Que es СЕРБСКОЙ СТОРОНОЙ en Español

• la parte serbia

Ejemplos de uso de Сербской стороной en Ruso y sus traducciones al Español

Осуждая действия- совершаемые главным образом боснийской сербской стороной,- препятствующие доставке грузов гуманитарной помощи.
Condenando la obstrucción, primordialmente por la parte serbia de Bosnia, de la entrega de asistencia humanitaria.

Осуждая несоблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно боснийской сербской стороной.
Lamentando el incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular por la parte serbia de Bosnia.

Сопредседатели провели интенсивные переговоры с сербской стороной, которая вначале вообще не желала уступать никакой территории.
Los Copresidentes sostuvieron negociaciones intensas con la parte serbia que inicialmente estaba renuente a ceder territorio alguno.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los continuos informes de actos de depuración étnica perpetrados por los serbios de Bosnia en la zona de Bijeljina.

В отсутствие прогресса в улучшении отношений между правительством и сербской стороной эти трудности будут сохраняться и, возможно, усугубляться.
Si no mejoran las relaciones entre el Gobierno y la parte serbia, esas dificultades no sólo continuarán, sino que posiblemente se intensificarán.

Этот террористический обстрел, в результате которого было убито и искалечено более 200 гражданских лиц, представляет собой еще одно грубое пренебрежение сербской стороной волей международного сообщества.
Este bombardeo terrorista, que mató e hirió a más de 200 civiles, refleja otro desafío abierto a la voluntad de la comunidad internacional por parte del lado serbio.

Осуждая невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств в отношении обеспечения доступа к перемещенным лицам, задержанным лицам или, как сообщается, без вести пропавшим, 95- 41380.
Condenando el incumplimiento por parte de los serbios de Bosnia de sus compromisos con respecto al acceso a las personas desplazadas, a las personas detenidas o a las que, según se informa, hayan desaparecido.

В упомянутом докладе миссия Совета Европы установила, что масштабы ущерба являются гораздо меньшими, чем утверждалось сербской стороной, и авторы доклада отметили, что сербские обвинения изобилуют ложной информацией.
En el citado informe, la misión del Consejo de Europa determinó que los daños ocasionados eran muy inferiores a lo que había afirmado la parte serbia y que en las acusaciones de los serbios había numerosos datos falsos.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что при решении весьма важной проблемы беженцев и перемещенных лиц, покинувших Хорватию, необходимо учитывать причины этой проблемы, а также факт систематического расселения людей сербской стороной ради территориальной экспансии.
Sin embargo, al abordar la muy importante cuestión de los refugiados y las personas desplazadas de Croacia hay que tener presentes los orígenes del problema, así como la política sistemática de reasentamiento de población aplicada por el bando serbio como instrumento de expansión territorial.

Это видно из того факта, что мирный план, разработанный Европейским союзом и Контактной группой, до сих пор не принят сербской стороной, хотя по многим вопросам они и отвечают их чаяниям.
Esto ha quedado demostrado por el hecho de que los planes de paz elaborados por la Unión Europea y el Grupo de Contacto no hayan sido aprobados todavía por la parte serbia, aunque en muchos aspectos contemplen sus aspiraciones.

Оно служит неверным сигналом, особенно в условиях резкого усиления предпринимаемых сербами насильственных действий и жесткой блокады Сараево, Сребреницы, Жепы, Горажде и других боснийских городов и в условиях непрекращающихся нарушений режима безопасных районов боснийской сербской стороной.
Esa medida resulta contraproducente, especialmente habida cuenta del agudo recrudecimiento de los actos de violencia perpetrados por los serbios, el drástico estrangulamiento de Sarajevo, Srebrenica, Zepa, Gorazde y otras ciudades bosnias y las continuas violaciones de las zonas seguras por parte de los serbios de Bosnia.

Ввиду удаленности Жепы и плохой связи после этого наступил период значительной неопределенности, которая усугублялась дезинформацией, распространявшейся сербской стороной, и противоречивостью данных из различных боснийских источников.
Debido a la ubicación distante de Žepa y a la deficiencia de las comunicaciones, siguió luego un período de considerable incertidumbre, agravada por la difusión de información errónea por la parte serbia y de información contradictoria por distintas fuentes bosníacas.

Министры иностранных дел вновь заявили о своей приверженности делу достижения мира в Республике Боснии и Герцеговины и выразили сожаление в связи с непрекращающимися нарушениями сербской стороной резолюций Организации Объединенных Наций в условиях, когда международное сообщество не применяет никаких эффективных и действенных мер по обеспечению их осуществления.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reiteraron su compromiso con el logro de la paz en la República de Bosnia y Herzegovina y lamentaron que la parte serbia continuara violando las resoluciones de las Naciones Unidas sin que la comunidad internacional tomara medidas de ejecución serias y eficaces.

Они способствовали принятию белградским правительством решения о том, чтобы разорвать отношения с боснийской сербской стороной, закрыть границу для всех товаров, за исключением предметов гуманитарной помощи, и сотрудничать с МКБЮ в обеспечении того, чтобы границу пересекали лишь товары, предназначенные для удовлетворения гуманитарных потребностей.
Habían contribuido a la decisión del Gobierno de Belgrado de cortar los vínculos con la parte de los serbios de Bosnia, cerrar la frontera excepto para mercaderías humanitarias y cooperar con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en velar por que sólo mercaderías humanitarias atravesasen la frontera.

Подтверждая все свои соответствующие предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине, включая свою резолюцию 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года, и осуждая невыполнение боснийской сербской стороной, несмотря на неоднократные призывы сделать это, требований, содержащихся в них.
Reafirmando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, incluida su resolución 1019(1995), de 9 de noviembre de 1995, y condenando el hecho de que la parte de los serbios de Bosnia no haya cumplido las exigencias contenidas en ellas, pese a los repetidos llamamientos que se les han hecho.

В выпуске этого же журнала за февраль- март 1994 года сообщалось о том, что произошедшая 5 февраля 1994 года на сараевском рынке" Маркале" бойня была результатом действий группы моджахедов" Хезболла", специально подготовленных для террористической и другой подпольной деятельности, а не минометного обстрела сербской стороной.
En el número correspondiente a febrero-marzo de 1994, la misma revista informó que la masacre en el mercado Markale de Sarajevo el 5 de febrero de 1994 había sido perpetrada por un grupo de muyahidin del Hezbollah, adiestrado especialmente para operaciones terroristas y otro tipo de acciones clandestinas, y no se debió a un ataque de mortero de la parte serbia.

После ряда совещаний в Совете министров и двусторонних встреч с сербской стороной, которые были проведены заместителем командующего СПС в целях разъяснения этой проблемы и достижения заключения соглашения, 4 августа 1997 года д-ром Силаджичем и г-ном Томичем по итогам совещания в Совете министров Боснии и Герцеговины были подписаны меморандумы о взаимопонимании по аэропортам в Тузле, Мостаре и Баня-Луке.
Tras la celebración de una serie de reuniones en el Consejo de Ministros y de reuniones bilaterales con la parte serbia, convocadas por el Comandante Adjunto de la SFOR con objeto de explicar la cuestión y procurar un acuerdo, el 4 de agosto de 1997 fue firmado el memorando de entendimiento para los aeropuertos de Tuzla, Mostar y Banja Luka. Dicho memorando fue firmado por el Dr. Siljadzic y el Sr. Tomic, después de la reunión celebrada por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.

Просит Совет Безопасности в неотложном порядке принять все необходимые меры, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, для осуществления резолюций, принятых Советом на основании главы VII, санкционирующей применение силы для обеспечения их выполнения сербской стороной, которая отказывается соблюдать принципы международного права;
Los miembros de la Liga de los Estados Arabes piden al Consejo de Seguridad la adopción urgente de las medidas que se estipulan en la Carta de las Naciones Unidas a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud de su Capítulo VII, en las que se prevé el uso de la fuerza, para que la parte serbia, que se ha negado a observar los principios de legitimidad internacional, cumpla dichas resoluciones.

Отмечая, что отсутствие решительных действий со стороны Контактной группы пяти государств было истолковано сербской стороной как ослабление решимости Контактной группы пяти государств, и отмечая также, что немедленной реакцией сербской стороны на такое ослабление были обстрелы персонала Организации Объединенных Наций, закрытие ведущего в Сараево" голубого коридора" и усиление" этнической чистки".
Observando que la falta de medidas enérgicas por parte del Grupo de Contacto de las Cinco Naciones ha sido interpretado por la parte serbia como un debilitamiento del compromiso del Grupo de Contacto y tomando nota además de que la respuesta inmediata de Serbia a ese debilitamiento ha sido atacar al personal de las Naciones Unidas, cerrar la" ruta azul" de Sarajevo e intensificar la depuración étnica.

В связи с этим сразу же после принятия резолюции 900( 1994) Совета Безопасности СООНО благодаря своим посредническим усилиям обеспечили подписание 17 марта 1994 года соглашения между правительством Боснии и Герцеговины и боснийско- сербской стороной о свободе передвижения в районе Сараево, что во многом способствовало улучшению условий жизни всего населения Сараево.
A este respecto, inmediatamente después de que se aprobara la resolución 900( 1994) de el Consejo de Seguridad, la UNPROFOR actuó de mediadora entre el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y la parte de los serbios de Bosnia, que, el 17 de marzo de 1994, firmaron un acuerdo relativo a la libertad de circulación en la zona de Sarajevo que permitió mejorar considerablemente las condiciones de vida de todos los habitantes de esta ciudad.

Мы призываем сербскую сторону прекратить нарушение международного права.
Hacemos un llamamiento a la parte serbia para que ponga fin a su desacato del derecho internacional.

Совет Безопасности требует от боснийско- сербской стороны строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad exige que la parte serbia bosnia acate estrictamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Подчеркивая значение участия боснийской сербской стороны в дальнейших усилиях по достижению всеобщего урегулирования путем переговоров.
Recalcando la importancia de que la parte serbia de Bosnia participe en nuevos esfuerzos para llegar a un arreglo general negociado.

С сожалением вынужден сделать вывод о том, что такому поведению сербской стороны способствует поразительная терпимость СООНО.
Desgraciadamente, tengo que concluir que esa conducta de la parte serbia es alentada por la sorprendente tolerancia de la UNPROFOR.

Сопредседатели настоятельно призвали сербскую сторону передвинуть границу района Бихача восточнее существующей линии противостояния.
Los Copresidentes exhortaron a la parte serbia a que ampliara el límite de la zona de Bihac al este desde la actual línea fronteriza.

Совет приветствует принятие этого предложения правительством Боснии и призывает боснийскую сербскую сторону также принять его.
El Consejo celebra la aceptación de esa propuesta por el Gobierno de Bosnia y hace un llamamiento a la parte serbia de Bosnia para que también la acepte.

Санкции против боснийской сербской стороны были сохранены до момента выполнения ею определенных обязательств.
Las sanciones contra la parte de los serbios de Bosnia se mantuvieron vigentes hasta que éstos cumplieran ciertas obligaciones.

В июле 1994 года боснийско- сербская сторона приостановила выполнение соглашения, которое позволило доставить определенные грузы в город через аэропорт.
En julio de 1994, la parte de los serbios de Bosnia suspendió la aplicación de un acuerdo en virtud del cual se había permitido aprovisionar a la ciudad a través del aeropuerto.

Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;
Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;

Однако боснийско- сербская сторона быстро осознала, что она способна вынудить СООНО заплатить неприемлемо высокую цену за использование военно-воздушных сил в своих интересах.
Pero la parte de los serbios de Bosnia comprobó rápidamente que disponía de la capacidad de hacer pagar a la UNPROFOR un precio demasiado caro cuando se empleaba la fuerza aérea en su nombre.