Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• del sistema de las naciones unidas a que cooperen
• del sistema de las naciones unidas que colaboren

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит специализированные учреждения и другие органы и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в этом направлении с Генеральным секретарем и с Исполнительным секретарем;
Pide a los organismos especializados y otros órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas que colaboren a tal efecto con el Secretario General y el Secretario Ejecutivo;

В связи с этим в рамках комплексной стратегии обеспечения продовольственной безопасности Нигерия развивает крупномасштабное коммерческое сельское хозяйство и призывает агентства и учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в реализации данной инициативы.
Por ello, Nigeria está promoviendo la agricultura comercial a gran escala y pide a los organismos y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas que colaboren en esta iniciativa.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Центральноевропейской инициативой для продолжения совместных мероприятий с целью достижения общих целей;
Invita a las agencias especializadas y a otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a cooperar con la Iniciativa de Europa Central para continuar realizando actividades conjuntas a fin de lograr objetivos comunes;

АОСИС высоко оценивает усилия, предпринимаемые Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в области обеспечения практической реализации Стратегии и призывает все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Департаментом и поддерживать проводимые им мероприятия.
La Alianza agradece los esfuerzos permanentes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas para dar carácter operacional a la Estrategia y exhorta a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a colaborar con el Departamento y prestarle apoyo en esas actividades.

В преддверии 2015 года АСЕАН также рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с членами Ассоциации на национальном и региональном уровнях, поддерживая их усилия по достижению Целей развития тысячелетия, касающихся детей.
Desde la perspectiva de 2015, la ASEAN también alienta al sistema de las Naciones Unidas a cooperar con los miembros de la Asociación a nivel nacional y regional en los esfuerzos que despliegan por alcanzar los ODM relativos a los niños.

Подтверждая свою роль координатора политики, Департамент призвал учитывать вопросы разоружения в основных направлениях работы Организации и настоятельно просил все подразделения и учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле реализации более широких целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций на основе содействия разоружению.
Afirmando su función de coordinación de políticas, el Departamento ha pedido que las cuestiones de desarme se integren en el trabajo general de la Organización y ha instado a que todas las oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas cooperen en la consecución de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas mediante la promoción del desarme.

Генеральный секретарь призывает все государства члены Организации Объединенных Наций и все структуры системы Организации Объединенных Наций сотрудничать со Специальным докладчиком и комиссией по расследованию с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Secretario General alienta a todos los Estados Miembros y a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren con el Relator Especial y la comisión de investigación con miras a avanzar en la promoción y la protección de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором Международной организации по миграции в целях инициирования, проведения и расширения консультаций и программ с Международной организацией по миграции в достижении их целей;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones a fin de iniciar, mantener y aumentar las consultas con la Organización Internacional para las Migraciones y los programas realizados conjuntamente con ella para lograr sus objetivos;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях продолжения осуществления программ с этой организацией и ее ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Invita a los organismos especializados y demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para que continúen los programas establecidos con ella y con sus instituciones asociadas a fin de lograr sus objetivos;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de iniciar, mantener e incrementar las consultas y los programas con el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

Что касается вопросов существа, то наличие институциональной связи позволяет секретариату как составному элементу системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Управлением по правовым вопросам и другими департаментами, программами и учреждениями, занимающимися оказанием содействия работе, проводимой в рамках международного сообщества в области изменения климата и устойчивого развития.
Por cuanto se refiere a las cuestiones sustantivas, la vinculación permite a la secretaría, como parte del sistema de las Naciones Unidas, colaborar con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Asuntos Jurídicos y otros departamentos, programas y organismos que contribuyen a la labor relativa al cambio climático y al desarrollo sostenible en la comunidad internacional.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества в целях организации, проведения и расширения консультаций и программ с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica con el fin de iniciar, mantener e incrementar consultas y programas con la Organización de Cooperación Económica y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Исламская конференция в областях, представляющих взаимный интерес, когда это целесообразно;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a cooperar con la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas de interés común, según proceda;

Различные подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с африканскими региональными и субрегиональными организациями по политическим вопросам в рамках мандатов отдельных учреждений.
Diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas colaboran con organizaciones regionales y subregionales africanas en cuestiones de política dentro de los mandatos que les fueron conferidos.

Кроме того, несколько организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничали с Канцелярией Высокого представителя в подготовке совещаний экспертов.
Además, varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han estado cooperando con la Oficina del Alto Representante en la preparación de reuniones de expertos.

Организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в рамках ряда проектов в некоторых районах западной части страны, испытывающих нехватку продовольствия.
Las organizaciones de las Naciones Unidas estaban colaborando en la realización de numerosos proyectos en varios distritos de la parte occidental del país, donde había carencias de alimentos.

Более важным является то, чтобы все органы и организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничали и поддерживали эти усилия.
Aún más importante, es imperativo que todos los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cooperen y presten asistencia en estos esfuerzos.

В этой связи система Организации Объединенных Наций сотрудничает с партнерами в частном секторе через Глобальный договор в целях поощрения корпоративной глобальной ответственности.
A este respecto, el sistema de las Naciones Unidas ha venido trabajando con asociados del sector privado mediante el Pacto Mundial para promover la responsabilidad social de las empresas.

Система Организации Объединенных Наций сотрудничает также с правительствами центральноамериканских стран и региональными организациями в рамках определения центральноамериканской программы в области устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas ha cooperado también con los Gobiernos de Centroámerica y las organizaciones regionales para definir el programa centroamericano para el desarrollo sostenible.

На протяжении всей своей истории система Организации Объединенных Наций сотрудничала с частным сектором и гражданским обществом.
A lo largo de su historia, el sistema de las Naciones Unidas ha colaborado con el sector privado y la sociedad civil.

Просит систему Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией исламского сотрудничества и ее государствами- членами в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Invita al sistema de las Naciones Unidas a cooperar con la Organización de Cooperación Islámica y sus Estados miembros en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

На Ближнем Востоке учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с министерством здравоохранения Ирака в деле восстановления систем здравоохранения в стране посредством ремонта, оснащения и возобновления работы существенно важных объектов.
En el Oriente Medio, los organismos del sistema de las Naciones Unidas trabajan con el Ministerio de Salud del Iraq para revitalizar los sistemas sanitarios del país preparando, reabasteciendo y volviendo a poner en marcha instalaciones esenciales.

Система Организации Объединенных Наций сотрудничает в рамках межучрежденческого механизма" ООН- энергоресурсы" в интересах расширения доступа к энергоресурсам на устойчивой основе для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El sistema de las Naciones Unidas colabora en el marco del mecanismo interinstitucional ONU-Energía a fin de aumentar el acceso a la energía de manera sostenible y lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Просит систему Организации Объединенных Наций сотрудничать с Африканским союзом и его государствами- членами в проведении соответствующей политики в целях поощрения культуры демократии, благого управления, уважения прав человека и верховенства права и укрепления демократических институтов;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas que coopere con la Unión Africana y sus Estados miembros para poner en práctica políticas apropiadas de promoción de la cultura de la democracia, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, y de fortalecimiento de las instituciones democráticas;

В том что касается укрепления мира в период после конфликтов межсекретариатское совещание рекомендовало, чтобы ОАЕ и органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в деле создания экономической и социальной инфраструктур в вопросах демобилизации комбатантов, перемещенных лиц и беженцев.
Por último, en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos, en la reunión entre las Secretarías se recomendó que la OUA y los organismos del sistema de las Naciones Unidas cooperaran en la tarea de poner en condiciones las infraestructuras económicas y sociales, así como también en lo que concierne a las cuestiones relativas a los combatientes desmovilizados, a las personas desplazadas y a los refugiados.

Проведение структурных изменений не является самоцелью, они необходимы для выработки эффективного политического руководства, общих целей, действенных стратегий и для совершенствования тех средств, при помощи которых подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в интересах содействия развитию людских ресурсов.
Los cambios estructurales, que no eran fines en sí mismos, se traducirían en orientaciones de política y objetivos y estrategias comunes eficaces, así como en una mejora sustancial de la forma en que los componentes del sistema de las Naciones Unidas cooperaban para promover el desarrollo humano.

В докладе рекомендуется, чтобы система Организации Объединенных Наций сотрудничала с государствами- членами, гражданским обществом и другими партнерами в деле осуществления плана действий, наряду с другими инициативами, такими как Глобальный договор о рабочих местах и Минимум социального обеспечения.
El informe recomienda que el sistema de las Naciones Unidas colabore con los Estados Miembros, la sociedad civil y otros asociados en la ejecución del plan de acción, junto con otras iniciativas, como el Pacto Mundial para el Empleo y el nivel mínimo de protección social.

В данном проекте резолюции предлагается, чтобы специализированные учреждения, организации, программы и фонды системы Организации Объединенных Наций сотрудничали с Шанхайской организацией сотрудничества в интересах совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей, и в этой связи рекомендуется главам таких структур начать консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций..
En el proyecto de resolución se propone que los organismos especializados, las organizaciones, los programas y los fondos del sistema de las Naciones Unidas cooperen con la Organización de Cooperación de Shanghai con vista a ejecutar programas de manera conjunta, que permitan lograr sus objetivos y, en este sentido, se recomienda que sus jefes entablen consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas.