Que es ДВЕНАДЦАТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• 12º período de sesiones de la conferencia general

Ejemplos de uso de Двенадцатой сессии генеральной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции.
Preparativos del 12º período de sesiones de la Conferencia General.

Проводится заблаговременная подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции.
Avanzan los preparativos iniciales del 12º período de sesiones de la Conferencia General.

Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции( пункт 14).
Preparativos del 12período de sesiones de la Conferencia General(tema 14).

На своей тридцать третьей сессии Совет принял решение IDB. 33/ Dec. 11 о подготовке к двенадцатой сессии Генеральной конференции.
En su 33º período de sesiones, la Junta adoptó la decisión IDB.33/Dec.11, relativa a los preparativos del 12º período de sesiones de la Conferencia General.

Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции( IDB. 33/ 12).
Preparativos del 12º período de sesiones de la Conferencia General(IDB.33/12).

Нижеследующие решения Совета, которые воспроизводятся в приложении I, касаются работы двенадцатой сессии Генеральной конференции:.
Las siguientes decisiones adoptadas por la Junta, reproducidas en el anexo I, guardan relación con la labor de la Conferencia General en su 12º período de sesiones:.

Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции( продолжение)( IDB. 33/ 12; IDB. 33/ L. 11).
Preparativos del 12º período de sesiones de la Conferencia General(continuación)(IDB.33/12; IDB.33/L.11).

Принимая к сведению проведение 4 декабря 2007 года в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано.
Tomando nota de la Mesa redonda de la Unión del Río Mano celebrada el 4 de diciembre de 2007 durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI.

После закрытия двенадцатой сессии Генеральной конференции Совет провел три очередные и одну возобновленную сессии..
Desde la clausura del 12º período de sesiones de la Conferencia General, la Junta habrá celebrado tres períodos ordinarios de sesiones, incluida la continuación de uno de ellos.

В настоящем документе содержится общая информация относительно организации работы двенадцатой сессии Генеральной конференции, включая пункты, которые предлагается включить в предварительную повестку дня.
Se proporciona información general sobre la organización de los trabajos del 12º período de sesiones de la Conferencia General, incluidos los temas propuestos para el programa provisional.

Непосредственно до открытия двенадцатой сессии Генеральной конференции намечено провести второе СГЭ для обзора региональной стратегической программы и выработки рекомендаций в отношении направлений дальнейшей деятельности.
Se prevé celebrar una segunda reunión de grupo de expertos inmediatamente antes del 12º período de sesiones de la Conferencia General con el propósito de examinar el programa estratégico regional y brindar asesoramiento sobre la labor futura.

Со времени представления последнего доклада по данному вопросу двенадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 12/ 6) Бурунди не выполнила своих финансовых обязательств по плану платежей, и соглашение с ней утратило силу.
Desde que se informara sobre esta cuestión a la Conferencia General en su 12º período de sesiones(GC.12/6), Burundi no ha cumplido sus obligaciones financieras conforme a lo estipulado y el plan caducó.

На двенадцатой сессии Генеральной конференции Секретариат представил обновленную информацию о вкладе ЮНИДО в процесс реформирования Организации Объединенных Наций и работу по обеспечению слаженности на глобальном, региональном и национальном уровнях( GC. 12/ CRP. 6).
En el 12º período de sesiones de la Conferencia General, la Secretaría presentó información actualizada sobre los aportes de la ONUDI a la reforma y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y nacional(GC.12/CRP.6).

Рекомендации, принятые на региональном круглом столе арабских государств в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции, должны быть дополнены рекомен- дациями, принятыми в ходе проведения круглого стола в 2009 году.
Las recomendaciones aprobadas en la reunión regional de mesa redonda para los países árabes celebrada en el 12º período de sesiones de la Conferencia General se deberían complementar con las recomendaciones formuladas en la reunión de mesa redonda celebrada en 2009.

Группа подчеркивает важную роль ЮНИДО в содействии промышленному развитию в регионе арабских государств и просит отследить выполнение рекомендаций Регионального круглого стола арабских стран, принятых на двенадцатой сессии Генеральной конференции.
El Grupo destaca el importante papel que desempeña la ONUDI para mejorar el desarrollo industrial en la región árabe, y pide que se sigan las recomendaciones de la Mesa redonda regional de la Oficina para los Países Árabes, aprobadas en el 12º período de sesiones de la Conferencia General.

Он поздравляет Генерального директора и Секретариат с успешным проведением двенадцатой сессии Генеральной конференции и приветствует идею проведения совещания за круглым столом по вопросам укрепления роли ЮНИДО в содействии развитию.
Felicita al Director General y a la Secretaría por los satisfactorios resultados del 12º período de sesiones de la Conferencia General, y considera positiva la propuesta de celebrar mesas redondas sobre el fortalecimiento de la función de la ONUDI para promover el desarrollo.

В настоящей записке содержится информация об уровне отношений с межправительственными организациями и международными неправительственными организациями, в том числе о событиях, произошедших в период после проведения двенадцатой сессии Генеральной конференции, а также обзор этой темы, проведенный Секретариатом.
Se suministra información sobre el estado de las relaciones con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, junto con toda novedad registrada al respecto desde el 12º período de sesiones de la Conferencia General, y se presenta además un estudio efectuado por la Secretaría sobre ese mismo tema.

На двенадцатой сессии Генеральной конференции состоялись обсуждения за круглым столом, и он считает необходимым выполнить рекомендации" круглого стола", который проводился под предсе- дательством делегации Алжира и был посвящен роли обрабатывающей промышленности в процессе диверсификации экономической деятельности в арабских странах.
Durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General se celebraron mesas redondas, y las recomendaciones resultantes de la que presidió la delegación de Argelia, sobre la función de las industrias manufactureras en la diversificación económica de los países árabes son dignas de seguimiento.

В соответствии с резолюциями GC. 12/ Res. 2 и GC. 12/ Res. 5 в настоящем документе также рассматриваются потребности наименее развитых стран и содержится информация о программах, предложенных в совместном коммюнике участников круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, которое было принято в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции.
Además, en el presente documento se examinan las necesidades de los países menos adelantados y se incluye información sobre los programas propuestos en el comunicado conjunto de la Unión del Río Mano, emitido durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General, conforme a lo prescrito en las resoluciones GC.12/Res.2 y GC.12/Res.5.

Признавая, что одной из главных задач является обеспечение занятости молодежи, как это было отмечено участниками Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, проведенного 4 декабря 2007 года в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 12/ Res. 5), и отмечая, что безработица среди молодежи в некоторых странах связана с политическими и социально-экономическими проблемами.
Reconociendo que el empleo juvenil plantea importantes retos, como se observó durante la Mesa Redonda de la Unión del Río Mano celebrada el 4 de diciembre de 2007 durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General(GC.12/Res.5), y observando que el desempleo juvenil se ha vinculado a problemas políticos y socioeconómicos en algunos países.

В соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 2, в документах учитываются также потребности наименее развитых стран и содержится информация о программах, предложенных в совместном коммюнике участников круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, который состоялся в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции( резолюция GC. 12/ Res. 5).
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución GC.12/Res.2, en la documentación también se hace referencia a las necesidades de los países menos adelantados y se incluye información sobre los programas propuestos en el comunicado conjunto de la Unión del Río Mano celebrada durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General(resolución GC.12/Res.5).

Признавая, что одной из главных задач является обеспечение занятости молодежи, как это было отмечено участниками Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, проведенного 4 декабря 2007 года в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 12/ Res. 5), и отмечая, что безработица среди молодежи в некоторых развивающихся странах связана с политическими и социально-экономическими проблемами.
Reconociendo que el empleo juvenil plantea un reto importante y puede tener repercusiones en la seguridad política, como se observó durante la Mesa Redonda de la Unión del Río Mano celebrada el 4 de diciembre de 2007 durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General(GC.12/Res.5), y observando que el desempleo juvenil se ha vinculado a problemas políticos y socioeconómicos en algunos países en desarrollo.

Г-н Суми( Япония) говорит, что его прави- тельство готово поддерживать предложения по программе и бюджетам на 2008- 2009 двухгодичный период в объеме 154 623 038 евро, если данные о неиспользованных остатках будут указаны в приложении к пересмотренному варианту про- граммы и бюджетов, который должен быть подготовлен Секретариатом для двенадцатой сессии Генеральной конференции.
El Sr. Sumi(Japón) dice que su Gobierno acepta con reconocimiento el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009, por valor de 154.623.038 euros, siempre y cuando se presente información sobre los saldos no comprometidos en un anexo de la versión revisada del programa y los presupuestos que ha de preparar la Secretaría para el 12º período de sesiones de la Conferencia General.

По случаю проведения двенадцатой сессии Генеральной конференции, которая состоялась 3- 7 декабря 2007 года, штаб-квартира ЮНИДО организовала в Вене учебный практикум по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, который проходил 10- 11 декабря 2007 года и в котором приняли участие большинство представителей ЮНИДО в регионах и руководителей региональных отделений, а также некоторые представители страновых отделений ЮНИДО.
En ocasión de el 12º período de sesiones de la Conferencia General celebrado de el 3 a el 7 de diciembre de 2007, la ONUDI organizó en su Sede en Viena un seminario de formación sobre gestión basada en los resultados, los días 10 y 11 de diciembre de 2007, destinado a la mayoría de los representantes de la ONUDI y los responsables de las oficinas regionales y algunos representantes de oficinas de la ONUDI en los países.

Эти документы также затрагивают резолюцию GC. 12/ Res. 2, в которой Генеральная конференция просила Генерального директора особенно учитывать потребности наименее развитых стран при осуществлении РССП на 2008- 2011 годы, а также резолюцию GC. 12/ Res. 5, в которой высказана просьба осуществлять программы, предложенные в Совместном коммюнике, принятом участниками круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, который был проведен в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции.
La documentación también aborda la resolución GC.12/Res.2, en la que se pidió que, el marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011, tuviera en cuenta de manera especial las necesidades de los países menos adelantados, así como la resolución GC.12/Res.5 en la que se pidió que se ejecutaran los programas propuestos en el comunicado conjunto de la Mesa redonda de la Unión del Río Mano celebrada durante el 12º período de sesiones de la Conferencia General.

В соответствии с резолюцией GC. 11/ Res. 22 Совет постановил провести двенадцатую сессию Генеральной конференции в Венском" Австрия- центре"( ВАЦ) с 3 по 7 декабря 2007 года.
Con posterioridad a la adopción de la decisión GC.11/Dec.22, la Junta decidió celebrar el 12º período de sesiones de la Conferencia General en el Centro Austria de Viena(CAV) del 3 al 7 de diciembre de 2007.

На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция постановила, что ЮНИДО следует перейти на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) с 1 января 2010 года в рамках перехода на эти стандарты всей системы Организации Объединенных Наций( GC. 12/ Dec. 14).
En su 12º período de sesiones la Conferencia General decidió que la ONUDI adoptara las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público con efecto a partir del 1º de enero de 2010, en el marco de la adopción de esas Normas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas(GC.12/Dec.14).

На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция приняла решение GC. 12/ Dec. 19 о сроках и месте проведения тринадцатой сессии..
En su 12º período de sesiones, la Conferencia General adoptó la decisión GC.12/Dec.19 sobre el lugar y la fecha de su 13º período de sesiones..

На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция отметила, что тринадцатую сессию Конференции предварительно планируется провести с 7 по 11 декабря 2009 года в Вене( решение GC. 12/ Dec. 19).
En su 12º período de sesiones, la Conferencia General tomó nota de que la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia se había previsto en principio para los días 7 a 11 de diciembre de 2009 en Viena(decisión GC.12/Dec. 19).