Que es ОСТАНОВИТЬ НАСИЛИЕ en Español

• detener la violencia
• poner fin a la violencia
• stop violence

Ejemplos de uso de Остановить насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Вы поможете остановить насилие.
Estaría colaborando para detener la violencia.

Есть только один способ остановить насилие.
La única manera de detener la violencia.

Мы не можем остановить насилие.
No teníamos nada que pudiera ayudarles a detener este abuso.

Остановить насилие против женщин и девочек.
Poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Мы стараемся остановить насилие до того, как оно произойдет.
Intentamos detener la violencia antes de que empiece.

Международное сообщество не предприняло надлежащих действий в то время с целью остановить насилие в Руанде.
La comunidad internacional no actuó a tiempo para detener la violencia en Rwanda.

Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.

Миссия, организованная в Вау заместителем министра внутренних дел, позволила остановить насилие.
La visita del Viceministro del Interior a Wau contribuyó a contener la violencia.

Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;
Había conseguido de forma independiente, sin recibir la asistencia esperada, detener la violencia y contener el conflicto en cuatro días;

Хотя, как сообщалось, на месте происшествия присутствовали сотрудники полиции, они не вмешивались в происходящее и не приняли никаких мер с целью остановить насилие.
Pese a que la policía habría presenciado los hechos, al parecer no intervino ni hizo nada por detener la violencia.

Мы не можем решить эту проблему в одночасье, но мы должны остановить насилие и страдания в самое ближайшее время.
No podemos resolver el problema de la noche a la mañana, pero debemos poder poner coto a la violencia y al sufrimiento cuanto antes.

Мы призываем все стороны предпринять усилия, чтобы остановить насилие.
Hacemos un llamamiento a todas las partes para que realicen todos los esfuerzos posibles a fin de detener la violencia.

Кроме того, налажено взаимодействие с фондом<< Остановить насилие в отношении женщинgt;gt; через обмен информацией, оказание взаимной помощи и повышение осведомленности.
Se colabora también con la Fundación Stop Violence against Women mediante actividades de intercambio de información, asistencia y concienciación.

Несмотря на усилия Генерального секретаря, Комиссия по правам человека и Специальный комитет по деколонизации не смогли остановить насилие и репрессии.
A pesar de los esfuerzos del Secretario General, la Comisión de Derechos Humanos y el Comité Especial de descolonización, no se ha podido detener la violencia y la represión.

Генеральный секретарь твердо намерен делать все возможное, чтобы остановить насилие и содействовать политическому урегулированию конфликта в Сирийской Арабской Республике.
El Secretario General está determinado a hacer todo lo posible para poner fin a la violencia y facilitar una solución política en la República Árabe Siria.

Палестинское руководство должно остановить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
Los líderes palestinos deben poner fin a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, interrumpir el ciclo de impunidad y llevar a los terroristas ante la justicia.

Международное сообщество обязано использовать все возможные средства для того, чтобы остановить насилие, ведущее к недопустимому гуманитарному кризису в регионе.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de utilizar todos los medios posibles para detener la violencia que está provocando una crisis humanitaria inaceptable en la región.

Организация также поддерживает веб- сайт" Остановить насилие в отношении женщин"( www. stopvaw. org), представляющий собой международный форум для информации, правозащитной деятельности и достижения перемен в жизни женщин.
La organización también mantiene el sitio web Stop Violence against Women(www. stopvaw. org), foro internacional para la información, la promoción y el cambio en favor de las mujeres.

Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях.
Las autoridades estadounidenses han comparado esta estrategia con negociar con terroristas y mencionan a una ronda anterior de negociaciones que no hizo nada por detener la violencia en las áreas tribales.

Европейский союз взял на себя обязательство остановить насилие и вывести из Грузии войска, что, безусловно, поможет грузинскому народу как в гуманитарном плане, так и в плане безопасности.
La Unión Europea se ha comprometido a poner fin a la violencia y a retirar las tropas de Georgia, lo cual, sin duda, ayudará a la población de Georgia en materia humanitaria y de seguridad.

Недавние события на Ближнем Востоке, касающиеся Израиля и палестинцев, служат предметом глубокого беспокойства и требуют неотложных и конкретных действий, чтобы остановить насилие в этом регионе.
Los recientes acontecimientos en el Oriente Medio con relación a Israel y a los palestinos son motivo de gran preocupación, y requieren la adopción de medidas concretas para poner fin a la violencia en la región.

Палестинское руководство должно остановить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
Los líderes palestinos deben poner coto a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, poner fin al ciclo de impunidad y someter a los terroristas a la acción de la justicia.

За четыре года, прошедших с момента начала в этой стране гражданской войны с ее ужасающими гуманитарными последствиями, международная дипломатия не достигла ничего, пытаясь остановить насилие.
Cuatro años después del estallido de la guerra civil en ese país y pese a las espantosas consecuencias de los combates en materia de asuntos humanitarios, la diplomacia internacional no ha conseguido nada con miras a detener la violencia.

Новый мирный план представляет собой отчаянную попытку остановить насилие и кровопролитие, однако при этом международное сообщество не проявляет никакого стремления к возвращению оккупированных земель их владельцам.
El nuevo plan de paz es un intento desesperado por detener la violencia y el derramamiento de sangre, sin ningún compromiso internacional de devolver a sus propietarios los territorios ocupados.

Наши коллективные и индивидуальные действия должны быть ориентированы на необходимость остановить насилие, содействовать стабильности и помочь сторонам найти выход из нынешнего политического тупика.
Nuestra actuación colectiva e individual debe guiarse por la necesidad de poner fin a la violencia, fomentar la estabilidad y contribuir a que las partes encuentren un camino que les saque de la actual parálisis política.

Необходимо сделать все возможное с целью остановить насилие и преодолеть антагонистические противоречия между соперничающими группировками и представителями населения, принадлежащими к различным племенным, религиозным, социальным и культурным кругам.
Hay que hacer todo lo posible para frenar la violencia y apaciguar los antagonismos entre las facciones rivales y entre los miembros de la población pertenecientes a medios tribales, religiosos, sociales y culturales diversos.

И это несмотря на то, что нападения на палестинцев и акты их запугивания нередко совершаются средь бела дня и на виду у персонала израильской армии или полиции, который зачастую не пытается остановить насилие или действует неэффективно.
Todo ello a pesar de que los ataques y las intimidaciones de los colonos contra los palestinos a menudo tienen lugar a plena luz del día y en presencia del ejército o la policía israelíes, que con frecuencia no detienen la violencia o no son eficaces.

Я затронула эти вопросы в ходе моей встречи с президентом Союзной Республики Югославии г-ном Милошевичем и призвала его остановить насилие и разрушения и подчеркнула при этом большое значение содействия мерам по созданию доверия.
Planteé estas preocupaciones en mi reunión con el Presidente Milosevic de la República Federativa de Yugoslavia y le insté a que pusiera fin a la violencia y a la destrucción, destacando la importancia de promover medidas de fomento de la confianza.

Убийства, совершаемые вооруженными террористическими группами в Сирии, вновь подтверждают, что важнейшая задача Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности,-- остановить насилие и бороться с терроризмом повсеместно.
Los asesinatos cometidos por grupos terroristas armados en la República Árabe Siria demuestran una vez más que la tarea fundamental ante las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, es poner fin a la violencia y luchar contra el terrorismo dondequiera que ocurra.

Она также препятствует всем международным усилиям по достижению такого основанного на диалоге между сирийцами политического урегулирования этого кризиса, которое обеспечивало бы уважительное отношение к их выбору и помогло бы остановить насилие и бороться с террористическими действиями экстремистских групп такфиристского толка.
También obstaculiza todos los esfuerzos internacionales para encontrar una solución política a la crisis mediante un diálogo entre los sirios que respete sus decisiones y ayude a detener la violencia y a luchar contra el terrorismo de los grupos takfiristas extremistas.