Que es СЕРБСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ en Español

• la ofensiva serbia

Ejemplos de uso de Сербское наступление en Ruso y sus traducciones al Español

Сербское наступление на безопасный район Бихач: октябрь- декабрь 1994 года 157- 163 57.
Ataque serbio contra la zona segura de Bihać: octubre a diciembre de 1994.

Необходимо безотлагательно отреагировать надлежащим образом на сербское наступление.
Es preciso dar con toda urgencia una respuesta apropiada a la ofensiva serbia.

Затем сербское наступление ослабло, и к 3 декабря линия противостояния стабилизировалась.
A continuación el ataque serbio se detuvo, y al 3 de diciembre se había estabilizado la línea de enfrentamiento.

Обратившись с просьбой о представлении настоящего доклада, Генеральная Ассамблея предоставила мне возможность дать объяснить, почему Организация Объединенных Наций не смогла сдержать сербское наступление на Сребреницу и последовавшие за ним ужасающие события.
Al pedirme que presentara este informe, la Asamblea General me ha dado la oportunidad de explicar por qué las Naciones Unidas no pudieron impedir el ataque serbio contra Srebrenica y los espantosos acontecimientos que se produjeron seguidamente.

Сербское наступление в настоящее время ведется с трех сторон, и поступили сообщения о том, что захвачены селения Тразач и Стурлич.
La ofensiva serbia se está llevando a cabo actualmente desde tres flancos y se informa de que han tomado las aldeas de Trazac y Sturlic.

Он отметил, что нехватка войск в распоряжении СООНО и нежелание сторон проводить переговоры сдерживали деятельность СООНО: в анклаве имелось всего лишь восемь наблюдателей, когда началось сербское наступление, и СООНО не смогли делимитировать границы этого безопасного района.
Observó que la escasez de tropas a disposición de la UNPROFOR, unida a la renuencia de las partes a negociar, había limitado a la UNPROFOR: había sólo ocho observadores en el enclave cuando se inició la ofensiva serbia, y la UNPROFOR no había podido delimitar con precisión la zona segura.

Июля, когда началось сербское наступление на Сребреницу, Секретариат вновь встретился с представителями стран, предоставляющих войска, повторив, что силы быстрого реагирования не будут использоваться для принуждения к миру.
El 6 de julio, el día que empezó el ataque serbio contra Srebrenica, la Secretaría volvió a reunirse con los países que aportaban contingentes y repitió que la fuerza de reacción rápida no se utilizaría para imponer la paz.

Информация, имеющаяся в распоряжении моего правительства, дает нам основания считать, что сербское наступление ведется из оккупированных территорий Хорватии в направлении территории Республики Боснии и Герцеговины и что в нем участвуют до 1000 военнослужащих и свыше 10 танков.
La información de que dispone mi Gobierno nos induce a creer que el ataque serbio se despliega desde los territorios ocupados de Croacia hacia el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, y que en él participan hasta 1.000 militares y más de 10 tanques.

КГОИК самым решительным образом осуждает сербское наступление на" безопасный район" Организации Объединенных Наций- Сребреницу, которое является преднамеренной акцией, предпринятой с целью оккупировать город и провести этническую чистку оставшегося в этом безопасном районе населения.
El Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Bosnia y Herzegovina condena, en los términos más enérgicos posibles, la ofensiva serbia contra la" zona segura" de las Naciones Unidas en Srebrenica, ofensiva que representa un acto premeditado por el que se trata de ocupar la ciudad y de efectuar una limpieza étnica entre la población que todavía permanece en esta zona segura.

Мы полностью поддерживаем просьбу Генерального секретаря о нанесении силами НАТО ударов с воздуха для того, чтобы, во-первых, остановить сербское наступление на Горaжде и, во-вторых, защитить" безопасные районы"." Безопасные районы" были объявлены Советом в целях обеспечения их защиты и защиты их населения, а не для того, чтобы превратить их в гетто, которые можно безнаказанно подвергать обстрелам и бомбардировкам до тех пор, пока они не пройдут" этническую чистку" и не будут захвачены сербами.
Apoyamos sin reservas la solicitud del Secretario General de que la OTAN emprenda ataques aéreos, en primer lugar para detener la ofensiva serbia contra Gorazde y luego para proteger las" zonas seguras". Esas zonas fueron declaradas seguras por el Consejo para proteger a su población y no para convertirlas en blancos fáciles de disparos y bombardeos hasta que se ultime la depuración étnica y las ocupen los serbios..

Так, если международное сообщество, а именно СООНО и НАТО, не смогут остановить нынешнее сербское наступление в безопасном районе Бихача, Хорватия должна будет принять новый поток беженцев, число которых составит 150 000- 200 000 человек; что же касается Боснии и Герцеговины, то она потеряет такое же количество граждан в районе, расположенном между двумя странами и имеющем исключительно важное значение для их нынешних отношений, выживания и дальнейшего существования.
Por ejemplo, si la comunidad internacional- es decir, la UNPROFOR y la OTAN- no consiguen detener la actual ofensiva serbia en la zona segura de Bihac, Croacia podría tener que hacer frente a una nueva corriente de 150.000 a 200.000 refugiados, mientras que Bosnia y Herzegovina perdería un número equivalente de ciudadanos en una zona que, además de estar situada entre los dos países, es de importancia decisiva en sus relaciones actuales, su supervivencia y su existencia futura.

В качестве основы для любых дальнейших переговоров Республика Босния и Герцеговина требует, чтобы сербское наступление было незамедлительно прекращено и чтобы сербы отвели свои силы к линии, у которой они находились по состоянию на 30 марта 1994 года,- к границе" безопасного района" Горажде, установленного в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La República de Bosnia y Herzegovina exige que cese inmediatamente la ofensiva serbia y que los serbios replieguen sus fuerzas al límite vigente al 30 de marzo de 1994, es decir, el límite de la" zona segura" de Gorazde, fijado en las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como base para proseguir las negociaciones.

В качестве условия освобождения задержанных местные власти требуют информацию о судьбе такого же числа мусульман, пропавших без вести в этом районе в ходе сербского наступления.
Las autoridades locales exigen como condición para la liberación de esas personas información sobre un número análogo de musulmanes que desaparecieron de la zona durante una ofensiva serbia.

Почти во всех случаях лицам несербского происхождения приказывали покидать район перед сербским наступлением.
En prácticamente ningún caso se pidió a la población no serbia que evacuara una zona antes de la ofensiva serbia.

После боснийского сербского наступления на Горажде в Боснии и Герцеговине на несколько месяцев воцарилось относительное спокойствие.
Después del ataque de los serbios de Bosnia contra Goražde volvió a Bosnia y Herzegovina durante varios meses un período de calma relativa.

За последние 48 часов в результате этого сербского наступления четыре гражданских лица, в том числе двое детей, погибли, а более 200 человек были серьезно ранены.
En las últimas 48 horas, la ofensiva serbia ha provocado la muerte de cuatro civiles, entre ellos dos niños, así como heridas graves a más de 200 personas.

Проведя разбор сербского наступления, должностные лица СООНО пришли к выводу, что сербы передвигались поэтапно, останавливаясь после каждого этапа, чтобы посмотреть, собирается ли НАТО использовать против них силу.
Al examinar la ofensiva de los serbios de Bosnia, los funcionarios de la UNPROFOR llegaron a la conclusión de que los serbios habían avanzado en una serie de etapas, deteniéndose cada vez a determinar si la OTAN usaría o no la fuerza contra ellos.

Июля: пауза в сербском наступлении 246- 249 85.
De julio: una pausa en el ataque de los serbios.

И предупреждение НАТО впервые затормозило сатанинскую поступь сербского наступления.
Por primera vez, la advertencia de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha podido aminorar el ritmo infernal de los serbios.

В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям.
A finales de agosto, manifestó a los medios de comunicación que el grupo iba a pasar a adoptar tácticas clásicas de la guerra de guerrillas contra los objetivos yugoslavos después de perder territorio durante la reciente ofensiva serbia.

После сербского наступления на Горажде Генеральный секретарь представил Совету Безопасности обстоятельный доклад о политике безопасных районов, цель которого состояла в том, чтобы сообщить Совету" о достигнутых результатах и извлеченных уроках, а также предложить некоторые совершенствования…"( S/ 1994/ 555).
Tras la ofensiva serbia contra Goražde, el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un importante informe sobre la política de zona segura que tenía por objeto informar al Consejo sobre“los resultados obtenidos y las enseñanzas sacadas…”(S/1994/555).

В период после сербского наступления на город Брчко, предпринятого весной 1992 года, район Брчко оказался затронут жесточайшими боями, которые велись в ходе войны, продолжавшейся вдоль линии фронта, проходившей всего лишь в нескольких километрах к югу и западу от Брчко.
Después del ataque serbio contra la ciudad de Brcko en la primavera de 1992, la zona fue escenario de algunas de las batallas más encarnizadas de la guerra, que continuó en un frente establecido a escasos kilómetros al sur y al oeste de Brcko.

И наконец, я напомнил о том, как международное сообщество, не принявшее решительных мер в ходе всех этих событий, все-таки сумело по новой продемонстрировать свою волю после падения Сребреницы и как после последнего сербского наступления на безопасный район Сараево была предпринята скоординированная военная операция для обеспечения того, чтобы такие нападения больше не повторялись.
Por último, recuerdo cómo, tras no haber actuado de manera decisiva durante todos estos acontecimientos, la comunidad internacional actuó con renovado brío tras la caída de Srebrenica y cómo, tras haberse producido el último ataque serbio contra la zona segura de Sarajevo, se lanzó una operación militar concertada para asegurar que no volvieran a producirse ataques de esa índole.

Наступление Боснийской сербской армии на Сребреницу было начато ранним утром 6 июля.
El ejército de los serbios de Bosnia lanzó su ataque contra Srebrenica en las primeras horas de la madrugada del 6 de julio.

В конце марта сербские войска предприняли наступление на всей территории района Србицы.
A finales de marzo, las fuerzas militares serbias emprendieron ofensivas conjuntas en todo el municipio de Srbica.

Однако 10 апреля сербские силы возобновили свое наступление.
Sin embargo, el 10 de abril las fuerzas serbias reanudaron su avance.

Он считал, что, если оборонявшимся удастся уничтожить хотя бы один или два сербских танка, наступление захлебнется.
Consideró que si los defensores lograban destruir al menos uno o dos tanques serbios se podría detener el ataque.

Есть основания предполагать, что сербские силы планируют общее наступление на сам город.
Hay indicios de que las fuerzas serbias planean un ataque general contra la ciudad propiamente dicha.

Кроме того, осуществляя очевидно запрещенное наступление, сербские власти на оккупированных территориях Республики Хорватии совершают серьезнейшее нарушение Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
Además, al llevar a cabo una ofensiva militar explícitamente prohibida, las autoridades serbias de los territorios ocupados de la República de Croacia están cometiendo una infracción extremadamente grave del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb, concertado el 29 de marzo de 1994.

Когда шло это наступление, сербские силы в ходе уличных боев и в центрах содержания под стражей без разбора убивали мирных жителей и учиняли зверские расправы над ними.
Durante este ataque las fuerzas serbias mataron a civiles al azar y cometieron otras atrocidades contra éstos en las luchas callejeras y en los centros de detención.