Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ТАКЖЕ en Español

• del sistema de las naciones unidas también
• el sistema de las naciones unidas también

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций также en Ruso y sus traducciones al Español

Другие органы системы Организации Объединенных Наций также движутся в этом направлении.
Otros órganos de las Naciones Unidas también siguen esa línea.

В ПРООН, ЮНЕСКО, ООН- Хабитат, ФАО и других учреждениях системы Организации Объединенных Наций также осуществляются аналогичные программы.
El PNUD, la UNESCO, ONU-Hábitat, la FAO y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también tienen en marcha programas complementarios.

Другие полевые отделения системы Организации Объединенных Наций также часто участвуют в совместных информационных проектах и мероприятиях.
Otras oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas también participan a menudo en actividades y proyectos conjuntos de información.

Кроме того, руководящие органы других организаций, специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций также утвердили собственные дополнительные мандаты.
Además, los órganos rectores de otras organizaciones, organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas también han adoptado sus propios mandatos adicionales.

Координация с партнерами системы Организации Объединенных Наций также осуществляется и на уровне отделов.
La coordinación con las entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas también se produce a nivel de las divisiones.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также неизменно предпринимали усилия по поиску развязок, позволяющих обеспечить преодоление политических кризисов.
El sistema de las Naciones Unidas también ha mantenido los esfuerzos por encontrar soluciones a diversas crisis políticas.

Организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций также принимают в этом направлении соответствующие меры.
Las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas también han adoptado medidas adecuadas en este sentido.

Для обеспечения учета всех трех компонентов устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций также требуются изменения на страновом уровне и уровне программ.
La incorporación de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas también requiere que se introduzcan cambios en el ámbito del país y de los programas.

Учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций также участвуют в подготовке к этой специальной сессии.
Los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas también están participando en los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций также осуществляли мероприятия в области образования и информирования общественности по вопросам прав человека в их соответствующих сферах деятельности.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas también han llevado a cabo actividades en materia de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos en sus ámbitos respectivos.

Разработка комплексной стратегической программы повсеместного внедрения концепции общечеловеческих прав женщин в масштабах системы Организации Объединенных Наций также заслуживает поддержки.
El desarrollo de un programa de políticas amplio para la incorporación de los derechos humanos de las mujeres en todo el sistema de las Naciones Unidas también debe apoyarse.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций также направляют свои миссии и активно занимаются поиском путей сотрудничества в этом процессе.
Otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también envían misiones y procuran activamente hallar modalidades de cooperación en este proceso.

Он подчеркивает, что партнерское сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций также может дать большую экономию средств благодаря эффекту масштаба и стабильности снабжения.
Destaca que el establecimiento de relaciones de asociación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas también puede contribuir en medida considerable a obtener economías de escala y promover la estabilidad del suministro.

Руководители учреждений системы Организации Объединенных Наций также могут участвовать в заседаниях« за круглым столом» в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
Los jefes de entidades del sistema de las Naciones Unidas también podrán participar en las sesiones de mesa redonda, en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Создание Сети по вопросам ИКТ под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) системы Организации Объединенных Наций также является признаком возрастающей значимости информационной технологии в Организации Объединенных Наций..
La creación de la red de TIC en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Gestión del sistema de las Naciones Unidas también es indicio de la importancia que ha adquirido la tecnología de la información en las Naciones Unidas.

Ряд отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций также провел мероприятия, связанные с занятостью женщин в секторе услуг.
Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas también han realizado actividades en relación con el empleo femenino en el sector de los servicios.

Организации системы Организации Объединенных Наций также признают важность использования ПСОК для удовлетворения своих внутренних потребностей, поскольку на сегодняшний день их деятельность слишком сильно зависит от ПСЗК.
El sistema de las Naciones Unidas también reconoce la importancia de estos programas informáticos para sus necesidades internas, porque en la actualidad depende excesivamente de los CSS.

На основе этих широких стратегий ПРООН и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций также приступили к разработке рамок оперативных директив, призванных содействовать осуществлению ТСРС в их программах и проектах.
Tomando como base esta política general, el PNUD y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también han intentado preparar un marco de directrices operacionales para facilitar el uso de la CTPD en sus programas y proyectos.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также сотрудничают между собой в деле поддержки национальных стратегий борьбы с нищетой в рамках таких процессов, как Всеобъемлющая рамочная программа в области развития и документ о стратегии уменьшения нищеты.
Otras entidades del sistema de las Naciones Unidas también colaboran en apoyo de las estrategias de la reducción de la pobreza mediante los procesos del marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza.

ПРООН в качестве координатора системы Организации Объединенных Наций также надлежит играть важную роль в поддержке усилий по наращиванию национального потенциала.
El PNUD, en calidad de coordinador del sistema de las Naciones Unidas, también tenía una función decisiva que desempeñar en el apoyo de las actividades nacionales del fomento de la capacidad.

Взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций также включают средства на определенные виды деятельности, осуществляемые по линии организаций системы лишь для использования их административных услуг( например, услуг в области закупочной деятельности или набора кадров), за оказание которых соответствующее учреждение взимает плату.
Las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas también incluyen algunas operaciones encauzadas por conducto de organizaciones del sistema con el fin exclusivo de utilizar sus servicios administrativos(por ejemplo, en materia de adquisiciones o contratación de personal) previo pago de una cantidad a dichos organismos.

В то же время учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций также содействуют деятельности Представительства, в том числе на основе финансирования должностей сотрудников.
Al mismo tiempo, los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas también contribuyen a la labor de la misión, entre otras cosas mediante la financiación de plazas para el personal.

Однако другие учреждения системы Организации Объединенных Наций также должны играть более активную роль в поддержке усилий по укреплению мира, в частности, с помощью инициатив по развитию сельского хозяйства и в сфере трудоустройства и путем распространения оперативной деятельности на борьбу с обостряющейся проблемой международного оборота наркотиков.
No obstante, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también deben desempeñar un papel más activo en lo que se refiere al apoyo a la consolidación de la paz mediante iniciativas relacionadas con la agricultura y el empleo y la ampliación de las actividades operacionales para luchar contra el creciente problema del tráfico internacional de estupefacientes.

Большинство фондов, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций также получили от своих руководящих органов четкий мандат работать с НПО, и с этой целью были разработаны различные механизмы.
La mayoría de los fondos, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas también han recibido un claro mandato de sus órganos rectores para que trabajen con las organizaciones no gubernamentales, y han establecido una gran variedad de mecanismos a tal efecto.

МООНСЛ и другие организации системы Организации Объединенных Наций также проводят ряд семинаров по вопросам прав человека для местных полицейских, в ходе которых основное внимание уделяется правам человека и вопросам законодательства, этичному поведению полицейских, правам женщин и детей и обращению с подозреваемыми.
La UNAMSIL y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas también dictan para las policías locales una serie de cursos prácticos sobre derechos humanos, que centran la atención en cuestiones jurídicas y de derechos humanos, ética policial, derechos de la mujer y los niños y tratamiento de los sospechosos.

Однако большая координация и интеграция внутри системы Организации Объединенных Наций также должна пройти долгий путь к сокращению ненужных и дублирующих расходов, которые отвлекают ограниченные ресурсы от действительно срочных задач обеспечения развития, ориентированного на человека.
Sin embargo, una mayor coordinación e integración dentro del sistema de las Naciones Unidas también contribuiría mucho a la reducción de gastos innecesarios y duplicados, que desvían los escasos recursos de las tareas realmente urgentes del desarrollo centrado en la persona.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций также используют возможности, обеспечиваемые Интернет- технологиями, в их деятельности по укреплению потенциала в сфере развития.
Otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también hacen uso de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de Internet en su labor de creación de capacidad para el desarrollo.

Основным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций также следует разработать через Экономический и Социальный Совет более эффективные механизмы координации своих многих вполне впечатляющих, но зачастую несогласованных усилий по содействию устойчивому социальному и экономическому развитию.
Los principales órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas también tienen que concebir fórmulas mejores para armonizar, a través del Consejo Económico y Social, sus numerosas-- pero en ocasiones dispares-- iniciativas encaminadas a potenciar el desarrollo socioeconómico.

Учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций также активно способствуют процессу ежегодного министерского обзора в форме своего участия и организации совещаний, специальных мероприятий и т. д., а также представления материалов для подготовки доклада Генерального секретаря.
Los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas también contribuyen activamente al proceso del examen ministerial anual mediante su participación en iniciativas como la organización de reuniones, actos especiales, entre otras cosas, así como por conducto de sus aportaciones al informe del Secretario General.

Административные трибуналы системы Организации Объединенных Наций также обладают компетенцией обращаться к Генеральной Ассамблее или к органам подобного уровня специализированных учреждений с просьбой запрашивать от их имени консультативное заключение.
Los tribunales administrativos del sistema de las Naciones Unidas tampoco carecen de competencia para solicitar a la Asamblea General, o a órganos semejantes de los organismos especializados, que requieran opiniones en su nombre.