Que es ТРАУРНЫЕ en Español

• de duelo
• de luto
• funerarias
• fúnebres

Ejemplos de uso de Траурные en Ruso y sus traducciones al Español

Это не траурные одежды.
Estas no son mis ropas de luto.

Я даже никогда не надевала траурные одежды.
Ni siquiera me vestí de negro.

Носить траурные одежды- нестыдно.
Llevar ropa de luto no es vergonzoso.

Траурные ритуалы, обязательные для овдовевших женщин;
Los ritos de duelo para las viudas;

Надевать траурные повязки или открывать шампанское?».
¿Nos ponemos un brazalete negro o descorchamos champán?".

Все флаги приспущены и повсюду венки и траурные ленты.
Todas las banderas están a media asta y hay bandas y coronas funerarias por doquier.

Некоторые траурные ритуалы, которые должна соблюдать овдовевшая женщина;
Determinados ritos de duelo para la mujer viuda;

Комбинация из конопли, траурные чулки, и если не ошибаюсь, без лифчика.
Combinación áspera, de cáñamo, medias de luto, y si no me equivoco, sin sujetador.

Вы злы на многих людей после 9/ 11, Перезагрузка для домашнего бизнеса на эти дерьмовые траурные полосы.
Cabreaste a un montón de personas después del 9/11, cobrando de más por tus cutres cintas de luto caseras.

Соблюдение причиняющих ущерб обычаев, таких, как траурные ритуалы, которые женщины должны соблюдать;
La observancia de costumbres odiosas, como los ritos sobre el luto, que deben observar las mujeres;

Были случаи, когда власти даже запрещали членам семей умерших активистов проводить траурные церемонии.
En algunos casos, las autoridades incluso impidieron que se celebraran ceremonias funerarias para familiares de activistas.

Навязываемые вдовам траурные и похоронные обряды могут включать<< ритуальное очищение сексом>gt;( считается, что такая практика помогает изгнать злых духов), крайние ограничения в передвижении, диете, одежде и свободе ассоциаций.
Los ritos de duelo y sepultura a los que se ven sometidas las viudas pueden incluir la" purificación ritual por sexo"(una práctica para exorcizar los malos espíritus) y las restricciones extremas de movilidad, dieta, vestido y libertad de asociación.

Для семей пропавших без вести лиц возвращение тела для погребения зачастую является первым шагом к установлению справедливости и дает им возможность провести траурные процедуры.
Para las familias de las personas desaparecidas, la entrega del cadáver para su entierro suele ser el primer paso para que se haga justicia y se pueda iniciar el proceso de duelo.

Известны случаи, когда помимо устных угроз правозащитники и их семьи и/ или коллеги получают траурные венки или открытки с соболезнованиями-- откровенный намек на то, что соответствующий правозащитник может быть убит, если будет и дальше заниматься своей правозащитной деятельностью.
Además de amenazas verbales, ha habido casos de defensores y de sus familias o colegas que han recibido coronas fúnebres o tarjetas de pésame, una clara señal de que el defensor podría perder la vida si persistía en sus actividades de derechos humanos.

Вдовы, особенно в сельских районах стран Африки к югу от Сахары и Южной Азии, сталкиваются с такими вредными проявлениями традиционной практики, как дискриминация, маргинализация, траурные ритуалы, ограничивающие личную независимость вдов и их участие в социально-экономической жизни.
Las viudas, sobre todo en África subsahariana y Asia meridional, son objeto de prácticas tradicionales dañinas como la discriminación, la marginalización y los ritos de duelo, que restringen su autonomía personal y la incorporación de las viudas en la vida económico y social de sus países.

Родственники жертв и гражданское общество провели траурные митинги и шествия, призвав правительство и международное сообщество восстановить справедливость и не допустить повторения имевших место зверств, наказать виновных и оказать помощь родственникам жертв и тем, кто выжил.
Las familias de las víctimas y la sociedad civil celebraron actos conmemorativos y manifestaciones públicas instando al Gobierno y a la comunidad internacional a hacer justicia por los crímenes pasados y garantizar que no volvieran a ocurrir las atrocidades, que los autores de los delitos fueran castigados y se atendieran las necesidades de las víctimas y de los supervivientes.

Израильские оккупационные силы вновь и вновь совершают нападения, в том числе с применением боевых патронов, на участников таких демонстраций, а также траурные процессии во время похорон погибших по вине оккупирующей державы палестинцев, не позволяя их семьям достойно похоронить своих близких.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido efectuando ataques durante dichas manifestaciones, incluso con fuego real, así como contra los asistentes a las procesiones fúnebres en recuerdo de palestinos asesinados por la Potencia ocupante, denegando a las familias el derecho a enterrar a sus muertos con dignidad.

Это траурная одежда, господин.
Es el atuendo de luto, señor.

Ты захватила траурную одежду,?
¿Has traído ropa de luto?

Я тоже хочу кусочек траурного пирога!
¡Quiero un trozo de tarta de duelo!

Это траурный день для всех нас.
Éste ha sido un día negro para ustedes y para nosotros.

Траурную ленту, мэм?
¿Señora, un lazo de luto?

Траурный срок закончен!
El periodo de luto se ha terminado!

Карточки с траурной каймой есть?
¿Venden tarjetas con el borde negro?

Джареш- Иньо объявил траурный день по всей планете.
El presidente Jaresh-lnyo ha declarado un día de luto en todo el planeta.

Его знакомые и друзья в траурных одеждах.
Estos conocidos vestidos de negro.

Потом я перекрасила его в черный цвет, и оно стало моим траурным платьем.
Pero después lo teñí de negro y pasó a ser mi traje de luto.

Это мой траурный наряд.
Mi atuendo de luto.

Ром и закуски, гимны и скрипки, траурное платье для бедняжки Пруди.
Ron y viandas, himnos y violas, ropajes de luto para la vieja Prudie.

Это траурная церемония!
¡Esto es una ceremonia fúnebre!