Que es ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• el 11º período de sesiones de la conferencia general

Ejemplos de uso de Одиннадцатой сессии генеральной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
Recomendación a la Conferencia General en su 11º período de sesiones.

На своей тридцатой сессии Совет принял решение IDB. 30/ Dec. 13 о подготовке к одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
En su 30º período de sesiones, la Junta adoptó la decisión IDB.30/Dec.13 relativa a los preparativos del 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Подготовка к одиннадцатой сессии генеральной конференции( idb. 30/ 18).
Preparativos del 11º período de sesiones de la conferencia general(ibd.30/18).

Нижеследующие решения Совета, которые вос- производятся в приложении I, касаются работы одиннадцатой сессии Генеральной конференции:.
Las decisiones adoptadas por la Junta que figuran a continuación y se reproducen en el anexo I guardan relación con la labor de la Conferencia General en su 11º período de sesiones:.

Подготовка к одиннадцатой сессии Генеральной конференции( продолжение).
Preparativos del 11º período de sesiones de la Conferencia General(continuación).

Провести необходимые консультации с правительством Колумбии для обстоятельного об- суждения вопросов проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахене;
Que inicie las consultas necesarias con el Gobierno de Colombia para precisar los arreglos para la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena;

IDB. 30/ Dec. 13 Подготовка к одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
IDB.30/Dec.13 Preparativos del 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Г-н ЕПЕС АЛЬСАТЕ( Колумбия) говорит, что его правительство готово стать принимающей сторо- ной одиннадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО, которую планируется провести в Картахене в конце 2005 года.
El Sr. YEPES ALZATE(Colombia) señala que el Gobierno de su país desea acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en Cartagena a finales de 2005.

Было бы полезно, если бы на следующей сессии Совета Генеральный директор сообщил государствам- членам о своих идеях, касающихся проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
Sería de utilidad que el Director General informara a los Estados Miembros en el próximo período de sesiones de la Junta sobre sus ideas para el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

GC. 11/ Dec. 6 Полномочия представителей на одиннадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 11/ L. 1; GC. 11/ SR. 7, пункты 1- 2).
GC.11/Dec.6 Credenciales de los representantes en el 11º período ordinario de sesiones de la Conferencia General(GC.11/L.1; GC.11/SR.7, párrs. 1 y 2).

Санкционировала проведение Советом по промышленному развитию выборов на любой из вышеупомянутых постов, который может стать вакантным до проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
Autorizó a la Junta de Desarrollo Industrial a que procediera a la elección de candidatos para ocupar cualquiera de los cargos mencionados que pudieran quedar vacantes antes del 11º período de sesiones de la Conferencia General.

В соответствии со статьей 9. 4( g) Устава Совет по промышленному развитию на своей тридцатой сессии утвердил предварительную повестку дня одиннадцатой сессии Генеральной конференции, о чем говорится в решении IDB. 30/ Dec. 13.
De conformidad con el apartado g del párrafo 4 del Artículo 9 de la Constitución, la Junta de Desarrollo Industrial aprobó en su 30º período de sesiones el programa provisional del 11º período de sesiones de la Conferencia General, consignado en la decisión IDB.30/Dec.13.

Этим же решением Конференция санкционирует проведение Советом по промышленному развитию выборов на любой из вышеупомянутых постов, который может стать вакантным до проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
En la misma decisión, la Conferencia autorizó a la Junta de Desarrollo Industrial a que procediera a la elección de candidatos para ocupar cualquiera de los cargos mencionados que pudieran quedar vacantes antes del 11º período de sesiones de la Conferencia General.

На одиннадцатой сессии Генеральной конференции государствам- членам была представлена обновленная информация об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), содержащаяся в документах GC. 11/ 7, GC. 11/ 7/ Add. 1 и GC. 11/ CRP. 7.
En el 11º período de sesiones de la Conferencia General se proporcionó a los Estados Miembros información actualizada sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la cual figura en los documentos GC.11/7, GC.11/7/Add.1 y GC.11/CRP.7.

Провести необходимые консультации с правительством Колумбии и Секретариатом, уточнив конкретные финансовые последствия проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахене- де- лас- Индиас;
Que inicie las consultas necesarias con el Gobierno de Colombia y la Secretaría con especial referencia a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias;

Перед Советом стоит ответственная задача- подвести предварительные итоги работы Орга- низации после одиннадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО и подготовить рекомендации для ее двенадцатой сессии в отношении программы и бюджетов на ближайший двухлетний период.
La Junta tiene ante sí la importante tarea de sacar conclusiones preliminares respecto de la labor realizada por la ONUDI desde el 11º período de sesiones de la Conferencia General y de preparar recomendaciones para el 12º período de sesiones relativas al programa y presupuestos para el bienio 2008-2009.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть возможность принятия проекта резолюции, основанного на модели, которая была принята на одиннадцатой сессии Генеральной конференции, следующего содержания:.
El Presidente sugiere que la Comisión Principal estudie la posibilidad de aprobar el siguiente proyecto de resolución, basado en una resolución aprobada en el 11º período de sesiones de la Conferencia General:.

Первые три основные программы из числа основных программ С- F охватывают конкретные области, которым уделяется особое внимание в соответствии с мандатом ЮНИДО и, в частности, с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденным государствами- членами в резолюции GC. 11/ Res. 4 на одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
De los Programas Principales C a F, los tres primeros abarcan esferas específicas de especial interés de acuerdo con el mandato de la ONUDI, y en particular con la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI aprobada por los Estados Miembros en el 11º período de sesiones de la Conferencia General, en la resolución GC.11/Res.4.

Г-н АСИГБУ( Постоянный секретарь, мини- стерство промышленности Нигерии) в связи с отзывом правительством Колумбии своего предло- жения стать принимающей стороной одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахена- де- Индиас в 2005 году, говорит, что его делегация хорошо понимает причины отзыва этого предложения и приветствует заверение Колумбии в ее неизменной поддержке ЮНИДО.
El Sr. ASIEGBU( Secretario Permanente de el Ministerio de Industria de Nigeria), tomando nota de que el Gobierno de Colombia ha retirado su ofrecimiento de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias en 2005, dice que su delegación se hace cargo de las razones que llevaron a Colombia a retirar su ofrecimiento y acoge con satisfacción las seguridades de la firme adhesión de ese país a la ONUDI.

Рекомендует, чтобы вопросы промышлен- ного развития, торговли и борьбы с нищетой в рамках сотрудничества Юг- Юг стали одной из тем Форума по промышленному развитию в ходе одиннадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО;
Recomienda que el desarrollo industrial, el comercio y la reducción de la pobreza mediante la cooperación Sur-Sur sea un tema del Foro sobre desarrollo industrial durante el 11º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI;

Г-жа ТУАТИ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 29/ 16, в котором Секретариат сообщает об отзыве правительством Колумбии своего предложения о принятии одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
La Sra. TOUATI(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.29/16 en que la Secretaría anunció el retiro del ofrecimiento del Gobierno de Colombia de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Он также выражает надежду на то, что Секретариат до конца 2004 года представит проект документа по основным направлениям развития ЮНИДО на долгосрочную перспективу, с тем чтобы его можно было доработать и одобрить на одиннадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО в 2005 году.
Asimismo, espera que la Secretaría presente, antes de que termine 2004, un proyecto de declaración de visión estratégica de largo plazo, de modo que se lo pueda concluir y aprobar en el 11º período de sesiones de la Conferencia General, en 2005.

Временный председатель говорит, что одиннадцатая сессия Генеральной конференции стала важной вехой в истории организации, ибо на ней были приняты новые программы и приступил к исполнению своих обязанностей нынешний Генеральный директор.
El Presidente Provisional dice que el 11º período de sesiones de la Conferencia General ha marcado un hito, con la puesta en marcha de nuevos programas y la investidura del actual Director General..

Принял к сведению сделанное Колумбией в предварительном порядке заявление о намерении этой страны принять у себя в Картахене в 2005 году одиннадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО.
Tomó nota del anuncio preliminar hecho por Colombia de su intención de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en la ciudad de Cartagena en 2005.

С признательностью принимает к све- дению поступившее в ЮНИДО любезное пред- ложение Колумбии принять одиннадцатую сессию Генеральной конференции в Картахене- де- лас- Индиас в 2005 году;
Toma nota con reconocimiento del amable ofrecimiento hecho por el Gobierno de Colombia a la ONUDI de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias en 2005;

Имею честь обратиться к Вам в связи с предложением правительства Колумбии принять одиннадцатую сессию Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в городе Картахена.
Tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia con el fin de hacer referencia al ofrecimiento que hiciera el Gobierno de Colombia para realizar la 11ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial-ONUDI- en la ciudad de Cartagena.

На своей двадцать седьмой сессии Совет при- нял к сведению сделанное Колумбией в предвари- тельном порядке заявление о намерении этой страны принять у себя в Картахене одиннадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО( IDB. 27/ Dec. 12( f)).
En su 27º período de sesiones, la Junta tomó nota de una declaración preliminar hecha por Colombia, acerca de su intención de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en Cartagena en 2005(IDB.27/Dec.12 f).

В соответствии с резолюцией GC. 10/ Res. 11 Совет постановил провести одиннадцатую сессию Генеральной конференции в Венском" Австрия- центре"( ВАЦ) с 28 ноября по 2 декабря 2005 года IDB. 29/ Dec.
Con posterioridad a la aprobación de la resolución GC.10/Res.11, la Junta decidió celebrar el 11º período de sesiones de la Conferencia General en el Centro Austria de Viena(CAV) del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005(IDB.29/Dec.9).

Она с удовлетворением отмечает, что через два года после того, как состоялась одиннадцатая сессия Генеральной конференции, Генеральный директор получил поддержку своим действиям и Организация отстояла свое место в первой шеренге тех, кто оказывает помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в таких областях, как создание производственного потенциала, наращивание торгового потенциала, энергетика и окружающая среда.
Observa complacida que, dos años después del 11º período de sesiones de la Conferencia General, los esfuerzos del Director General han culminado satisfactoriamente y la Organización sigue en la vanguardia de la asistencia prestada a los países en desarrollo y los países con economías en transición con respecto a la capacidad de producción, la creación de capacidad comercial, y el medio ambiente y la energía.

На своей одиннадцатой сессии Генеральная конференция постановила( GC. 11/ Dec. 14), что объем Фонда оборотных средств, составляющий 7 423 030 евро, и санкционированные цели Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут оставлены без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов, т. е. как это предусмотрено в пункте( b) решения GC. 2/ Dec. 27.
En su 11º período de sesiones la Conferencia General resolvió(GC.11/Dec.14) que la cuantía del Fondo de Operaciones siguiera siendo de 7.423.030 euros y que los fines autorizados del Fondo para el bienio 20062007 siguieran siendo los mismos que para el bienio 2004-2005, es decir, conforme a lo dispuesto en el párrafo b de la decisión GC.2/Dec.27.