Que es СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• el próximo período de sesiones de la asamblea general
• el siguiente período de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Следующей сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы верим, что этот документ будет подробно обсужден на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Confiamos que este documento será discutido en profundidad en el próximo período de sesiones de la Asamblea.

В него не включен традиционный заключительный пункт постановляющей части о включении данного пункта в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
No incluye el tradicional último párrafo de la parte dispositiva en el que se sitúa el tema en el programa del siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Именно поэтому этот вопрос включен в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи согласно резолюции 48/ 75 F, которая была принята консенсусом в 1993 году.
De ahí la razón de introducir el tema para el próximo período de sesiones de la Asamblea General, tal como lo establece la resolución 48/75 F aprobada por consenso en 1993.

Что касается Председателя, то нам придется очень оперативно принять решение по вопросу о дате открытия следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
En lo que afecta a esta Oficina, tendremos que tomar una decisión muy pronto sobre la fecha de convocación del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи Португалия вновь представит принимаемый раз в два года Третьим комитетом проект резолюции по молодежной политике и программам.
Durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, Portugal presentará de nuevo, en la Tercera Comisión, junto con Moldova y el Senegal, su proyecto de resolución bienal sobre políticas y programas relativos a la juventud.

Мы надеемся, что все государства будут придерживаться этого компромиссного решения и будут действовать соответствующим образом на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que todos los Estados hagamos honor a esta solución de compromiso y actuemos en consecuencia en la próxima sesión de la Asamblea General.

Специальный докладчик указал, что наиболее приемлемым вариантом была бы организация его визита до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи в октябре-- ноябре 2003 года.
El Relator Especial indicó que la opción más apropiada sería aprovechar la visita que realizaría antes de la celebración de la próxima Asamblea General en octubre-noviembre de 2003.

С учетом того, что заседания Шестого комитета до конца пятьдесят пятой сессии проводиться не будут, он предлагает рассмотреть этот вопрос в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Puesto que la Sexta Comisión no se volverá a reunir antes de la clausura del quincuagésimo quinto período de sesiones, el Presidente sugiere que se trate el tema durante el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Как правило, все доклады, запрашиваемые странами, и специальные резолюции, принятые по пункту 37 повестки дня, на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будут числиться под одним подпунктом.
Como norma, todos los informes que se solicitan en las resoluciones por países determinados aprobadas en virtud del tema 37 del programa aparecerán en el próximo período de sesiones de la Asamblea General bajo un subtema.

Он предлагает, чтобы этот вопрос был представлен вниманию Генерального секретаря с целью его возможного включения в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Propone que se plantee la cuestión ante el Secretario General para su posible inclusión en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В проекте резолюции это нашло отражение в просьбе к Генеральному секретарю представить к следующей сессии Генеральной Ассамблеи предложения по удовлетворению потребностей Комиссии.
Ello ha sido expresado en el proyecto de resolución mediante solicitud al Secretario General de que presente propuestas ante el próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre cómo cumplir con los requisitos de la Comisión.

Необходимые средства должны быть предоставлены донорами до того, как этот вопрос будет снова поднят на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Los donantes deberían facilitar los recursos necesarios antes de que el asunto se volviera a tratar en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Мы надеемся, что уже на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, в частности в ходе работы Первого комитета, мы продолжим обсуждение и выдвинем конкретные идеи с целью возобновления переговоров в области разоружения и нераспространения.
Esperamos que en el próximo período de sesiones de la Asamblea, en particular en la Primera Comisión, prosigamos con este debate y hallemos ideas concretas sobre el modo de reanudar las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

Его делегация надеется, что две резолюции по науке и технике будут успешно объединены на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Su delegación confía en que las dos resoluciones relativas a la ciencia y la tecnología se puedan combinar satisfactoriamente en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Судана считает, что рабочая группа, которую планируется создать, должна приступить к работе во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации смогли провести соответствующие консультации со своими правительствами.
La delegación del Sudán cree que el grupo de trabajo que para ese efecto se establezca debe iniciar su labor en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que las delegaciones puedan celebrar con sus gobiernos las consultas pertinentes.

Ввиду деликатного характера этого вопроса проект решения преследует лишь цель включить данный подпункт в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por la delicada naturaleza de la cuestión, el proyecto de decisión sólo tiene por objeto incluir el subtema en el programa del período de sesiones siguiente de la Asamblea General.

Следует также отметить, что по предложению представителя Франции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи Комитету будет предоставлена возможность выступить в Третьем комитете с сообщением о проделанной работе и достигнутых результатах.
Asimismo, cabe señalar que, atendiendo a la sugerencia del representante de Francia, en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General se dará al Comité la oportunidad de presentar a la Tercera Comisión un informe sobre la labor realizada y los logros alcanzados.

Однако представитель Российской Федерации убедительно доказал, что вопрос не является срочным, и было бы целесообразнее рассмотреть его на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, el representante de la Federación de Rusia ha argumentado convincentemente que no se trata de un tema urgente, por lo que sería más apropiado examinar esa cuestión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе недавно завершившегося Саммита, затрагивается и вопрос миграции, а на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет обсуждаться проблема миграции и развития.
En este sentido, nos alienta que en el documento final de la cumbre que acaba de concluir haya una referencia a la cuestión de las migraciones y que en el próximo período de sesiones de la Asamblea General se incluya el examen de la cuestión de las migraciones y el desarrollo.

Рабочая группа заслушала заявление Юрисконсульта по данному вопросу и приняла к сведению то, что Секретариатом будут предприняты все усилия к тому, чтобы завершить работу над этим докладом задолго до открытия следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo oyó una declaración del Asesor Jurídico sobre el tema y observó que la Secretaría haría todo lo posible por finalizar el informe con suficiente anticipación antes del siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Судан надеется, что осуществление плана действий, изложенного в этом документе, будет способствовать обеспечению благополучия детей и защите их прав и что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет представлен отчет о результатах выполнения этого плана.
El Sudán espera que la aplicación del plan de acción que figura en ese documento contribuya a garantizar el bienestar de los niños y a promover sus derechos, y que en el próximo período de sesiones de la Asamblea General se presente un informe de seguimiento al respecto.

Г-жа МАКВЕЙ( Канада) выражает от имени своей страны глубокое сожаление в связи с тем, что Комитет не смог из-за нехватки времени принять резолюцию консенсусом, и надеется, что это произойдет на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. McVEY(Canadá) dice que su país lamenta profundamente que la Comisión, por falta de tiempo, no haya podido aprobar la resolución por consenso y espera que no ocurra lo mismo en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Она поддерживает идею создания подготовительного комитета или специальной рабочей группы для внесения в проект устава необходимых изменений и представления на следующей сессии Генеральной Ассамблеи предложений в отношении созыва такой конференции.
Su delegación apoya el establecimiento de un comité preparatorio o un grupo de trabajo ad hoc para realizar los cambios necesarios en el proyecto de estatuto y presentar propuestas en el próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre la convocación de esa conferencia.

Второй этап основанного на результатах исследований анализа с охватом системы Организации Объединенных Наций будет проведен Канцелярией Специального советника в начале 2005 года, а его результаты будут представлены на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Oficina de la Asesora Especial llevará a cabo la segunda fase de ese análisis sobre el sistema de las Naciones Unidas a principios de 2005 e informará de sus resultados en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Ее делегация будет приветствовать последующий доклад на следующей сессии Генеральной Ассамблеи о мерах, предпринятых Административным комитетом по координации и другими органами Организации Объединенных Наций по осуществлению изложенных рекомендаций.
La delegación de Turquía acogerá con satisfacción un informe complementario en el próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre la medidas adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación y otros órganos de las Naciones Unidas para ejecutar las recomendaciones formuladas.

Европейский союз поддерживает предложение Генерального секретаря в отношении создания секретариата данной Международной стратегии и согласен с мнением о том, что вопрос об этом новом механизме должен быть рассмотрен на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea apoya las propuestas del Secretario General en relación con la secretaría de la Estrategia Internacional y está de acuerdo en que esa nueva medida debe examinarse en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В качестве примера тут выступает недавнее распространение, совместно с группой стран, проекта резолюции на предмет переговоров в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи, который был вдохновлен инициативой в отношении заключения договора о торговле оружием.
Ejemplo de ello es la circulación reciente, junto con un grupo de países, de un proyecto de resolución para ser negociado durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, inspirado en la iniciativa para la conclusión de un tratado sobre comercio de armas.

Поэтому было предложено обсудить этот вопрос на следующей сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Шестого комитета, а делегации- автору было предложено представить свое предложение на рассмотрение Шестому комитету Ассамблеи..
Por lo tanto, se hicieron sugerencias en el sentido de que se examinara la cuestión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de la Sexta Comisión y de que la delegación patrocinadora presentara su propuesta a la Sexta Comisión de la Asamblea para que la examinara.

Комитет может обсудить вопрос о передаче данной темы Комиссии международного права или рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь провел объективную компиляцию существующих международных норм для рассмотрения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión quizás quiera considerar la posibilidad de remitir la cuestión a la Comisión de Derecho Internacional, o recomendar que el Secretario General realice una compilación objetiva de las normas internacionales vigentes para su examen en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Однако необходимо отметить, что, если Конференция по разоружению завершит свою работу до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мог бы быть незамедлительно рассмотрен Ассамблеей..
Sin embargo, es importante señalar que en caso de que la Conferencia de Desarme concluya antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General la redacción del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, éste pueda ser considerado inmediatamente por la Asamblea..