Que es ДВЕНАДЦАТОЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН en Español

• del 12º período de sesiones de la conferencia de las partes
• la 12ª reunión de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Двенадцатой сессии конференции сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Программа работы двенадцатой сессии Конференции Сторон.
Programa de trabajo de la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones.

Итоги двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции.
Resultados del 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Потребности в ресурсах для проведения двенадцатой сессии Конференции Сторон в Бонне.
Necesidades de recursos para la celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Bonn.

Просит Исполнительного секретаря доложить о ходе выполнения настоящего решения на двенадцатой сессии Конференции Сторон.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

II. Полномочия Сторон на двенадцатой сессии Конференции Сторон и второй сессии Конференции Сторон, действующей.
II. Credenciales de los representantes de las Partes en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de..

Выработки комплексной стратегии управления знаниями для КБОООН и представления ее на рассмотрение двенадцатой сессии Конференции Сторон;
Formulando una estrategia integrada de gestión de los conocimientos en el marco de la CLD y presentándola para su examen en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Подготовка к двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в Пхенчхане, Республика Корея, 6- 17 октября 2014 года 23.
Preparativos de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Pyeongchang(República de Corea) del 6 al 17 de octubre de 2014.

Постановляет включить вопрос о рассмотрении и оценке хода выполнения настоящего решения в программу работы двенадцатой сессии Конференции Сторон.
Decide incorporar un examen y una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión en el programa de trabajo de la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones.

В рамках подготовки к двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции соответствующими структурами, в частности вспомогательными органами Конвенции, был проведен ряд заседаний.
En el marco de los preparativos de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, se celebraron una serie de reuniones, en particular de los órganos subsidiarios del Convenio.

Просит далее секретариат доложить о прогрессе в деле осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии на двенадцатой сессии Конференции Сторон.
Pide además a la secretaría que informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Возможный сценарий двенадцатой сессии конференции сторон и второй сессии конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон киотского протокола.
Posible esquema de organización del 12º período de sesiones de la conferencia de las partes y del segundo período de sesiones de la conferencia de las partes en calidad de reunión de las partes en el protocolo de kyoto.

На своем 10- м заседании 27 сентября 2013 года Конференция приняла решение 40/ СОР. 11 о сроках и месте проведения двенадцатой сессии Конференции Сторон.
En su décima sesión, el 27 de septiembre de 2013, la Conferencia adoptó la decisión 40/COP.11, relativa a la fecha y el lugar de celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Сроки и место проведения двенадцатой сессии Конференции Сторон и второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Fecha y lugar de celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Просит секретариат включить вопрос о рассмотрении этого неурегулированного правила процедуры в повестку дня двенадцатой сессии Конференции Сторон и доложить о состоянии аналогичных правил процедуры в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
Pide a la secretaría que incluya el examen de este artículo pendiente del reglamento en el programa del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y que informe sobre la situación de reglamentos análogos de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В отношении пункта 2 h повестки дня" Сроки и место проведения двенадцатой сессии Конференции Сторон" Председатель отметил, что никаких предложений получено не было, и призвал заинтересованные Стороны выдвинуть соответствующие предложения.
Con respecto al tema 2 h del programa"Fecha y lugar de celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes", el Presidente observó que no se había recibido ninguna oferta y alentó a las Partes interesadas a acoger el período de sesiones.

Просит секретариат распространить на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее чем за шесть недель до начала двенадцатой сессии Конференции Сторон предварительную аннотированную повестку дня и соответствующую документацию для этой сессии, отразив в них решения, изложенные выше в пункте 1.
Pide a la secretaría que distribuya en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, por lo menos seis semanas antes del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, un programa provisional anotado y la documentación necesaria para ese período de sesiones, teniendo en cuenta las decisiones que figuran en el párrafo 1 supra.

Просит также секретариат не позднее чем за шесть недель до начала двенадцатой сессии Конференции Сторон распространить на всех официальных языках соответствующую документацию для этой сессии, отразив в ней решения, содержащиеся в вышеизложенных пунктах 1 и 2 постановляющей части.
Pide también a la secretaría que distribuya en todos los idiomas oficiales, al menos seis semanas antes del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la documentación necesaria para dicho período de sesiones, que refleje las decisiones recogidas en los párrafos dispositivos 1 y 2 supra.

Просит секретариат в процессе поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами оценить эффективность существующих основ пропагандистской политики и представить доклад по этому вопросу для рассмотрения Сторонами на двенадцатой сессии Конференции Сторон;
Pide a la secretaría que, al promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes, evalúe la eficacia de los marcos normativos de promoción ya existentes y presente un informe al respecto, para que las Partes lo examinen en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

По просьбе Председателя двенадцатой сессии Конференции Сторон( КС) на ВОО 26 были начаты консультации с координаторами региональных групп, а также консультации в отношении избрания членов других органов, созданных в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом.
Atendiendo a la solicitud del Presidente del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el OSE 26 se iniciaron consultas con los coordinadores de los grupos regionales, así como consultas sobre la elección de los miembros de los demás órganos de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Напомнив о проведении одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся в Хайдерабаде, Индия, в октябре 2012 года, они также приветствовали созыв двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в Пхенчхане, Республика Корея, в октябре 2014 года.
Recordando la celebración de la 11ª Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Hyderabad(India) en octubre de 2012, acogieron con beneplácito también la celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que se celebrará en Pyeongchang(República de Corea) en octubre de 2014.

Принять к сведению итоги двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции и второй сессии Конференции Сторон Конвенции, проведенной в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которые состоялись в Кении по приглашению правительства этой страны 617 ноября 2006 года;
Tomar conocimiento de los resultados de el 12 período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y de el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, organizados por el Gobierno de Kenya de el 6 a el 17 de noviembre de 2006;

Принимает также решение о том, что межправительственная рабочая группа должна подготовить доклад для представления Президиуму Конференции Сторон не позднее чем за 60 дней до начала двенадцатой сессии Конференции Сторон и что перед двенадцатой сессией Конференции Сторон этот доклад должен быть направлен на рассмотрение Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Resuelve también que el grupo de trabajo intergubernamental preparará un informe, que presentará a la Mesa de la Conferencia de las Partes a más tardar 60 días antes de el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y que dicho informe se remitirá para su consideración a el Comité de Ciencia y Tecnología y a el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención antes de el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;.

Найробийская рамочная программа, выдвинутая Генеральным секретарем на двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции, является совместной инициативой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы развития Организации Объединенных Наций, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Всемирного банка, а после Балийской конференции также Экономической комиссии для Африки.
El Marco de Nairobi, iniciativa puesta en marcha por el Secretario General en el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Nairobi, es un esfuerzo conjunto del PNUMA, el PNUD, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Banco Mundial y, desde la Conferencia de Bali, la Comisión Económica para África.

Найробийская программа работы по вопросам последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата была обнародована на двенадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в 2006 году в целях содействия странам в углублении их понимания последствий изменения климата и уязвимости и повышения их способности принимать обоснованные решения по обеспечению успешной адаптации.
Durante el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en 2006, se presentó el Programa de Trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, cuyo objetivo es ayudar a los países a comprender mejor las consecuencias del cambio climático y sus vulnerabilidades y aumentar su capacidad de tomar decisiones con conocimiento de causa sobre la forma de adaptarse adecuadamente.

Приветствуя предложение правительства Турции провести у себя в стране в 2015 году двенадцатую сессию Конференции сторон Конвенции.
Acogiendo con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Turquía de acoger el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en 2015.

Первая сессия Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Нагойского протокола, пройдет с 13 по 17 октября 2014 года, одновременно с двенадцатой сессией Конференции сторон Конвенции.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Nagoya se celebrará del 13 al 17 de octubre de 2014, simultáneamente con el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Принимает к сведению показанные ниже в таблице 4 расчетные дополнительные расходы в размере до 1 496 000 евро, которые будут произведены в том случае, если двенадцатая сессия Конференции Сторон состоится в Бонне, Германия;
Toma nota de que, en caso de que el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebre en Bonn(Alemania), el costo adicional estimado sería de 1.496.000 euros, como se indica en el cuadro 4 infra;

Она включала двенадцатую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и вторую сессию Конференции сторон, проведенную в качестве Совещания сторон Киотского протокола.
Ésta abarcó el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Первый организованный в рамках этого диалога семинар состоялся в мае 2006 года, а второй намечено провести в ноябре 2006 года, когда состоится двенадцатая сессия Конференции Сторон.
El primer cursillo del diálogo se celebró en mayo de 2006, y el segundo está previsto en noviembre de 2006, simultáneamente con el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Выражая свою глубокую признательность и благодарность правительству Намибии за проведение у себя одиннадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции в Виндхуке 16- 27 сентября 2013 года и приветствуя предложение правительства Турции провести у себя двенадцатую сессию Конференции Сторон Конвенции в 2015 году.
Expresando su profundo reconocimiento y gratitud al Gobierno de Namibia por haber acogido el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en Windhoek del 16 al 27 de septiembre de 2013, y acogiendo con beneplácito el ofrecimiento de Turquía de acoger el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en 2015.