Que es СКЕПТИКИ en Español

• escépticos
• los detractores

Ejemplos de uso de Скептики en Ruso y sus traducciones al Español

Скептики и теоретики заговора.
Es escépticos y teóricos de la conspiración.

Искатели, нас окружают сплошные скептики.
Buscadores, estamos rodeados de escépticos.

Так что, скептики, приготовьтесь удивиться.
Asi que… los incredulos de ahi fuera. Preparaos para sorprenderos.

Почти девять месяцев спустя после этого исторического события мы можем с полным основанием задаться вопросом: так правы ли были скептики?
Casi nueve meses después de esa histórica Conferencia bien podemos preguntarnos si ese escepticismo era válido?

Нам нужны скептики, люди, готовые копать глубже.
Digo que necesitamos escépticos… gente dispuesta a cavar más profundo.

Ни одно из этих утверждений не является верным, но в одном скептики правы-- время для заключения договора о торговле наступило не сейчас.
Nada de eso es cierto, pero hay un algo en lo que los detractores tienen razón: no es ahora que hace falta un tratado sobre comercio de armas.

Страх, что скептики были правы и кошки просто найдут новую пищу.
Miedo de que los detractores tuvieran razón y de que los gatos se las apañaran de otro modo.

Я путешествовала по стране в поисках ответов на вопрос, который скептики часто задавали мне самой:« Неужели Китай делает что-нибудь для защиты окружающей среды?
Viajé a través de todo el país buscando respuestas a la pregunta que usualmente me hago como extranjera escéptica:¿Qué?¿Dices que China está haciendo algo con su ambiente?

Однако даже скептики должны признать, что Организация Объединенных Наций 2006 года глубоко отличается от Организации Объединенных Наций десять лет назад.
Sin embargo, hasta los escépticos deben admitir que las Naciones Unidas en 2006 son absolutamente diferentes de las Naciones Unidas de hace 10 años.

У меня вот какая мечта: если удастся создать нечто, что будет оправданно экономически и удовлетворять отграничениям на выброс СО2, то тогда скептики скажут:.
Pero mi sueño aquí es que si lo puedes hacer de manera económica, y cumplir con las restricciones de CO2, entonces los escépticos dirán, bueno, a mi no me importa que no emita CO2.

Точно также, финансовые скептики считают, что наша способность предотвратить чрезмерно рискованные действия на финансовых рынках в равной степени ограничена.
Del mismo modo, los escéptico de las finanzas piensan que nuestra capacidad para impedir la toma excesiva de riesgos en los mercados financieros es igualmente limitada.

Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.
Si la impulsa un complejo de culpa occidental que supone que la solución está simplemente en una mayor empatía por las dificultades de los musulmanes, es seguro que los escépticos terminarán viendo confirmadas sus motivos.

Когда проект прошел полпути, скептики говорили:« Ничего не получится. Прошла половина геномного проекта, а завершен лишь 1 процент запроектированного.».
A la mitad del proyecto los escépticos dijeron"Esto no va a funcionar. El proyecto del genoma está a medio camino y han completado un uno por ciento del proyecto.".

Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950- х годах очистить многие регионы мира от малярии( за исключением Африки).
Estos escépticos apuntaron al primer Programa de Erradicación Global, un esfuerzo ambicioso que se realizó en los años 1950 para erradicar la malaria de muchas zonas del mundo(Africa quedó excluida).

Дальнейшая доработка концепции обязанности защищать в Организации Объединенных Наций в целом и в Генеральной Ассамблее в частности сделает некоторые из тех ситуаций, на которые указывают скептики, менее вероятными.
Una mayor precisión del concepto de la responsabilidad de proteger en las Naciones Unidas en general y en la Asamblea General en particular hará que la recurrencia de las situaciones que han señalado los escépticos sea menor.

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.
De hecho, los ateos y los agnósticos no actúan menos moralmente que los creyentes religiosos, aun cuando sus actos virtuosos se basen en principios diferentes.

У меня вот какая мечта: если удастся создать нечто, что будет оправданно экономически и удовлетворять отграничениям на выброс СО2, то тогда скептики скажут:« Ну ладно, мне все равно СО2 выбрасывается или нет, я может даже и хочу выбросов СО2.
Pero mi sueño aquí es que si lo puedes hacer de manera económica, y cumplir con las restricciones de CO2, entonces los escépticos dirán, bueno, a mi no me importa que no emita CO2, De alguna manera desearía que emitiera CO2.

Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой.
Sin embargo, los escépticos cuestionan si el DEG alguna vez podría reemplazar al dólar como la principal moneda de reserva del mundo, por la sencilla razón de que el DEG no es una moneda.

Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: скептики больше не желают признавать, что быть верующим- и иметь разные моральные убеждения- не достаточные основания для того, чтобы запретить кому-либо занимать официальный пост.
Si se mantiene en pie la prueba moral a la que fui sometido, significará que Europa ha dado la vuelta completa: los agnósticos ya no están dispuestos a aceptar que ser religioso, y tener visiones morales distintas, no debería ser un obstáculo para desempeñar un cargo oficial.

Скептики, возможно, скажут, что в теории это звучит неплохо- учеба строится на освоении материала с учетом образа мышления, а ученики сами в ответе за свое обучение.
Muchos de los escépticos podrían decir, bueno, suena bien, filosóficamente, toda esta idea de aprendizaje basado en comprender y la forma de pensar, y ser responsables de su aprendizaje.

Не смотря на то, что следующие несколько лет, скорее всего, подчеркнут некоторые недостатки из тех, что сегодня выделяют скептики, конец наступит главным образом, потому что другие страны найдут способы копировать самые эффективные американские учреждения, хотя и в рамках своих собственных юридических, политических и социальных структур.
Aunque es probable que en los próximos años queden más en evidencia algunas de las debilidades que los escépticos resaltan, el fin llegará principalmente porque otros países encontrarán maneras creativas de imitar las instituciones estadounidenses más eficaces, aunque con sus propios marcos legales, políticos y sociales.

Скептики сомневаются в надежности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью-Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос-Анджелес для защиты Тайбэя.
Los escépticos dudan de la credibilidad de esta política, que en principio obliga a Estados Unidos a sacrificar a Nueva York en respuesta a un ataque a Varsovia, o poner en peligro a Los Ángeles para defender a Taipei.

В иных ситуациях лишь последователям основных религий или сторонникам господствующих убеждений предоставляется возможность открыто проявлять свою идентичность на рабочем месте, в то время как лица, принадлежащие к общинам меньшинств, скептики, атеисты или нонконформисты вынуждены скрывать свои убеждения, чтобы избежать притеснений со стороны коллег, клиентов или работодателей.
En otras situaciones, los únicos que tienen la oportunidad de manifestar sus convicciones abiertamente en el lugar de trabajo son los seguidores de las religiones o creencias predominantes, mientras que las personas pertenecientes a comunidades minoritarias, los escépticos, los ateos o los disidentes son obligados a ocultar sus posturas para no ser acosados por sus colegas, clientes o empleadores.

Сейчас скептики говорят:« Подождите- ка, ведь количество энергии, получаемой от Солнца, меняется». Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.
Ahora bien, los escépticos dicen:"Esperen un momento, puede tratarse de variaciones en la energía que proviene del sol". Si esto fuera cierto, la estratosfera se calentaría al igual que la atmósfera baja si ingresara más energía.

Не удивительно, что подобные мне скептики закатывают глаза, когда мы слышим призывы к цивилизованному диалогу, потому что вместо сокращения социального и политического разрыва призывы к цивилизованности, похоже, только усугубляют дело.
No es de extrañar que los escépticos como yo tiendan a poner los ojos en blanco. cuando comienzan los llamados a la virtud conversacional, porque en lugar de sanar nuestras divisiones sociales y políticas, parece que tanto hablar de civilidad en realidad empeora el problema.

Скептики могут сказать, что запрещение производства является слишком скромной мерой, что государства, обладающие ядерным оружием, имеют более чем достаточно расщепляющегося материала, да они и в любом случае прекратили его производство.
Los escépticos pueden alegar que la cesación de la producción de material fisible es una medida demasiado modesta, ya que los Estados poseedores de armas nucleares cuentan con una cantidad más que suficiente de material fisible y, en cualquier caso, han puesto fin a la producción de dicho material.

Но, конечно, есть скептики, которые скажут, если мы посмотрим на свидетельства науки, особенно неврологии, которая утверждает, что ваш ум, ваша сущность, ваше настоящее« Я», очень сильно зависит от определенной части вашего тела, которая является вашим мозгом.
Pero claro que hay escépticos que dicen que si vemos las evidencias en la ciencia, particularmente en la neurociencia, que sugiere que tu mente, tu esencia, tu verdadero yo, depende muchísimo de una parte específica de tu cuerpo que es el cerebro.

Скептики предупреждали, что двадцати с лишним странам будет намного сложнее достичь согласия, чем дюжине стран- членов докризисного Базельского комитета( это были в основном европейские страны, остальной мир представляли только США, Канада и Япония).
Los escépticos advirtieron que sería mucho más difícil llegar a un acuerdo entre 20 o más países de lo que había sido entre la docena de miembros del Comité de Basilea antes de la crisis(principalmente países europeos, con sólo Estados Unidos, Canadá y Japón representando al mundo ubicado más allá de Europa).

Скептики беспокоятся, что экономический прогресс может долго не продлиться, утверждая, что высокий темп роста является лишь отражением свободной валютно- кредитной политики и финансового воздействия- стратегия, которую инфляция п�� иведет в состояние неустойчивости.
Los escépticos están inquietos pues piensan que el avance económico no durará porque señalan que la alta tasa de crecimiento es meramente un reflejo de una política monetaria laxa y el estímulo fiscal- una estrategia que la inflación hará insostenible.

Профессиональные скептики в Австралии утверждают, что трудно представить, что какие-нибудь наши соседи по Юго-Восточной Азии, включая Индонезию и Малайзию, будут принимать усилия, чтобы помочь решить проблемы беженцев в Австралии, даже при условии, что правительство Австралии будет оплачивать большую часть расходов. Но министры стран участников балийского процесса уже согласились, что это проблема каждого, а не только Австралии.
Los escépticos profesionales de Australia han sostenido que es inconcebible que alguno de nuestros vecinos del Asia sudoriental, incluidas Indonesia y Malasia, se tome la molestia de ayudar a resolver el problema de los refugiados en Australia, aun cuando el Gobierno de ésta corra con la mayor parte de los gastos, pero los ministros del proceso de Bali ya han acordado que se trata de un problema de todos, no sólo de Australia.