Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ С ЦЕЛЬЮ en Español

• del sistema de las naciones unidas para
• del sistema de las naciones unidas con miras
• del sistema de las naciones unidas con el objetivo
• el sistema de las naciones unidas con el fin

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет проведет встречи с представителями НПО и системы Организации Объединенных Наций с целью заслушать информацию о странах, представляющих свои доклады на текущей сессии.
El Comité se reunirá con representantes de ONG y del sistema de las Naciones Unidas para obtener información sobre los países que presentarán informes en el presente período de sesiones.

В докладе содержится информация о мероприятиях, осуществленных фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия восстановлению после чернобыльской катастрофы.
El informe describe las actividades emprendidas por los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para promover la recuperación tras el desastre de Chernobyl.

Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания национальному переходному правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития;
Persista en sus gestiones para movilizar toda la asistencia posible dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo;

В этой связи Высокий представитель, его Канцелярия и наш Комитет могли бы осуществлять сотрудничество со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью внести вклад в достижение этой цели..
En ese sentido, el Alto Representante, su Oficina y esta Comisión podrían trabajar con todas las dependencias del sistema de las Naciones Unidas para contribuir de manera específica, ya sea directa o indirectamente, a ese objetivo.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость устранения параллелизма и дублирования в работе системы Организации Объединенных Наций с целью высвобождения дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления программы 45;
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de evitar la reiteración y duplicación en el sistema de las Naciones Unidas para poder disponer de otros recursos necesarios para la ejecución del programa 45;

Нам следует продолжать свои усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций с целью добиться необходимых перемен и обеспечить, чтобы перемены в Центральных учреждениях вели к повышению результативности деятельности на местах.
Debemos seguir esforzándonos en todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer los cambios necesarios y cerciorarnos de que los cambios introducidos en la Sede se traducen en una mejor actuación sobre el terreno.

Отдел будет при этом налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать последовательному применению международных стандартов.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de fomentar la aplicación coherente de las normas internacionales.

Необходимость в облегчении доступа к программам и видам деятельности системы Организации Объединенных Наций с целью выявления областей в рамках системы, которые могли бы оказывать техническую и другую помощь для содействия их процессу развития;
La necesidad de facilitar acceso a programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de encontrar ámbitos en el sistema que puedan prestar asistencia técnica y de otro tipo para apoyar su proceso de desarrollo;

Ввиду этого государства- члены должны и впредь оказывать поддержку Программе и Плану действий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала этих учреждений в интересах всего человечества.
Para ello los Estados Miembros deben seguir prestando su apoyo al Programa y al Plan de Acción de los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la capacidad de las instituciones en bien de la humanidad.

Стремление к проведению реформы системы Организации Объединенных Наций с целью сделать ее эффективным инструментом международного сообщества на следующие 50 лет означает, что ни одна из ее составных частей не может избежать нашего пристального внимания.
En la tarea de reformar el sistema de las Naciones Unidas para que éstas se conviertan en un instrumento eficaz de la comunidad internacional durante los próximos 50 años, ninguna parte de la Organización puede permanecer inmune al escrutinio.

Моя страна приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Целевой группы в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью координации и последовательного проведения всех действий, предпринимаемых в области борьбы с терроризмом.
Mi país acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de crear el Equipo Especial en el marco del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coordinación y la coherencia de todas las actividades realizadas contra el terrorismo.

Помимо специализированной подготовки по гендерной тематике, вопросы гендерного характера включаются и в другие учебные мероприятия многими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью привлечь внимание к вопросам равенства полов с учетом специфики конкретного сектора.
Además de la capacitación específica sobre el tema, se incorporan las perspectivas de género en otras actividades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas para prestar una mayor atención específica por sectores a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Генеральному секретарю следует изучить передовую практику других организаций системы Организации Объединенных Наций с целью представления на рассмотрение руководящих органов всеобъемлющей стратегии сокращения расходов на переводческое обслуживание.
El Secretario General debería estudiar las mejores prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a someter a la consideración de los órganos rectores una estrategia global para reducir el costo de los servicios de idiomas.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) был учрежден в 1965 году в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью повысить эффективность деятельности Организации за счет соответствующей учебной и научно-исследовательской работы.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) fue creado en 1965 como órgano autónomo dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la eficacia de la Organización mediante actividades de formación e investigación adecuadas.

Изыскать ресурсы и возможных партнеров для разработки учебного пособия для системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления культуры устойчивости и создания возможностей для того, чтобы сотрудники различных категорий могли вносить свой вклад в успех стратегий по сокращению выбросов и обеспечению устойчивости;
Determinar recursos y alianzas posibles para elaborar un programa didáctico para el sistema de las Naciones Unidas con el fin de fomentar una cultura de la sostenibilidad y permitir que el personal en sus respectivas categorías contribuya al éxito de las estrategias de reducción de emisiones y gestión de la sostenibilidad;

Что как постоянный форум, так и Рабочая группа являются важными и необходимыми для нашего участия в работе системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения соблюдения международных норм в отношении наших прав в качестве коренных народов;
Que tanto el foro permanente como el Grupo de Trabajo son espacios necesarios e importantes para nuestra participación en el sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar las normas internacionales sobre nuestros derechos como pueblos indígenas;

В ходе данного общесистемного обзора будет проведена оценка различий и сделана попытка выявить эффективные виды практики и уроки, которыми могли бы обменяться организации системы Организации Объединенных Наций с целью стандартизации и унификации политики и практики в рамках всей системы..
El examen de todo el sistema evaluará las diferencias e intentará detectar las buenas prácticas y la experiencia que podrían aplicarse a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de normalizar y armonizar las políticas y prácticas de todo el sistema.

Ассамблея также подчеркнула необходимость изучения Экономическим и Социальным Советом оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций с целью принятия надлежащих мер для полного осуществления этой резолюции и вынесения своих рекомендаций в этой связи.
La Asamblea también subrayó la necesidad de que el Consejo Económico y Social examinara las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas con miras a garantizar la plena aplicación de la resolución y a hacer recomendaciones al respecto.

Среди инициатив, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций с целью переломить процесс" утечки мозгов", следует упомянуть программу УНИТВИН/ Кафедры ЮНЕСКО, начатую ЮНЕСКО в 1991 году, и начатую ПРООН программу ТОКТЕН.
Entre las iniciativas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para invertir el fenómeno de la fuga de cerebros, cabe mencionar el programa de hermanamiento universitario(UNITWIN) y Cátedras UNESCO, puesto en marcha por la UNESCO en 1991, y el programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), iniciado por el PNUD.

Одним из таких методов является наращивание институционального потенциала в области прав человека, включая, например, усилия, предпринимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Una de esas técnicas consiste en desarrollar instituciones de defensa de los derechos humanos, que incluyen, por ejemplo, las actividades que se realizan en el marco del sistema de las Naciones Unidas con el fin de mejorar la capacidad de alerta temprana y de prevención de los conflictos.

Он также призвал секретариат и Бюро Комиссии тесно взаимодействовать с органами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать более широкому обмену информацией и координации мероприятий в области науки и техники в целях развития.
El Consejo exhortó también a la Secretaría y a la Mesa de la Comisión a que detectaran y aprovecharan las oportunidades de tener estrechas interacciones con los órganos del sistema de las Naciones Unidas para fomentar un mayor grado de intercambio de información y coordinación de actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.

В рамках своей программы работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор политики и практики использования индивидуальных консультантов в организациях системы Организации Объединенных Наций с целью оценки результативности и эффективности использования индивидуальных консультантов в этой системе..
Dentro de su programa de trabajo para 2011, la Dependencia Común de Inspección(DCI) llevó a cabo un examen de las políticas y prácticas sobre consultores individuales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de evaluar la eficiencia y la eficacia de la utilización de consultorías individuales en el sistema.

Целью Группы развития является расширение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания более последовательной, эффективной и действенной поддержки государствам- членам, стремящимся к выполнению международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.
El objetivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es promover la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas con el fin de prestar apoyo más coherente, eficaz y eficiente a los Estados Miembros en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В своей резолюции 1999/ 61 Экономический и Социальный Совет призвал секретариат и бюро Комиссии тесно взаимодействовать с органами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать более широкому обмену информацией и координации мероприятий в области науки и техники в целях развития.
En su resolución 1999/61, el Consejo Económico y Social exhortó a la Secretaría y a la Mesa de la Comisión a que interactuaran estrechamente con los órganos del sistema de las Naciones Unidas para fomentar un mayor grado de intercambio de información y coordinación de actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Содействовать укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Fomentar el enlace con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a reducir al mínimo la superposición y duplicación y fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos a los niveles subregional, regional y mundial para llevar al máximo la eficacia y las repercusiones de las actividades de la Comisión.

Содействует укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и другими органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Fomentar el enlace con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a reducir al mínimo la duplicación y la superposión, y fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos a los niveles subregional, regional y mundial, a fin de llevar al máximo la eficacia y la repercusión de las actividades de la Comisión.

Содействует укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и другими органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Fomentará el enlace con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a reducir al mínimo la duplicación y la superposición, y fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos a los niveles subregional, regional y mundial, a fin de que la eficacia y la repercusión de las actividades de la Comisión sean máximas.

Содействовать укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Fomentar las relaciones con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a reducir al mínimo la superposición y la duplicación y fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos a los niveles subregional, regional y mundial a fin de que la eficacia y las repercusiones de las actividades de la Comisión sean máximas.

Содействует укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Promovería el enlace con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, con el objetivo de reducir al mínimo las superposiciones y las duplicaciones, y de fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos en los planos regional, subregional y mundial para que las actividades de la Comisión logren eficacia y repercusión máximas.

Содействует укреплению связей с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму параллелизма и дублирования в работе и расширения сотрудничества с другими организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы максимально повысить эффективность и результативность деятельности Комиссии.
Promoverá el enlace con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, con el objetivo de reducir al mínimo las superposiciones y las duplicaciones y de fortalecer la cooperación con otras organizaciones y órganos en los planos regional, subregional y mundial para que la eficacia y la repercusión de las actividades de la Comisión sean máximas.