Que es СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• el próximo período de sesiones de la conferencia general

Ejemplos de uso de Следующей сессии генеральной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат доложит на следующей сессии Генеральной конференции о положении дел с выполнением Соглашения.
La Secretaría informará en el próximo período de sesiones de la Conferencia General sobre la situación en la aplicación del Acuerdo.

Ожидается, что Совет рекомендует включить соответствующий пункт в повестку дня следующей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Se prevé que el Consejo recomiende la inclusión de este tema en el programa de la próxima reunión de la Conferencia General de la UNESCO.

Что касается предложенной главной темы на период до следующей сессии Генеральной конференции, то эту тему необ- ходимо увязать с устойчивым промышленным раз- витием.
Con respecto al tema general propuesto para el período que resta por transcurrir hasta la celebración del próximo período de sesiones de la Conferencia General, es importante que se vincule ese tema con el desarrollo industrial sostenible.

Оратор выражает надежду на то, что консультации в течение ближайших двух лет помогут подготовить этот документ для принятия на следующей сессии Генеральной конференции.
Cabe esperar que las consultas de los próximos dos años permitan que se adopte la declaración en el próximo período de elecciones de la Conferencia General.

До начала следующей сессии Генеральной конференции Группа просит Секретариат организовать брифинг по мерам, принятым Организацией во исполнение различных просьб, высказанных в отношении документации.
El Grupo pide que la Secretaría celebre una reunión, antes del próximo período de sesiones de la Conferencia General, para informar sobre la respuesta dada por la Organización a los diversos pedidos formulados con respecto a la documentación.

Отмечается роль молодых руково- дителей, занимающихся предпринимательской деятельностью, и поступает предложение направить им приглашение для участия в следующей сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
Se elogia el papel de los jóvenes líderes empresariales y se propone que se les invite a participar en el próximo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI.

Вышеуказанный комитет открытого состава будет функционировать до начала следующей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО( октябрь 1999 года), когда будет официально принят статут института и назначен его Совет управляющих.
El comité, de composición abierta, funcionará hasta la próxima reunión de la Conferencia General de la UNESCO(octubre de 1999), en la que se aprobarán oficialmente los estatutos del instituto y se nombrará a su órgano rector.

Что касается ППОО, то сбалансированную оценку достижений этой программы можно будет провести после ознакомления с аналитической презентацией на следующей сессии Генеральной конференции.
Con respecto al programa de cambio y renovación orgánica, se podrán sopesar adecuadamente sus logros después de que se examine la presentación analítica en el siguiente período de sesiones de la Conferencia General.

Делегация Германии уточнила, что дополни- тельные сметы, которые должны быть представлены на следующей сессии Генеральной конференции, не будут включены в базовые расчеты для подготовки очередной программы и бюджетов на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La delegación de Alemania dijo que entendía que las estimaciones suplementarias que se presentarían a la Conferencia General en su próximo período de sesiones no se incluirían en la base que se utilizaría para preparar el próximo proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2000-2001.

Его деятельность получила высокую оценку в Перу в ходе его встречи в июне 2012 года с президентом Хумалой, подтвердившим заинтересованность страны в проведении следующей сессии Генеральной конференции.
Dice que en el Perú se le recuerda con gran aprecio, a raíz de su visita al país en junio de 2012, donde se reunió con el Presidente Humala y este le reiteró el interés de su país en ser sede de la próxima Conferencia General.

Просит Генерального директора разра- ботать, по возможности заблаговременно, страте- гический документ с изложением долгосрочной перспективы( 10- 15 лет) для его утверждения на следующей сессии Генеральной конференции, в том числе стратегический вклад ЮНИДО в достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Invita al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo(10 a 15 años), posiblemente a tiempo para que sea aprobada por la próxima Conferencia General, que comprenda la contribución estratégica de la ONUDI a los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Австрия надеется, что по этому вопросу удастся достичь консенсуса; для достижения соглашения нужно выделить больше времени и решение может быть отложено до следующей сессии Генеральной конференции.
Austria espera que se pueda llegar a un consenso sobre la cuestión; hace falta más tiempo para llegar a un acuerdo por lo que, la adopción de una decisión puede aplazarse hasta el próximo período de sesiones de la Conferencia General.

Совет в своем решении IDB. 33/ Dec. 6 просил Генерального директора представить следующей сессии Генеральной конференции изменения к документу IDB. 33/ 7 и Corr. 1, отражающие утвержденные Советом валовые расходы, и приложение с ориентировочной информацией о неизрасходованных остатках ассигнований.
La Junta, mediante su decisión IDB.33/Dec.6 pidió al Director General que presentara en el siguiente período de sesiones de la Conferencia General el documento IDB.33/7 y Corr.1 con las revisiones necesarias para reflejar los gastos presupuestarios aprobados por la Junta y un anexo con información indicativa sobre los saldos no comprometidos.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что имеется в виду поручить Генеральному директору оказывать помощь развивающимся странам в случае заключения такого соглашения до следующей сессии Генеральной конференции.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) dice que la idea es autorizar al Director General a que ofrezca asistencia a los países en desarrollo en caso de que se celebre un acuerdo de esa índole antes del próximo período de sesiones de la Conferencia General.

В резолюции GC. 10/ Res. 2 Генеральная конфе- ренция просила Генерального директора разработать, по возможности заблаговременно, стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы( 10- 15 лет) для его утверждения на следующей сессии Генеральной конференции, в том числе стратеги- ческий вклад ЮНИДО в достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
En su resolución GC.10/Res.2 la Conferencia General invitó al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo(10 a 15 años), posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la siguiente Conferencia General, que comprendiera la contribución estratégica de la ONUDI a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ссылаясь на свою резолюцию GC. 10/ Res. 2, в которой она просила Генерального директора раз- работать, по возможности заблаговременно, страте- гический документ с изложением долгосрочной перспективы для его утверждения на следующей сессии Генеральной конференции.
Recordando la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General en la que se invitaba al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General.

Г-жа РАМИ- ПЛЮМ( Франция) предлагает сохранить существующую формулировку подпунк- та( a) постановляющей части до слов" на следующей сессии Генеральной конференции в 2005 году", а последнюю часть этого пункта заменить фразой, предусматривающей укрепление процесса консуль- таций между государствами- участниками, руковод- ством и персоналом.
La Sra. RAMIS-PLUM(Francia) propone que se mantenga la formulación del apartado a del párrafo dispositivo hasta la frase" la Conferencia General lo apruebe en su próximo período de sesiones en 2005" y que la última parte del párrafo se sustituya por una referencia al fortalecimiento del proceso consultivo entre los Estados Miembros, la administración y el personal.

Учитывая политические реальности мира и трехкратное увеличение числа членов Агентства, мы надеемся, что соглашение по этому вопросу, возможно, будет выработано на следующей сессии Генеральной конференции Агентства.
Habida cuenta de las realidades políticas del mundo y de que el número de miembros del Organismo ha aumentado, siendo ahora tres veces mayor, abrigamos la esperanza de que se alcance un acuerdo sobre esta cuestión en el próximo período de sesiones de la Conferencia General del Organismo.

Италия надеется, что на следующей сессии Генеральной конференции государства- члены смогут сформулировать руководящие указания, необходимые Генеральному директору для того, чтобы обеспечить сосредоточенность усилий на областях, в которых Организация является наиболее эффективной, а также максимально активизировать взаимодействие с другими организациями, осо- бенно в рамках системы Организации Объ- единенных Наций.
Italia confía en que, en el próximo período de sesiones de la Conferencia General, los Estados Miembros puedan impartir al Director General la orientación necesaria para centrarse en las esferas en que la Organización aporta el mayor valor añadido y promover al máximo la sinergia con otras organizaciones, en particular con el sistema de las Naciones Unidas.

На своей десятой сессии Генеральная конфе- ренция приняла резолюцию GC. 10/ Res. 2, в которой она просила Генерального директора разработать, по возможности заблаговременно, стратегический доку- мент с изложением долгосрочной перспективы( 10- 15 лет) для его утверждения на следующей сессии Генеральной конференции.
En su décimo período de sesiones, la Conferencia General aprobó la resolución GC.10/Res.2, en la que invitó al Director General a formular una declaración de visión estratégica de largo plazo(10 a 15 años), posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la próxima Conferencia General.

Г-н МЕРФИ( наблюдатель от Ирландии), выступая от имени Европейского союза, напоминает, что в Колумбии был уже успешно проведен ряд международных конференций; поэтому он при- ветствует предложение о проведении следующей сессии Генеральной конференции в Картахене, что свидетельствует о заинтересованности Колумбии в популяризации целей и задач ЮНИДО.
El Sr. MURPHY(Observador de Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea y recordando que Colombia ya organizó satisfactoriamente varias conferencias internacionales, acoge con beneplácito la propuesta de que el próximo período de sesiones de la Conferencia General se celebre en Cartagena, lo que pone de manifiesto el interés de Colombia por promover las metas y objetivos de la ONUDI.

Г-н ХАЛИМ МОХАМЕД( Судан) предлагает Комитету принять проект резолюции, в котором Генеральному директору предлагается изучить кон- цепцию развития людских ресурсов для представ- ления доклада по этому вопросу Совету и отло- жить детальное обсуждение данного вопроса до следующей сессии Генеральной конференции, ког- да ей будет представлен доклад.
El Sr. HALIM MOHAMED(Sudán) propone aprobar el proyecto de resolución, que en esencia pide al Director General que haga hacer un estudio del concepto de desarrollo de los recursos humanos y presente un informe sobre él a la Junta, y aplazar el debate sobre el fondo de la cuestión hasta el próximo período de sesiones de la Conferencia General, cuando ésta tendrá dicho informe ante sí.

Перу будет продолжать активно участвовать в проводимых ЮНИДО мероприятиях, и оратор выражает уверенность, что на следующей сессии Генеральной конференции Перу сможет доложить не только о вызовах, с которыми она сталкивается, но и о значительном прогрессе, достигнутом в деле реформирования ее экономики путем дальнейшей диверсификации и индустриализации производства при поддержке ее партнеров и при технической поддержке и помощи ЮНИДО.
El Perú seguirá participando activamente en las actividades de la ONUDI, y confía en que en el próximo período de sesiones de la Conferencia General su país podrá informar no solo sobre las dificultades que enfrenta sino también sobre los grandes avances en la transformación de su economía mediante una mayor diversificación e industrialización, con el apoyo de sus asociados y el respaldo y la asistencia técnicos de la ONUDI.

Предлагает всем государствам- членам выделить дополнительные финансовые ресурсы в поддержку осуществления проектов Культурной стратегии для исламского мира в связи с трудностями получения необходимых средств для выполнения проектов, утвержденных Консультативным советом на его предыдущих сессиях. Она обращается с призывом к следующей сессии Генеральной конференции ИСЕСКО( Тегеран, декабрь 2003 года) утвердить и выделить дополнительные средства.
Invita a los Estados miembros a que asignen recursos financieros adicionales a la ISESCO para que pueda apuntalar la aplicación de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico, habida cuenta de las dificultades encontradas para obtener los fondos necesarios para llevar a la práctica los proyectos aprobados por el Consejo Consultivo en sus reuniones anteriores, y pide a la próxima Conferencia General de la ISESCO, que se celebrará en Teherán en diciembre de 2003, que apruebe y aplique el aumento;

Г-н СЕРРАНО КАДЕНА( Колумбия), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что одним из факторов в пользу кандидатуры Картахены как места проведения следующей сессии Генеральной конференции явля- ется то, что страны Латинской Америки принимают активное участие в процессе интернационализации своей хозяйственной деятельности, что для них про- мышленное развитие и конкурентоспособность явля- ются важнейшими экономическими задачами и что уже был подписан ряд соглашений о свободной торговле.
El Sr. SERRANO CADENA(Colombia) hablando en nombre del GRULAC, dice que uno de los factores que favorece la posibilidad de que se escoja Cartagena para celebrar el próximo período de sesiones de la Conferencia General es el hecho de que los países latinoamericanos se hayan abierto a la internacionalización de sus economías, proceso en el que el desarrollo industrial y la competitividad priman en el programa económico, y hayan firmado varios tratados de libre comercio.

Следующая сессия Генеральной конференции будет проведена только в 2007 году.
El próximo período de sesiones de la Conferencia General no se celebrará hasta 2007.

Наряду с этим на последней сессии Совета государства- члены приняли решение IDB. 40/ Dec. 13, в котором договорились провести следующую сессию Генеральной конференции, запланированную на декабрь 2013 года, в Лиме, Перу.
Además, en el último período de sesiones de la Junta, los Estados Miembros acordaron, en la decisión IDB.40/Dec.13, celebrar en Lima(Perú) el próximo período de sesiones de la Conferencia General, previsto en diciembre de 2013.

Его правительство поддерживает предложение правительства Колумбии принять у себя в Картахене- де- лас- Индиас в декабре 2005 года следующую сессию Генеральной конференции.
El Gobierno del Perú apoya el ofrecimiento del Gobierno de Colombia de ser la sede del próximo período de sesiones de la Conferencia General, en diciembre de 2005, en Cartagena de Indias.

Он надеется, что следующая сессия Генеральной конференции будет столь же успешной, как и сессия, прошедшая в Лиме в 1975 году, в особенности в нынешнем контексте определения будущего ЮНИДО.
El orador confía en que el siguiente período de sesiones de la Conferencia General tendrá resultados tan satisfactorios como los del celebrado en Lima en 1975, en particular en el contexto actual concerniente a la definición del futuro de la ONUDI.

Выражает признательность Исламской Республике Иран за любезное предложение принять у себя следующую сессию Генеральной конференции ИСЕСКО в 2004 году и второй Всемирный форум по проблемам охраны окружающей среды с исламской точки зрения во втором полугодии 2003 года; и приветствует открытие в Тегеране регионального отделения ИСЕСКО и подписание соглашения между правительством Ирана и ИСЕСКО о создании ее отделения;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a la República Islámica del Irán por ofrecerse como anfitriona de la próxima reunión de la Conferencia General de la ISESCO en 2004 y del Segundo Foro Internacional sobre la perspectiva islámica de la cuestión del medio ambiente en el segundo semestre de 2003, y acoge con beneplácito la apertura de una oficina regional de la ISESCO en Teherán y la concertación entre el Gobierno del Irán y la ISESCO del acuerdo por el cual se establece esa oficina;