Ejemplos de uso de Систематизированная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 614(Китай) Систематизированная нумерация позиций, входящих в перечень ООН.
Этот процесс оценки рисков будет продолжен в 2005 году,и будет разработана более систематизированная и всеобъемлющая система.
En 2005 se seguirá avanzando en este proceso de evaluación de los riesgos yse creará un procedimiento más sistemático e integral.НИСР Итого Источник: Информация, систематизированная Главным управлением экономического развития Инмухерес, октябрь 2005 года.
Систематизированная и надежная система управленческой информации играет важную роль в процессе закупок и имеет важное значение для контроля за процессом закупок.
Contar con un sistema de información de la gestión sistemático y confiable es esencial tanto para el buen funcionamiento del propio proceso de adquisición como para su control por la Administración.Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.
Además, no existe información sistematizada sobre la condición jurídica de muchas tierras desde 1980.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе сведений, полученных из различных штатов за охватываемый настоящим докладом период.
Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en diferentes reportes de las entidades federativas para el período del presente Informe.В отношении гендерной сбалансированности состава участников семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов, программ предоставления стипендий или других совещаний, организуемых Управлением, систематизированная информация пока отсутствует.
No se dispone en la actualidad de una información sistemática sobre el equilibrio de sexos en lo tocante a los participantes en seminarios, talleres, cursillos de formación, programas de becas u otro tipo de reuniones organizadas por la Oficina.Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе страницы ИМСС в интернете, май 2005 года.
Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en la página de internet del IMSS, consultada en mayo del 2005.Федерация предложила создать виртуальное глобальное общество, т. е. вебпорталс единым доступом, где будет храниться систематизированная информация о глобальных тенденциях в области политики и передовом опыте с учетом положений Плана действий.
La Federación ha propuesto una comunidad mundial virtual que es unportal de acceso único en la Web que almacenará sistemáticamente información sobre las tendencias mundiales en la política y las prácticas recomendadas en relación con el Plan de Acción.В то же время на этой странице отмечается, что систематизированная и всеобъемлющая информация о занятости и оплате труда в государственном секторе редка и, как правило, противоречива.
Sin embargo, se reconoce que la información sistemática y completa sobre el empleo y la remuneración en el sector público es escasa y, por lo general, controvertida.В запросе также указано, что ИМО в этой зоне и в других серьезно затронутых зонах займет приоритетное место в будущих планах работ и чтов будущем будет обеспечена более систематизированная передача расчищенных земель местным общинам.
En la solicitud se indica también que la educación sobre el peligro de las minas en esa zona y en otras zonas de alta contaminación será prioritaria en los planes futuros yque se realizará una devolución más sistemática de las tierras despejadas a las comunidades locales.Не осуществлялась систематизированная оценка соответствующих рисков, что приводило к непредвиденным дополнительным финансовым затратам на решение проблем, возникавших в ходе осуществления проектов.
No se evaluaron sistemáticamente los riesgos para la marcha de las organizaciones, lo que dio lugar a cargas financieras adicionales no previstas para solucionar los problemas que aparecieron durante la ejecución del proyecto.Приветствуя совместные инициативы, не следует забывать и о необходимости ихдальнейшего развития в целях обеспечения того, чтобы более систематизированная и последовательная модель координации и сотрудничества смогла стать узаконенной нормой в рамках системы.
Si bien hay que acoger con agrado y apoyar ese tipo de iniciativas conjuntas,sigue siendo necesario basarse en ellas de manera que una modalidad más sistemática y coherente de coordinación y cooperación pueda pasar a ser la norma establecida en el sistema.По мнению правительства Сьерра-Леоне, нам нужна систематизированная реформа, реформа процесса принятия политических решений внутри Организации, реформа некоторых архаичных методов и практики учреждений, которые составляют систему Организации Объединенных Наций.
A juicio del Gobierno de Sierra Leona, necesitamos una reforma sistemática; una reforma del proceso de toma de decisiones políticas en la Organización; una reforma de algunos de los métodos y prácticas arcaicos en las instituciones que componen el sistema de las Naciones Unidas.Ее систематизированная и тщательная работа, основанная на частых контактах со странами и международными организациями, имеющими важнейшее значение для борьбы с терроризмом, а также поиск и оценка ею сообщений о нарушениях позволяют Комитету более успешно сосредоточить свое внимание на мерах, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Su labor sistemática y meticulosa, basada en contactos frecuentes con los países y las organizaciones internacionales de importancia crucial para la lucha contra el terrorismo, y su investigación y evaluación de las violaciones denunciadas han permitido al Comité centrarse con más precisión en la adopción de medidas orientadas a la obtención de resultados.Однако мы испытываем озабоченность в связи с тем, что, если не будет установлена четкая, систематизированная и признанная процедура оценки прогресса в деле осуществления плана, то возникнет опасность того, что основополагающие цели второй Всемирной конференции по проблемам старения не будут достигнуты.
Nos preocupa que, a menos que se cuente con un proceso claro, sistemático y aceptado para examinar los avances hacia la aplicación del Plan, el cumplimiento de los objetivos fundamentales de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento está en peligro.Отсутствует полная и систематизированная документация по 18 проектам в штаб-квартире УООН, 8 в Международном научно-исследовательском институте экономики развития( УООН- МНИИЭР), 7 в Международной сети по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН- МСВЭЗ) и 18 в УООН- БИОЛАК;
Faltaba documentación completa y ordenada sobre 18 proyectos de la sede de la UNU, 8 del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo(UNU-WIDER), 7 de la Red Internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU-INWEH) y 18 del UNU-BIOLAC;Выражают признательность за создание веб- сайта МАОБК и призывают Генерального секретаря Ассоциации совершенствовать и расширять этот веб- сайт, с тем чтобы он стал полезным инструментом и местом поддержания виртуального диалога между членами; для этого на веб-сайте должны быть размещены систематизированная и должным образом обновляемая подборка законов и других правовых норм о борьбе с коррупцией, а также перечень ссылок на органы по борьбе с коррупцией разных стран;
Expresan su reconocimiento por la creación del sitio web de la Asociación y exhortan al Secretario General de la Asociación a que consolide y amplíe ese sitio web, con miras a que se convierta en un instrumento útil y un centro de diálogo virtual entre ellos. Con ese fin,el sitio web debería incluir una recopilación organizada y debidamente actualizada de leyes y reglamentos de lucha contra la corrupción, y una compilación de enlaces con autoridades anticorrupción de todo el mundo;Эта систематизированная и рационализированная классификация, предназначенная для обеспечения национальных нужд и улучшения технического сотрудничества, может потребовать увязки стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с некоторыми родственными принципами и нормами, которые могли быть разработаны в рамках программ Организации Объединенных Наций или в качестве составной части миссии Организации Объединенных Наций в целом.
Esta agrupación sistematizada y simplificada, concebida para responder a las necesidades nacionales y mejorar la cooperación técnica, tal vez exija relacionar las normas en materia de prevención del delito y justicia penal con determinados principios y normas similares que pueden haberse elaborado en el marco de otros programas de las Naciones Unidas, o como parte de la misión de las Naciones Unidas en su conjunto.Систематизированная увязка общих описаний должностей с конкретными должностями в миссиях по поддержанию мира позволит Департаменту во взаимодействии с Управлением людских ресурсов продвинуться по пути к созданию системы классификации, основанной на учете должностных функций и обязанностей, при использовании которой отвечающие должностным требованиям кандидаты назначаются на должности соответствующего уровня и вследствие этого получают надлежащее вознаграждение за выполняемые функции.
La vinculación sistemática de los perfiles genéricos de funciones con puestos concretos en las misiones de mantenimiento de la paz permitirá al Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, avanzar hacia un sistema basado en el criterio de las funciones del puesto, por el cual los candidatos que cumplan los requisitos de un puesto serán clasificados en esa categoría y serán retribuidos con arreglo a las funciones desempeñadas.Этот автомобиль может быть систематизирован… гидроматизирован… ультраматизирован.
Este auto podría ser sistemático…''Hidromático''.''Ultramático''.Возможно, какое-то систематизированное истязание.
Podría ser algún tipo de tortura sistemática.Мы хотели обеспечить возможность изучить их все быстро и систематизировано.
Quisimos estudiar todo esto de manera rápida y sistemática.Однако это не является повсеместной распространенной систематизированной практикой.
No obstante, no se trata de una práctica extendida sistemáticamente a todos los ámbitos.Лучше систематизировать" как?
Más organizada"¿cómo?Для управления миграцией необходимы информация и ее систематизированное использование.
La gestión de las migraciones requiere información y su utilización sistemática.Систематизировать предоставление правовой помощи всем детям в период предварительного заключения;
Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;Вторая половина дня* Систематизированный диалог представителей национальных механизмов, посвященный зарекомендовавшим себя методам.
Tarde* Diálogo estructurado de representantes de mecanismos nacionales sobre prácticas adecuadas.Официальные координационные совещания с систематизированной повесткой дня и принятием последующих мер.
Reuniones oficiales de coordinación con temario estructurado y seguimiento.Этот сайт охватывает заявления, систематизированные по двум критериям- ведомственному и тематическому.
