Que es ГЕНДЕРНОЕ НАСИЛИЕ en Español

• violencia de género
• la violencia sexista

Ejemplos de uso de Гендерное насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерное насилие и торговля людьми.
La violencia por motivo de género y la trata.

Содействовать повышению достоинства и неприкосновенности личности и предотвращать гендерное насилие;
Dignidad, integridad y prevención de la violencia de género;

По информации ВОЗ, гендерное насилие является важным показателем, позволяющим прогнозировать уровень самоубийств среди женщин.
According to WHO, gender-based violence is a significant predictor of suicide in women.

Примечательно, что среди нарушений прав человека чаще, чем прежде, стало упоминаться гендерное насилие.
Cabe señalar que entre las violaciones de los derechos humanos se menciona, con más frecuencia que antes, la violencia sexista.

Гендерное насилие является следствием низкого социального статуса женщин и девочек.
La violencia en razón del sexo es consecuencia del bajo lugar que ocupan las mujeres y las niñas en la escala social.

Принять меры по сокращению разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами и ликвидировать гендерное насилие( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar medidas para reducir la diferencia salarial entre el hombre y la mujer, y poner fin a la violencia de género(Estados Unidos de América);

Не может быть оправдано никакое гендерное насилие, включая насильственные исчезновения в отношении женщин, и государства должны принимать эффективные меры по предотвращению таких нарушений.
Ningún acto de violencia de género, incluidas las desapariciones forzadas de mujeres, admite justificación y los Estados deberían adoptar medidas efectivas para prevenir esas violaciones.

Основные выводы Доклада по вопросам актуализации гендерной проблематики также свидетельствуют о том, что гендерное насилие во многом обусловлено:.
En los puntos destacados del Informe sobre la incorporación de la perspectiva de género se pone de manifiesto que en la violencia por razón de género influyen fuertemente:.

Исключительное указание на эти три страны отнюдь не подразумевает, что гендерное насилие совершалось только на их территории, а отражает информацию, представленную в соответствующих докладах.
La referencia exclusiva a estos tres países no quiere decir que la violencia sexista se dé sólo allí sino que depende de la información proporcionada en los informes pertinentes.

Эта проблема является основной причиной смертности среди женщин в возрасте от 15 до 44 лет во всем мире, и гендерное насилие является одной из главных причин растущей угрозы заражения ВИЧ.
El SIDA es la causa principal de la muerte de mujeres entre los 15 y los 44 años en todo el mundo, y la violencia de género constituye la causa principal del aumento del riesgo de infección del SIDA.

Гендерное насилие поставлено вне закона в первую очередь благодаря запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
La violencia por motivo de género está prohibida con arreglo a las leyes de derechos humanos, en primer lugar, a través de la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Необходимо полностью устранить сохраняющиеся многочисленные вызовы и препятствия, такие как нищета и гендерное насилие, ВИЧ/ СПИД, безработица и отсутствие доступа к основным услугам.
Es necesario abordar con eficacia el gran número de desafíos y obstáculos que siguen existiendo, como la pobreza y la violencia por razón de género, el VIH/SIDA, el desempleo y la falta de acceso a los servicios sociales.

Гендерное насилие в Бразилии", предварительное рассмотрение темы на основе социального и юридического подхода, в соавторстве с Даниэлой Мускари Скачетти, Изабеллой Мучи, Нели Гамбоа Мачадо, ноябрь 1999 года.
La violencia de género en el Brasil", consideraciones preliminares sobre el tema desde una perspectiva social y jurídica, con Daniela Muscari Scachetti, Isabella Mucci y Neli Gamboa Machado como coautoras, noviembre de 1999.

К сожалению, сегодня, почти 70 лет спустя после создания Организации Объединенных Наций, гендерное насилие и дискриминация в отношении женщин продолжают подрывать устои Организации.
Lamentablemente, casi 70 años después de la creación de las Naciones Unidas, la violencia por razón de género y la discriminación contra la mujer continúan socavando las bases que llevaran a la creación de la Organización.

Гендерное насилие является относительно новой программной областью деятельности ЮНИСЕФ и в этой конкретной области тематические взносы способствуют стратегического переходу от проектного к программному циклу.
La violencia de género es una esfera relativamente nueva del programa del UNICEF y las contribuciones temáticas han apoyado la transición estratégica de un enfoque por proyectos a un enfoque programático en esa esfera específica.

За более чем 40 лет работы мы увидели, что гендерное насилие в многочисленных формах является глобальной эпидемией, которая проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
Nuestra labor, que abarca más de 40 años, nos ha permitido constatar que la violencia por motivo de género, en sus múltiples formas, es un fenómeno mundial dimanado de normas de género patriarcales profundamente arraigadas.

Гендерное насилие-- это насилие с участием мужчин и женщин, в котором женщины, как правило, являются жертвами и которое является производным от неравных отношений подчиненности между мужчинами и женщинами.
La violencia por razón de género es una violencia en la que participan hombres y mujeres, en la que generalmente estas últimas son las víctimas y que se deriva de la desigualdad en las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Одним из существующих во всем мире препятствий к равноправному участию женщин и девочек в жизни общества является гендерное насилие, которое может происходить дома, в учебных заведениях, на работе и в общественных местах.
Uno de los obstáculos a los que se enfrenta en todo el mundo la participación igualitaria de las mujeres y las niñas en la sociedad es la violencia por razón de género, que puede producirse en el hogar, la escuela, el trabajo o los espacios públicos.

Институциональное укрепление организаций женщин из числа коренного населения также стало ключевым фактором для содействия соблюдению прав человека в обстоятельствах, которые в первую очередь затрагивают женщин, таких, как гендерное насилие.
El fortalecimiento institucional de las organizaciones de mujeres indígenas también ha sido un factor clave en la promoción del respeto de los derechos humanos frente a fenómenos que les afectan especialmente, como la violencia de género.

Кроме того, я хотел бы отметить, что совсем недавно в своей резолюции по вопросу о защите гражданского населения( резолюция 1674( 2006)) Совет Безопасности признал, что гендерное насилие может представлять собой угрозу международному миру и безопасности.
Señalo asimismo que, en su última resolución relativa a la protección de los civiles(resolución 1674(2006)), el Consejo de Seguridad reconoció que la violencia de género podía constituir una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку гендерное насилие остается одним из главных препятствий для всестороннего осуществления прав женщин в Афганистане, Переходная администрация Афганистана призвана поощрять и защищать права человека женщин и надлежащим образом:.
Dado que la violencia por razón del género sigue siendo un gran obstáculo para la plena realización de los derechos de las mujeres en el Afganistán, la Autoridad de Transición Afgana debe promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y actuar con la debida diligencia para:.

Нидерланды отметили, что вопреки усилиям по достижению гендерного равенства и справедливости все еще широко распространено гендерное насилие и что такое положение сохранится до тех пор, пока такие действия не будут криминализованы в Уголовном кодексе.
Los Países Bajos observaron que, pese a los esfuerzos por lograr la igualdad y equidad de género, la violencia de género continuaba estando muy extendida y lo seguiría estando mientras se excluyera del Código Penal.

Гендерное насилие лишает женщин возможности осуществлять право на участие в культурной жизни. Это право подразумевает доступ к культурным ценностям и участие в культурной деятельности и жизни( E/ C. 12/ GC/ 21).
La violencia por razón de género reduce la capacidad de las mujeres de ejercer su derecho a intervenir en la vida cultural, lo que incluye el derecho a acceder a la vida cultural, a participar en ella y a contribuir a ella(E/C.12/GC/21).

Проект преследует также цель изменения взглядов на гендерное насилие и поощрения профессионального и компьютерного освещения и мониторинга насилия, в частности для повышения безопасности и защищенности.
El proyecto también tiene por objeto cambiar las actitudes hacia la violencia por razón de género y promover la presentación de informes profesionales y la vigilancia de la violencia con ayuda de medios informáticos para aumentar la seguridad, entre otras cosas.

Выступающие просили обеспечить больше ясности в отношении политических приоритетов ЮНИСЕФ в том, что касается гендерного равенства, в том числе, например, в таких областях, как образование, гендерное насилие, ранние браки, детский труд и девочки подросткового возраста.
Los oradores pidieron mayor claridad acerca de las prioridades normativas del UNICEF en relación con la igualdad entre los géneros, por ejemplo, la educación, la violencia de género, los matrimonios precoces, el trabajo infantil y las adolescentes.

Гендерное насилие особенно широко распространено в обществах, где действуют гендерные нормы, ограничивающие автономность женщин, и где женщины подвергаются действию ограничительных законов, регулирующих расторжение брака и имущественные и наследственные права.
La violencia de género es más común en las sociedades en que existen normas de género que limitan la autonomía de la mujer y en que las mujeres están sometidas a leyes restrictivas en materia de divorcio y posesión y herencia de propiedades.

Эксперты( включая Генерального секретаря) пришли к выводу, что такие усилия должны одновременно охватывать следующие концепции и сектора: гендерное насилие, расширение экономических прав и возможностей, расширение юридических прав, охрана здоровья и образование.
Los expertos(incluido el informe del Secretario General de las Naciones Unidas) han llegado a la conclusión de que esos esfuerzos deben abarcar simultáneamente los siguientes conceptos y sectores: la violencia de género, el empoderamiento económico, la salud y la educación.

Искоренить гендерную дискриминацию и гендерное насилие, и в частности отменить все еще действующие законы, закрепляющие дискриминацию в отношении женщин, а также без промедления установить уголовную ответственность за насилие в семье, включая изнасилование жены мужем.
Erradique la discriminación y la violencia por motivo de género, y en particular derogue las leyes aún vigentes que discriminan contra la mujer y penalice sin demora la violencia doméstica, incluida la violación conyugal.

Гондурас одобрил усилия в русле участия женщин; Закон о равных правах и возможностях, поощрение гендерного равенства; и Комплексный закон о борьбе с насилием в отношении женщин, криминализирующий феминицид и гендерное насилие.
Honduras elogió la labor realizada en favor de la participación de la mujer; la Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades, que promovía la igualdad de género; y la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres, que penalizaba el feminicidio y la violencia de género.

Отметив широко распространенные гендерное насилие и традиционную практику, препятствующие осуществлению женщинами их прав в области наследования и собственности на землю, они запросили информацию о мерах по борьбе с гендерной дискриминацией.
Tomando nota de la violencia de género predominante y las prácticas tradicionales que impedían el ejercicio por las mujeres de sus derechos de herencia y de propiedad sobre la tierra, recabaron información acerca de las medidas para luchar contra las prácticas discriminatorias de género..