Que es СКОРБНЫЙ en Español

• triste
• de duelo

Ejemplos de uso de Скорбный en Ruso y sus traducciones al Español

Но я скорбный сукин сын.
Pero soy un patético hijo de puta.

Ты приехал в скорбный час.
Llegaste a una hora melancólica.

Скорбный понедельник проснулся с тобою.
Triste lunes, despertarse contigo".

Ну, тогда я, наверное, действительно немного скорбный.
Sí, bueno, en ese caso, creo que estoy un poco desolado.

И с тех пор, что," продолжал Шляпник В скорбный тон,' он не будет делать, что я спрашивать!
Y desde entonces-continuó el Sombrerero en un tono triste,"no va a hacer una cosa que me pidan!

Животные, преклонившие свои уставшие тела, прерывали свой сон, чтобы послушать мой скорбный плач.
Las fieras que reclinan su cuerpo fatigado dejan al sosegado sueño por escuchar mi llanto triste.

Мы собрались в этот скорбный день, чтобы погрести человека, чья трагическая смерть сократила жизнь, так много обещавшую верившим в него.
Nos hemos reunido en este día tan triste para enterrar a un hombre cuya trágica muerte ha mutilado una vida que prometía mucho para los que creían en él.

Вопервых, несмотря на драматичность трагических событий, произошедших в тот скорбный день, 11 сентября не стало ни концом, ни началом мира.
En primer lugar, pese a la gravedad de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en ese triste día, el mundo ni comenzó ni terminó el 11 de septiembre.

Однако, если ты пожелаешь присвоить себе содержимое этой сумки, тогда ты станешь единственным из семьи Кроу, кому придется оставить дом в сей скорбный день.
Bien… si reconoces que lo que contiene esa bolsa de ahí es solo tuyo… entonces, serías el único Crowe en venir conmigo en este día de duelo.

Как об этом говорили многие ораторы, выступавшие до меня и представляющие все четыре стороны света, сегодня скорбный день для всего человечества.
Como lo han demostrado los numerosos oradores que me han precedido en el uso de la palabra, y que representan los cuatro rincones del mundo, es un día triste para toda la humanidad.

Мне только осталось от имени вдовы и племянника искренне поблагодарить всех вас за то, что вы пришли сюда в этот скорбный день. Хотя кажется природа совсем не хочет разделить нашей скорби… Я закончил.
Compañeros… sólo me resta en nombre de su atribulada viuda y su sobrino darle las gracias por acompañarnos en este triste día, en que la naturaleza parece no ha querido unirse al dolor de los obreros.

Нужно признать в этот скорбный момент, что путь к демократическому правлению и реформам полон трудностей и неожиданных препятствий. Но эти трудности могут быть преодолены во имя коллективного блага, благополучия и широких общенациональных интересов.
Debemos reconocer en este momento solemne que los caminos hacia la gobernanza y las reformas democráticas están plagados de dificultades y reveses imprevistos, pero estas dificultades pueden superarse en aras del bien colectivo, del bienestar y de un mayor interés nacional.

Г-н Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Сегодня мне выпала честь и скорбный долг выступить от имени Движения неприсоединения( ДН) на этом торжественном собрании и воздать должное памяти покойного президента Ясира Арафата, скончавшегося 11 ноября 2004 года.
Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): Tengo el honor y el triste deber de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en esta solemne ocasión para rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente Yasser Arafat, quien falleció el 11 de noviembre de 2004.

Что касается самого этого тоннеля, построенного в древние века, то он, будучи проложенным вдоль Западной стены, одной из иудейских святынь, позволяет пешеходам, войдя в одну из древнейших иерусалимских подземных галерей через вход у Западной стены, выйти на Скорбный путь.
El túnel propiamente dicho, que fue construido en la antigüedad, pasa longitudinalmente por debajo del muro occidental, que es uno de los lugares más sagrados del judaísmo, y es una de las más antiguas vías subterráneas de Jerusalén, que permite a los transeúntes cruzar de la plaza del muro occidental a la Vía Dolorosa.

Темный туризм или мрачный туризм( англ. dark tourism), черный туризм( англ. black tourism), скорбный туризм( англ. grief tourism), танатотуризм( англ. thanatourism)- разновидность туризма, связанная с посещением мест и достопримечательностей исторически связанных со смертью и трагедией англ.
El turismo negro, oscuro o de dolor anglicismos de black tourism, dark tourism o grief tourism("turismo de duelo") es una forma de turismo que envuelve a los viajes a sitios asociados con la muerte y la tragedia.

Гжа Насер( Наблюдатель от Палестины), выражая признательность за высказанные соболезнования по поводу кончины Ясира Арафата и выражение поддержки и солидарности в этот скорбный для народа Палестины момент, присоединяется к просьбе представителя Нидерландов отложить принятие решений по представленным проектам в интересах возможно более широкого согласия и поддержки этих проектов, надеясь на то, что такое согласие и такая поддержка будут достигнуты.
La Sra. Nasser(Observadora de Palestina), tras expresar su reconocimiento por las condolencias expresadas en relación con la defunción de Yasser Arafat y las expresiones de apoyo y solidaridad en este día triste para los pueblos de Palestina, se suma a la solicitud del representante de los Países Bajos de aplazar la adopción de decisiones sobre los proyectos presentados con la posibilidad de un acuerdo posiblemente más amplio y más apoyo a estos proyectos, esperando que este acuerdo y este apoyo se puedan lograr.

Скорбная весть, особенно для нее.
Triste noticia, especialmente para ella.

От их скорбных свечей разожжем свой огонь.
De sus velas de duelo encenderemos nuestra llama.

Ваша тезка, она облегчила страдания Господа нашего на его Скорбном Пути.
Su nombre, que alivia el sufrimiento de nuestro Señor en su vía dolorosa.

В эти скорбные дни наши мысли обращены к правительству и народу Самоа.
En estos días de tristeza, nuestros pensamientos acompañan a la nación de Samoa.

В качестве покаяния трижды прочтешь молитву о скорбных тайнах.
Como castigo reza tres veces los misterios de dolor del rosario.

Только посмотрите на эти скорбные лица.
Mira estos rostros sombríos.

Нужно найти поляну, с которой мы видели Скорбную равнину.
Tenemos que encontrar el claro donde vimos los Llanos Dolorosos.

Мои глубочайшие соболезнования о постигшей вас скорбной утрате.
Mis más profundas condolencias por tu pérdida tan dolorosa.

Рад поучаствовать… в этом скорбном торжестве.
Estoy feliz de estar aquí… en esta solemne ocasión.

Я тоже скорбная.
También estoy desolada.

Будешь королевой фанаток, королевой Скорбных Сосунков.
Serás la reina de las fans, la reina de las Sorrow Mamonas.

Воля Вожья благая и скорбная".
La voluntad de Dios, de repente vertical y severa".

Из года в год мы собираемся перед этой высокой трибуной и превращаем это ежегодное собрание в скорбное мероприятие.
Nos reunimos ante esta alta tribuna, año tras año, y convertimos este encuentro anual en un acontecimiento triste.

Дорогой мистер Уортинг! Надеюсь, это скорбное одеяние не означает какой-нибудь ужасной утраты?
Querido Sr. Worthing, confío en que este atuendo de tristeza… no anuncie alguna terrible calamidad?