Que es СЕРБСКОЙ СТОРОНЫ en Español

• parte serbia
• del lado serbio

Ejemplos de uso de Сербской стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба сербской стороны.
Esta es una petición de la parte serbia.

Мы приветствуем последние инициативы сербской стороны на этот счет.
Saludamos las iniciativas recientes de la parte serbia a ese respecto.

Следователи не имели возможности опросить свидетелей с сербской стороны.
Los investigadores no pudieron entrevistar a testigos de la parte serbia.

Предложение сербской стороны.
Esta es una propuesta de la parte serbia.

Санкции против боснийской сербской стороны были сохранены до момента выполнения ею определенных обязательств.
Las sanciones contra la parte de los serbios de Bosnia se mantuvieron vigentes hasta que éstos cumplieran ciertas obligaciones.

С сожалением вынужден сделать вывод о том, что такому поведению сербской стороны способствует поразительная терпимость СООНО.
Desgraciadamente, tengo que concluir que esa conducta de la parte serbia es alentada por la sorprendente tolerancia de la UNPROFOR.

Совет Безопасности требует от боснийско- сербской стороны строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad exige que la parte serbia bosnia acate estrictamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Что касается сербской стороны, то по-прежнему имеет место ее значительное присутствие в зонах разъединения, включая более 1723 военнослужащих и 84 единицы тяжелого оружия.
Del lado serbio, sigue habiendo una importante presencia en la zona de separación, que comprende más de 1.723 soldados y 84 armas pesadas.

Гн Тадич подчеркнул добрую волю сербской стороны на переговорах с косовскими албанцами.
El Sr. Tadic subrayó la buena voluntad de la parte serbia en las negociaciones con los albaneses de Kosovo.

Многие из этих государств также рассматривают снятие эмбарго на поставки оружия как соответствующее этой новой международной позиции в отношении сербской стороны.
Muchos de esos Estados también consideran que el levantamiento del embargo de armas sería congruente con esta nueva firmeza internacional en relación con la parte serbia.

Подчеркивая значение участия боснийской сербской стороны в дальнейших усилиях по достижению всеобщего урегулирования путем переговоров.
Recalcando la importancia de que la parte serbia de Bosnia participe en nuevos esfuerzos para llegar a un arreglo general negociado.

Он приветствует также сообщение о решении правительства Республики Боснии и Герцеговины и боснийской сербской стороны принять участие в этой встрече.
Acoge también con beneplácito la decisión de asistir a esa reunión que, según se informa, han adoptado el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia.

В любом случае политическая приверженность всех основных руководителей сербской стороны осуществлению Экономического соглашения в полном объеме не всегда была очевидной.
En todo caso, el compromiso político de todos los dirigentes importantes del lado serbio de aplicar el acuerdo económico plenamente no siempre ha sido evidente.

В этой ситуации мы должны напомнить о том, что в марте 1994 года Комиссия экспертов получила согласие сербской стороны на продолжение расследования в Овцаре.
En estas condiciones, debemos recordar el acuerdo que la Comisión de Expertos obtuvo en marzo de 1994 de la parte serbia para que pudiera continuar la investigación de Ovcara.

Он напоминает военным и политическим руководителям боснийско- сербской стороны о том, что эта ответственность распространяется на любые такие действия, совершаемые силами, находящимися под их командованием.
El Consejo recuerda a los dirigentes militares y políticos de la parte serbia de Bosnia que esa responsabilidad incluye todo acto de esa índole cometido por fuerzas a su mando.

Страны Северной Европы поддерживают недавнее решение Совета Безопасности об ужесточении санкций в отношении боснийско- сербской стороны в связи с ее отказом принять территориальное урегулирование по Боснии и Герцеговине.
Los países nórdicos apoyan la reciente decisión del Consejo de Seguridad de fortalecer las sanciones contra la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar una solución territorial para Bosnia y Herzegovina.

Совет вновь заявляет о своем осуждении отказа боснийской сербской стороны принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла его.
El Consejo reitera que condena la negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar la distribución territorial propuesta y exige que esa parte la acepte cabal e incondicionalmente.

Поэтому в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 2 той же резолюции, меры, введенные в отношении боснийской сербской стороны, были также приостановлены на неограниченный срок с 27 февраля 1996 года.
Por consiguiente, de conformidad con las disposiciones establecidas en el párrafo 2 de la antedicha resolución, las medidas impuestas a la parte serbia de Bosnia quedaban suspendidas también por tiempo indefinido a partir del 27 de febrero de 1996.

Будучи серьезно обеспокоен упорным отказом боснийской сербской стороны принять План Вэнса- Оуэна и призывая эту сторону полностью принять Мирный план для Республики Боснии и Герцеговины.
Seriamente preocupado por la persistente negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar el Plan Vance-Owen y exhortando a esa parte a que acepte el Plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Представители сербской стороны должны понимать, что начало их реинтеграции в цивилизованный мир и ослабление международного давления невозможны до тех пор, пока не будет достигнуто мирное соглашение и пока они не проявят искреннюю готовность выполнять его.
La parte serbia debe entender que no serán posibles el comienzo de su reintegro al mundo civilizado y una disminución de la presión internacional hasta que se logre un acuerdo de paz y ella demuestre una voluntad sincera de aplicarlo.

Рассмотрев серьезную ситуацию, возникающую в связи с отказом сербской стороны принять мирный план, предложенный Контактной группой пяти государств( Германия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция).
Habiendo examinado la grave situación creada por el rechazo, por la parte serbia, del plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto de las Cinco Naciones(Alemania, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido).

Это было истолковано как ослабление приверженности делу Контактной группы пяти стран из-за давления сербской стороны, которая прибегла к нападению на персонал Организации Объединенных Наций и осаде Сараево, закрыв" голубой коридор".
La parte serbia, después de interpretar esto como un debilitamiento del compromiso del Grupo de Contacto de los Cinco Países, había hecho blanco de sus ataques al personal de las Naciones Unidas y había empezado a estrangular a Sarajevo cerrando la" ruta azul".

Лишь после того, как весенняя военная операция мусульман потерпела поражение, Организация Объединенных Наций вспомнила, что Горажде является охраняемым районом, и просила бомбардировщики НАТО совершить действия против атакуемой сербской стороны.
Sólo tras haber sido derrotada la operación militar lanzada por los musulmanes en primavera, han recordado las Naciones Unidas que Gorazde es una zona protegida y han solicitado a los bombarderos de la OTAN que actuasen contra la parte serbia objeto del ataque.

Единственный новый элемент, который вселяет сейчас надежду, это настойчивость Контактной группы в принуждении сербской стороны принять этот план, включая намеки на принятие определенных мер для обеспечения такого согласия.
El único elemento nuevo y bastante alentador, en esta oportunidad, ha sido la insistencia del Grupo de Contacto en obligar a la parte serbia a que aceptara el Plan, llegando a indicar indirectamente que se adoptarían ciertas medidas para lograr esa aceptación.

Для сербской стороны необходимым шагом является принятие решительных мер с целью положить конец угону транспортных средств Организации Объединенных Наций, вооруженным грабежам и запугиванию персонала и предоставить полную свободу передвижения персоналу ОООНВД в секторах.
Para el lado serbio, un paso esencial es adoptar acciones firmes para poner fin al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas y al robo a mano armada y la intimidación del personal de la ONURC y permitir la plena libertad de circulación de la ONURC dentro de los sectores.

Таким образом, их вывод из зон разъединения в значительной степени удовлетворяет требованиям Совета с технической точки зрения, но недостаточен для уменьшения напряженности и устранения опасений сербской стороны относительно возможности совершения в скором времени новых нападений.
Así pues, su retiro de la zona de separación, ha satisfecho en gran medida las exigencias técnicas del Consejo, pero no ha sido suficiente para reducir las tensiones y eliminar la aprensión del lado serbio de que puedan producirse nuevos ataques a la brevedad.

Различные сообщения прессы о вооружениях, имеющихся в распоряжении сторон, в частности сербской стороны, свидетельствуют об отсутствии политической воли выполнять Соглашение в качестве важной и неотъемлемой части Мирного соглашения.
Diversas informaciones periodísticas acerca de los armamentos que están en poder de las partes, y en especial de la parte serbia, indican la carencia de voluntad política para aplicar el Acuerdo como elemento integrante y fundamental del Acuerdo de Paz.

Они изменили поведение сербской стороны в этом конфликте и, возможно, стали главной причиной, по которой правительство в Белграде изменило свою политику и пошло на согласованное мирное урегулирование в Дейтоне, Соединенные Штаты Америки, в ноябре 1995 года.
Lograron rectificar la actitud de la parte serbia en el conflicto y fueron el motivo más importante de que el Gobierno de Belgrado modificara su política y aceptara un acuerdo de paz negociado en Dayton(Estados Unidos de América) en noviembre de 1995.

Мы, разумеется, отнюдь не преуменьшаем ответственности боснийско- сербской стороны за опасное развитие событий в Боснии и Герцеговине и осуждаем ее отказ принять предложенную Контактной группой карту территориального урегулирования.
Desde luego, no queremos minimizar la responsabilidad de la parte serbia de Bosnia en cuanto a la evolución peligrosa de los acontecimientos acaecidos en Bosnia y Herzegovina ni su negativa a adoptar la propuesta del Grupo de Contacto sobre un mapa de distribución del territorio.

Меняющийся подход сербской стороны к выдвигаемым международным сообществом мирным инициативам, в особенности к последнему плану Соединенных Штатов, подтверждает то, что Белград занял более гибкую позицию в отношении поиска мирного урегулирования, приемлемого для всех сторон..
El enfoque cambiante de la parte serbia de las iniciativas de paz de la comunidad internacional, especialmente en cuanto al último plan de los Estados Unidos, confirma el enfoque más cooperativo de Belgrado para encontrar una solución pacífica aceptable para todas las partes..