Que es ОСТАНОВИТЬ НАСТУПЛЕНИЕ en Español

• detener el avance
• detener la ofensiva

Ejemplos de uso de Остановить наступление en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы должны остановить наступление ВИЧ/ СПИДа.
La consigna de hoy es detener el avance del VIH/SIDA.

Совершенно понятно, что мы вынуждены были обороняться и это помогло нам остановить наступление.
Como es lógico, tuvimos que defendernos y lo hicimos hasta detener los ataques.

Поэтому он попытался остановить наступление путем достижения договоренности.
En consecuencia, trató de detener la ofensiva mediante un acuerdo de las partes.

Именно он убедил императора Леопольда I… сформировать Священную Лигу, чтобы остановить наступление.
Fue él quien convenció al emperador Leopoldo I… de formar una Liga Santa que detuviera el avance islámico.

Она отметила, что предпринятая операция позволила остановить наступление террористов на юг.
Observó que la operación había detenido el avance de los terroristas hacia el sur.

МНООНТ настоятельно призвала оппозицию остановить наступление в Каратегинской долине и вернуться на прежние позиции, а правительство- вывести подкрепления.
La MONUT ha instado a la oposición a detener su ofensiva en el valle Karategin y a regresar a sus posiciones anteriores, en tanto el Gobierno debe retirar sus refuerzos.

Правительство Советской России пыталось убедить Германию остановить наступление турецких войск.
El gobierno de la Rusia Soviética intentó persuadir a Alemania de frenar el avance de las tropas turcas.

Совет оказал давление и на Куна, чтобы остановить наступление венгров в Чехословакии, угрожая скоординированной атакой французов, сербов и румын с юга и востока.
El consejo aliado presionó a Hungría para detener sus incursiones en Checoslovaquia, amenazando con una acción coordinada contra Hungría por parte de las fuerzas francesas, serbias y rumanas del sur y el este.

Присутствие подразделения численностью в одну роту не смогло остановить наступление сербов на город Бихач.
La presencia de una compañía no podría detener el avance de los serbios hacia la ciudad de Bihac.

Солдаты конголезской армии провели минометный обстрел Китчанги, чтобы остановить наступление АПССК, но при этом многие минометные снаряды попали в районы проживания гражданского населения( см. приложение 60).
Soldados del ejército congoleño dispararon ráfagas de mortero en Kitchanga para impedir el avance de la APCLS, pero muchas granadas de mortero cayeron en zonas civiles(véase el anexo 60).

Складывается впечатление, что сейчас не принимается каких-либо эффективных мер для того, чтобы остановить наступление расизма и ксенофобии.
No parece que se estén tomando medidas efectivas para detener la proliferación de prácticas racistas y xenófobas.

В конце ноября и в декабре во время боев, имевших целью остановить наступление войск ДОК/ КОДН/ СКП на Бени, силы АКН также совершали нарушения прав человека, особенно в Эренгети, Бьякато, Тетури и Макумо.
A finales de noviembre y en el mes de diciembre, durante los enfrentamientos para evitar que las tropas de la coalición MLC/CCD-N/UPC llegaran a Beni, las fuerzas del EPC también cometieron violaciones de los derechos humanos, especialmente en Eringeti, Byakato, Teturi y Makumo.

Имеются сообщения о том, что силы УНИТА взорвали два важных моста на дороге в Андуло, чтобы остановить наступление правительственных войск.
Se informó de que las fuerzas de la UNITA habían volado dos puentes importantes en el camino a Andulo para bloquear la ofensiva del Gobierno.

Выступая в этом зале несколько недель тому назад, президент Республики Сенегал уже объяснял, что великая зеленая стена представляет собой барьер от Дакара до Джибути, протяженностью 7000 км, который страны этого континента решили воздвигнуть, для того чтобы остановить наступление пустыни.
El gran muro verde, como explicó el Presidente de la República del Senegal en este mismo Salón hace pocas semanas, constituye una barrera que el continente se ha comprometido a erigir para detener el avance del desierto a lo largo de 7.000 kilómetros, desde Dakar a Djibouti.

Однако эта проблема носит в Тунисе столь сложный характер, что, несмотря на ощутимые результаты, которые принесли эти усилия, остановить наступление пустыни пока не удалось.
El problema en Túnez es tan complejo, sin embargo, que pese a los resultado tangibles de sus esfuerzos, la progresión de la desertificación no se ha reducido.

Чтобы остановить наступление вооруженных сил НОФ, правительство начало общую кампанию борьбы с повстанцами, при этом вооруженным силам и полиции, по всей видимости, были даны самые широкие полномочия с целью ликвидации повстанческого движения и восстановления правопорядка теми способами, которые они сочтут нужными.
Para frustrar la ofensiva militar del JVP, el Estado lanzó una campaña general contra la insurrección y aparentemente dio a las fuerzas armadas y a la policía amplia libertad para eliminar el movimiento rebelde y restablecer el orden como les pareciera conveniente.

Европейский союз и Франция, как сказал гн Саркози, уже предоставили нам займы в качестве содействия созданию этой<< стены>gt;, с тем чтобы остановить наступление Сахели и процесс опустынивания.
La Unión Europea y Francia, por conducto del Sr. Sarkozy, declararon estar dispuestas a ayudarnos en la construcción de esta muralla para detener el avance del desierto del Sahel.

Чтобы остановить наступление вооруженных сил НОФ, правительство начало общую кампанию против повстанцев; армии и полиции были, по всей видимости, даны самые широкие полномочия для ликвидации повстанческого движения и установления правопорядка теми способами, которые они сочтут нужными.
Para contrarrestar la ofensiva militar del JVP, el Estado lanzó una campaña generalizada de lucha contra los insurgentes y aparentemente se dió a las fuerzas armadas y a la policía una gran libertad de acción, a fin de eliminar al movimiento rebelde y restablecer la ley el orden del modo que mejor les pareciera.

Она предпринимает меры для борьбы с засухой, создавая искусственные озера и, несмотря на введенное против ее эмбарго, пытается остановить наступление пустыни и эрозию сельскохозяйственных земель.
La Jamahiriya Árabe Libia intenta luchar contra la sequía por medio de la creación de lagos artificiales y, a pesar del embargo del que es víctima, adopta medidas para detener el avance del desierto y la erosión de las tierras agrícolas.

Чтобы остановить наступление вооруженных подразделений ДВП, правительство начало общую кампанию борьбы с повстанцами, при этом вооруженным силам и полиции, очевидно, были даны самые широкие полномочия с целью ликвидации повстанческого движения и восстановления правопорядка такими способами, которые они сочтут необходимыми.
Con el fin de frustrar la ofensiva militar del JVP, el Estado lanzó una campaña general contra los insurgentes y, según parece, se concedió a las fuerzas armadas y a la policía amplios poderes para eliminar el movimiento rebelde y restaurar el orden público como mejor les pareciera.

Правительственные силы также обстреляли и нанесли удары с воздуха по позициям ИГИЛ на севере и востоке страны в попытке остановить наступление сил ИГИЛ на правительственные авиабазы в мухафазах Риф- Алеппо и Дейр- эз- Зоре, Хасеке и Ракка, в результате которых пострадали мирные жители.
Las fuerzas gubernamentales también bombardearon con artillería y realizaron ataques aéreos contra posiciones del EIIL en las partes septentrional y meridional del país con miras a contener los avances del EIIL hacia las bases aéreas del Gobierno en las Provincias de Aleo Rural y Deir Ezzor, Al-Hasaka y Ar-Raqqa, lo que dio lugar a la muerte de civiles.

Чтобы остановить наступление вооруженных сил НОФ, правительство начало общую кампанию борьбы с повстанцами, при этом вооруженным силам и полиции, по всей видимости, были даны самые широкие полномочия с целью ликвидации повстанческого движения и восстановления правопорядка теми способами, которые они сочтут нужными.
Para contrarrestar la ofensiva militar del JVP, el Estado lanzó una campaña generalizada de lucha contra los insurgentes y aparentemente se dio a las fuerzas armadas y a la policía una gran libertad, a fin de eliminar el movimiento rebelde y restablecer la ley y el orden del modo que mejor les pareciera.

Тем не менее, несмотря на все планы увеличить число целевых групп для разминирования гражданских районов, правительство не может справиться с проблемой возрастающего неизбирательного применения мин незаконными вооруженными группами в их попытках остановить наступление вооруженных сил и запугать местное население.
Aun así, a pesar de todos sus planes de asignación de más equipos de trabajo a la tarea de despejar zonas civiles, el Gobierno es incapaz de mantener el ritmo del uso cada vez más indiscriminado de minas por los grupos armados ilegales, en su intento de detener el avance de las fuerzas armadas y de intimidar a la población local.

В сентябре 1943 года из-за невозможности остановить наступление Союзников в Новой Гвинее и Соломоновых островах Генеральный штаб вооруженных сил Японии принял решение о переносе линии обороны Японской империи в южной и центральной части Тихого океана, которая теперь протянулась от моря Банда до Каролинских островов.
En septiembre de 1943, como resultado de su fracaso en evitar los avances aliados en Nueva Guinea y las Islas Salomón, el Cuartel General Imperial(CGI) había decidido recortar el perímetro defensivo japonés en el Pacífico sur y central a una nueva línea que iba desde el Mar de Banda a las Islas Carolinas.

Приветствуя оперативную акцию, проводимую французскими силами по просьбе переходных властей Мали для того, чтобы остановить наступление террористических, экстремистских и вооруженных групп на юг Мали, и положительно отмечая усилия по восстановлению территориальной целостности Мали, которые Малийские силы обороны и безопасности прилагают при поддержке французских сил и войск Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА).
Acogiendo con beneplácito la rápida actuación de las fuerzas francesas, a solicitud de las autoridades de transición de Malí, para detener la ofensiva de los grupos terroristas, extremistas y armados hacia el sur de Malí y encomiando los esfuerzos realizados por las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses, con el apoyo de las fuerzas francesas y las tropas de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA), para restablecer la integridad territorial de Malí.

Это страна, которая нашла способ остановить наступление пустыни; это страна, которая добилась огромных успехов в медицине, в лечении заболеваний и в протезировании конечностей инвалидов; это страна, которая обогатила мир сокровищами в области культуры и искусства, дав миру Нобелевских лауреатов, поэтов, артистов и писателей.
Es un país que ha descubierto el modo detener el avance del desierto, un país que ha logrado avances médicos fundamentales, que ha hallado curas para enfermedades y ha desarrollado extremidades para las personas con discapacidad; un país que ha dotado al mundo de ricos tesoros de arte y cultura, a través de sus Premios Nobel, poetas, artistas y escritores.

ДОК/ КОД- Н остановило наступление своих войск после подписания с СКП соглашения о борьбе с фракцией КОД- ДО.
El MLC/CCD-N detuvo el avance de sus tropas tras la firma de un acuerdo con la UPC para luchar contra la facción CCD-ML.

Германское вторжение было остановлено наступлением римлян, которые построили огромный форт в Хальтерне.
Las invasiones germánicas fueron detenidas por el avance de los romanos, quienes construyeron un inmenso fuerte en Haltern.

Мы также постепенно формулируем политику в области борьбы с береговой эрозией. На атлантическом побережье-- вдоль высшей линии прилива-- мы воздвигаем на гранитной или глинистой основе континентального шельфа железобетонную стену глубиной от 2, 5 до 3 метров и толщиной в 40 сантиметров, чтобы замедлить наступление моря. Как утверждают эксперты, эта стена остановит наступление моря на 50- 100 лет.
También estamos adoptando progresivamente una política de lucha contra la erosión costera mediante la construcción en la costa atlántica, en el límite de la marea alta, de un muro de hormigón armado, de entre 2,5 y 3 metros de profundidad y 40 centímetros de ancho, que reposa sobre la plataforma granítica o arcillosa, para frenar los avances del mar. Los expertos nos dicen que el muro puede frenar el avance del mar durante un período de 50 a 100 años.

Мы остановили наступление ОИХ на Евфрат.
Detuvimos el avance de la OCI hacia el Éufrates.