве некоммерческих организаций было зарегистрировано примерно.
Hasta 2011, las organizaciones religiosas tenían la posibilidad de registrarse como entidades de derecho privado y cerca de 20 se registraron como entidades sin fines de lucro.

Члены Комитета имели возможность обменяться мнениями с представителями обоих трибуналов, когда они посетили Гаагу и Арушу, и смогли понять всю серьезность этого вопроса.
La Comisión tuvo la oportunidad de intercambiar opiniones con representantes de los dos Tribunales cuando visitó La Haya y Arusha y pudo apreciar la gravedad de la situación.

Члены миссии имели возможность воочию увидеть первые результаты передачи администратором полномочий Общему фоно и Совету фаипуле в период, когда фоно не заседает.
La Misión tuvo la oportunidad de observar directamente los resultados iniciales de la devolución de poderes del Administrador al Fono General y al Consejo de los Faipule cuando el Fono no está reunido.