Que es СЕРБСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• la policía serbia

Ejemplos de uso de Сербской полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на то, что все демонстрации проходили мирно, некоторые из них были разогнаны сербской полицией.
Aunque todas ellas transcurrieron pacíficamente, algunas fueron dispersadas por la policía serbia.

Превышение полномочий и применение чрезмерной силы сербской полицией уже отмечались в этом докладе.
En este informe se ha señalado el abuso del poder y el uso de fuerza excesiva por la policía serbia.

Сообщалось о многочисленных столкновениях в приграничных районах между подразделениями ОАК и югославской армией и сербской полицией.
Se ha informado de numerosos incidentes entre las unidades del ELK y el ejército yugoslavo y la policía serbia en las zonas fronterizas.

Они сказали, что они хотели покинуть Косово из-за страха перед сербской полицией в их деревне и общей небезопасной обстановки.
Decían que querían salir de Kosovo debido al temor a la policía serbia presente en su aldea y el ambiente general de inseguridad.

После наступательной операции, осуществленной сербской полицией 22 мая, наблюдатели Контрольной миссии Европейского сообщества, по сообщениям, подверглись нападкам и не были допущены в блокированные районы.
Después de la ofensiva policial serbia del 22 de mayo, parece que se molestó a los monitores de la Misión de Observación de la Comunidad Europea y se les impidió llegar a las zonas sitiadas.

На начальном этапе осуществления миссии наблюдатели гражданской полиции установили контакты с местной сербской полицией в регионе, а также с хорватской полицией..
A comienzos de la misión, la UNCIVPOL estableció contactos con la policía serbia local de la Región y también con la policía croata.

Судя по сообщениям, это нападение было совершено сербской полицией, полувоенными формированиями и солдатами югославской армии.
Según parece, el ataque corrió a cargo de la policía serbia, de paramilitares y de soldados del ejército yugoslavo.

Согласно сообщениям временных властей в Гнилане, 320 семей( 3 227 человек), прибывших из этих городов, сообщают, что они были выселены сербской полицией и подразделениями югославской армии.
Según las autoridades provisionales de Gnjilane, han llegado 320 familias(3.227 personas) procedentes de estas ciudades, y han contado que las expulsaron la policía serbia y el ejército yugoslavo.

Случай с двумя мусульманами, которые были якобы избиты, как указывается в докладе, сербской полицией, не дает оснований для обобщений, содержащихся в этом пункте.
El caso de dos musulmanes que fueron supuestamente golpeados, como se señala en el informe, por la policía serbia no es una base para hacer las afirmaciones generalizadas que figuran en este párrafo.

Случай предположительного избиения двух мусульман сербской полицией, о чем говорится в докладе, не дает оснований для содержащихся в этом пункте обобщенных утверждений.
El caso de dos musulmanes que según se dice fueron golpeados, tal como se señala en el informe, por la policía serbia no constituye una base para hacer afirmaciones generalizadas como las que se hacen en ese párrafo.

Многие местные жители указывали миссии Организации Объединенных Наций на то, что за те две недели, которые прошли после достижения соглашения о прекращении огня, положение улучшилось, хотя, по сообщениям, несколько деревень были недавно разрушены сербской полицией.
Muchos habitantes indicaron a la Misión que la situación había mejorado en las dos semanas posteriores a la cesación del fuego, aunque se informó de que recientemente varias aldeas habían sido destruidas por la policía serbia.

В самых последних сообщениях говорится об исключительно тяжелых боях между сербской полицией и группами вооруженных лиц, предположительно из состава ОАК, в результате чего имеются десятки убитых.
Los informes más recientes señalan fuertes enfrentamientos entre la policía serbia y grupos armados, al parecer del Ejército de Liberación de Kosovo, de resultas de los cuales hubo docenas de muertos.

Несмотря на принятие более строгих мер, включая направление дополнительных утвержденных Специальными силами федеральных полицейских, обстановка в Грбавице по мере прекращения выполнения боснийско- сербской полицией своих функций ухудшалась.
Pese a que se adoptaron medidas más estrictas, incluso la designación de más funcionarios de la Federación autorizados por la Fuerza Internacional, las condiciones en Grbavica se deterioraron a medida que la policía serbia de Bosnia abandonaba sus funciones.

Они выражают глубокое сожаление в связи с подавлением сербской полицией мирных демонстраций в Косово и последующим неумеренным применением силы, приведшим к гибели людей.
Los Ministros lamentan profundamente la represión de las manifestaciones pacíficas en Kosovo por la policía serbia y el consiguiente uso desmedido de la fuerza que ha producido víctimas fatales.

Такое же важное значение имеет заявление о том, что действия военизированных формирований косовских албанцев( их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией) создают явную опасность для работников гуманитарных учреждений.
Es asimismo importante la afirmación de que las actividades de las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo(que colocan minas y se enfrentan esporádicamente a la policía serbia) constituyen un peligro manifiesto para los trabajadores humanitarios.

Я выражаю сожаление по поводу чрезмерного использования силы сербской полицией в Косово и призываю все соответствующие стороны проявлять сдержанность и заявить о своей приверженности мирному решению.
Lamento el excesivo uso de la fuerza por parte de la policía serbia en Kosovo y exhorto a todas las partes interesadas a que actúen con moderación y se comprometan a alcanzar una solución pacífica.

Мы с особой озабоченностью отмечаем имевшее недавно место насилие в Косово, в результате которого погибло, по крайней мере, 80 человек, и осуждаем применение сербской полицией чрезмерной силы против гражданских лиц и против мирных демонстрантов в Приштине 2 марта.
Observamos con especial preocupación los recientes actos de violencia en Kosovo que causaron por lo menos 80 muertes y condenamos el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía serbia contra civiles y manifestantes pacíficos en Pristina el 2 de marzo.

В дополнение к применению грубой и чрезмерной силы сербской полицией атмосфера этнической ненависти и продолжающихся притеснений усиливает ощущение опасности среди этнических албанцев.
Además del empleo brutal y excesivo de la fuerza por parte de la policía serbia, el clima de odio étnico y hostigamiento constante agrava el sentimiento de inseguridad entre la población de etnia albanesa.

Интенсивность конфликта существенно возросла в последние дни в результате проведения сербской полицией крупной наступательной операции в юго-западной части Косово, прилегающей к албанской границе.
La intensidad del conflicto aumentó considerablemente en los últimos días como consecuencia de una importante ofensiva de la policía serbia en la parte sudoccidental de Kosovo, junto a la frontera de Albania.

После долгожданного сноса сербской полицией баррикад на северной стороне наземной зоны безопасности, движение через пропускные пункты 1 и 31 медленно возобновляется. 26 марта ЕВЛЕКС объявила о том, что пропускной пункт 1 открыт и для коммерческого транспорта.
Tras la esperada retirada por la policía serbia de las barricadas del sector norte de la zona terrestre de seguridad, el tráfico se ha reanudado lentamente en los puestos 1 y 31. El 26 de marzo, la EULEX anunció que el puesto 1 había quedado abierto al tráfico comercial.

Например, в начале января после обострения отношений между боснийцами и боснийской сербской полицией в расположенном на северо-востоке страны городе Дуги- Дио СПС и СМПС увеличили свое присутствие в данном районе.
A comienzos de enero, por ejemplo, tras el aumento de la tensión en la ciudad nororiental de Dugi Dio entre los bosniacos y la policía serbia de Bosnia, la SFOR y la IPTF aumentaron su presencia en la zona.

Хотя военизированные формирования косовских албанцев прямо не угрожают поставкам гуманитарной помощи и не создают для них каких-либо препятствий, их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией явно создают опасность для работников гуманитарных учреждений.
Si bien las unidades paramilitares albanesas no han amenazado ni obstaculizado directamente la distribución de ayuda humanitaria, su práctica de instalar minas y sus enfrentamientos esporádicos con la policía serbia evidentemente ponen en peligro al personal de las organizaciones de ayuda humanitaria.

Эти волнения были, по-видимому, вызваны арестом одного боснийца боснийской сербской полицией 26 февраля. 26 февраля четыре боснийcких дома из сборных конструкций в Гаеви были полностью уничтожены в результате серии взрывов.
Al parecer, esos disturbios fueron desencadenados por la detención de un bosnio por la policía serbia de Bosnia el 26 de febrero. El 26 de febrero, cuatro viviendas prefabricadas de bosnios en Gajevi quedaron completamente destruidas por una serie de explosiones.

Боевые действия между сербской полицией и косовскими албанцами, а также нападения, совершенные ОАК на дороге Приштина- Печ, вынудили сербские власти на несколько дней, начиная с 11 мая, закрыть эту главную автомагистраль, идущую с востока на запад.
Los combates entre la policía serbia y los albaneses de Kosovo, y los ataques del Ejército de Liberación de Kosovo en la carretera de Pristina a Pec, obligaron a las autoridades serbias a cerrar durante varios días, a partir del 11 de mayo su principal carretera de comunicación del este al oeste.

Тем временем военизированные формирования косовских албанцев заняли контрольно-пропускные пункты, оставленные сербской полицией в деревнях во внутренних районах края, провоцируя тем самым рейды сербских бронетранспортеров и периодические перестрелки.
Entretanto, las unidades paramilitares albanesas de Kosovo se han apoderado de puestos de control abandonados por la policía serbia en las aldeas del interior, lo cual ha provocado incursiones de vehículos blindados serbios y ha desencadenado algunos tiroteos.

Вместе с тем на транспортных контрольно-пропускных пунктах, созданных сербской полицией, по собственным наблюдениям сотрудников Управления и по полученным ими сообщениям, пассажиры рейсовых междугородных автобусов подвергались допросам и обыскам.
Sin embargo, en cuanto a los puestos de control de tráfico establecidos por la policía serbia, representantes de la Oficina han observado directamente y han recibido informes sobre los interrogatorios y los registros de los pasajeros que viajan en líneas regulares de autobús entre ciudades.

С озабоченностью отмечая применение сербской полицией силы против мирных албанских студентов- участников демонстрации протеста в Косово 1 октября 1997 года и отказ правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пойти на разумный компромисс для удовлетворения законных требований студентов.
Observando con preocupación que la policía serbia utilizó la fuerza contra estudiantes albaneses de Kosovo que realizaban una protesta pacífica el 1º de octubre de 1997, y de que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no atendió de manera razonable los legítimos agravios de los estudiantes.

Сотрудничество МООНК с Координационным центром для Косово в вопросах, касающихся возвращения, и с сербской полицией в ходе совместных операций было продуктивным, однако не привело к налаживанию прямого сотрудничества между Белградом и временными институтами.
La cooperación de la UNMIK con el Centro de Coordinación para Kosovo en relación con los retornos y con la policía serbia en las operaciones conjuntas ha sido productiva, pero no ha estimulado la cooperación directa entre Belgrado y las instituciones provisionales.

Этот региональный подход дал определенные результаты 29 ноября 2003 года, когда бизнесмен из числа косовских албанцев, похищенный в самой Сербии, был освобожден, а пять сербских похитителей были арестованы в ходе первой совместной операции, проведенной полицией МООНК и сербской полицией.
El 29 de noviembre de 2003, ese enfoque regional logró resultados cuando un hombre de negocios perteneciente a la comunidad albanesa de Kosovo y secuestrado en Serbia propiamente dicha fue rescatado y cinco secuestradores serbios fueron detenidos durante la primera operación conjunta de la policía de la UNMIK y la policía de Serbia.

Невзирая на некоторые меры, принятые сербской полицией для защиты свидетелей МТБЮ, которые подвергались угрозам, защита свидетелей в Сербии и увеличение числа случаев отказа свидетелей от дачи добровольных показаний, особенно в деле Воислава Шешеля, попрежнему вызывают серьезные опасения Канцелярии Обвинителя.
A pesar de que la policía serbia adoptó algunas medidas para proteger a testigos en causas que se tramitan ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que habían sido víctimas de amenazas, la protección de testigos en Serbia y el creciente número de testigos que no se presentan a declarar voluntariamente, en especial en la causa contra Vojislav Šešelj, sigue siendo motivo de gran preocupación para la Oficina del Fiscal.