Que es СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН en Español

• próximo período de sesiones de la conferencia de las partes
• del período de sesiones siguiente de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Следующей сессии конференции сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что проект руководящих указаний будет представлен на следующей сессии Конференции сторон в ноябре 2012 года.
Se prevé que las directrices se presentarán a la Conferencia de las Partes en su próximo período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2012.

Это- главная задача следующей сессии Конференции Сторон Конвенции, которая состоится в Киото, Япония, в декабре 1997 года.
Ése es el principal objetivo del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en Kyoto(Japón) en diciembre de 1997.

Просит также секретариат распространить среди Сторон учетный список в печатной форме до начала следующей сессии Конференции Сторон.
Pide también a la secretaría que distribuya un ejemplar impreso de dicha lista antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Мы приветствует предложение правительства Турции о проведении следующей сессии Конференции Сторон, КС 12, у себя в стране в 2015 году.
Celebramos el ofrecimiento del Gobierno turco de acoger el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el 12º, en 2015.

Поручает также секретариату направить печатный экземпляр учетного списка экспертов Сторонам, которые запросят его, до следующей сессии Конференции Сторон;
Pide también a la secretaría que distribuya a las Partes que lo soliciten un ejemplar impreso de dicha lista, antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Предлагает далее Сторонам за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон представить в секретариат доклад об использовании ими учетного списка;
Invita además a las Partes a que, seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, informen a la secretaría sobre el uso que hayan hecho de esa lista;

Святой Престол надеется, что на следующей сессии Конференции сторон будет принято политическое решение, которое придаст переговорам о заключении юридически обязательного для выполнения соглашения больше конкретики.
La Santa Sede espera que en el próximo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes se adopte una decisión política que haga que las negociaciones sobre un acuerdo jurídicamente vinculante sean más concretas.

Иными словами, процесс ротации начинается с Африканской группы, и на следующей сессии Конференции Сторон должность Председателя перейдет к другой региональной группе.
Dicho de otro modo, el Grupo de África es el primero en el proceso de rotación y la presidencia pasará a otro grupo regional en el próximo período sesiones de la Conferencia de las Partes.

Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу в целях успеха этой сессии..
Encomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes que adopte las disposiciones necesarias para facilitar la labor con vistas al éxito de dicho período de sesiones.

Если уведомление сделано в соответствии с пунктами 1 и 2 выше, секретариат включает его в повестку дня следующей сессии Конференции Сторон, которая принимает решение на предмет принятия такого уведомления.
Cuando se haya hecho la notificación a que se refieren los párrafos 1 y 2, la secretaría la incluirá en el programa del siguiente período de sesones de la Conferencia de las Partes, que tomará una decisión sobre la aceptación de esa notificación.

Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу, направленную на успешное проведение этой сессии..
Encomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes que celebre consultas transparentes e incluyentes a fin de facilitar los trabajos para propiciar el éxito de ese período de sesiones.

Предлагает Сторонам, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это с использованием обычных дипломатических каналов не позднее чем за шесть месяцев до следующей сессии Конференции Сторон;
Invita a las Partes que todavía no hayan propuesto candidaturas de expertos para la lista a que procedan a ello por los canales diplomáticos ordinarios, a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Принятые рекомендации будут представлены на следующей сессии Конференции Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, в марте 2013 года.
Las recomendaciones de las misiones se presentarán en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, en marzo de 2013.

Предлагает Сторонам, которые еще не выдвинули кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это по обычным дипломатическим каналам не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон;
Invita a las Partes que todavía no hayan presentado candidaturas de expertos para su inclusión en la lista a que lo hagan, por conducto de las vías diplomáticas ordinarias, a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Комитет просил секретариат отложить принятие решения об осуществлении тематических исследований до следующей сессии Конференции Сторон на тот случай, если будут получены дополнительные запросы по конкретным исключениям.
El Comité pidió a la secretaría que pospusiera la adopción de una decisión sobre la realización de estudios monográficos hasta una reunión posterior de la Conferencia de las Partes en caso de que se recibiesen nuevas peticiones de exenciones específicas.

Структура Реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов НАМА, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.
La estructura y las disposiciones de gobernanza del Registro, incluido el establecimiento de grupos técnicos para evaluar los posibles resultados de las MMAP, se precisarán mejor en el período de sesiones de la Conferencia de las Partes siguiente a la aprobación del presente Protocolo.

Предлагает Сторонам, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это, с указанием полного почтового и электронного адресов, по обычным дипломатическим каналам за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон;
Invita a las Partes que todavía no hayan propuesto candidaturas de expertos para la lista a que lo hagan, incluyendo las correspondientes direcciones postales y electrónicas, por vía diplomática ordinaria, seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Делегация Бангладеш призывает все основные страны, являющиеся источником парниковых газов, установить связанную с конкретными сроками цель на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Su delegación exhorta a todos los productores importantes de gases de efecto invernadero a que establezcan metas con plazos fijos en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу в целях успеха этой сессии..
Encomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que adopte las disposiciones necesarias a fin de facilitar la labor con vistas al éxito de dicho período de sesiones.

Предлагает Сторонам, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это с использованием обычных дипломатических каналов не позднее чем за шесть месяцев до начала работы следующей сессии Конференции сторон, указав в представлении их полные почтовые и электронные адреса;
Invita a las Partes que todavía no lo hayan hecho a que propongan, por vía diplomática ordinaria, seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, candidaturas de expertos para la lista, cerciorándose de que se incluyen las correspondientes direcciones postales y electrónicas;

Наконец, на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата следует добиться прогресса в деле ограничения выбросов парниковых газов и введения в действие Зеленого климатического фонда.
Por último, en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático será necesario lograr avances en la contención de las emisiones de gases de efecto invernadero y poner en funcionamiento el Fondo Verde para el Clima.

Структура реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.
La estructura y las disposiciones de gobernanza del Registro, incluido el establecimiento de un grupo técnico para evaluar los posibles resultados de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, se precisarán mejor en el período de sesiones de la Conferencia de las Partes siguiente a la aprobación del presente Protocolo.

Призывает Стороны представлять в секретариат ежегодно, но не позднее чем за десять недель до начала следующей сессии Конференции Сторон свои мнения и рекомендации в письменном виде по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;
Invita a las Partes a que presenten por escrito a la secretaría con carácter anual, a más tardar diez semanas antes del siguiente período de sesiones de la Conferencia de las Partes, sus opiniones y recomendaciones sobre los elementos que deban tenerse en cuenta al impartir orientación a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención;

Если один из членов КГЭ уходит в отставку или по иным причинам не может осуществлять возложенные на него обязанности или выполнять предусмотренные должностные функции, секретариат может, в зависимости от близости сроков проведения следующей сессии Конференции Сторон( КС), обратиться к группе, назначившей этого члена, с просьбой назначить вместо него другого члена на оставшийся срок действия мандата выбывающего члена.
Si un miembro del Grupo Consultivo de Expertos dimitiera o no pudiera concluir el mandato asignado o desempeñar sus funciones, la secretaría podrá, teniendo en cuenta la proximidad del siguiente período de sesiones de la Conferencia de las Partes, pedir al grupo que nombró a ese miembro que designe a otro candidato para sustituirlo durante lo que quede de su mandato.

Предлагает далее Сторонам привлечь через посредство своих национальных координационных центров соответствующие правительственные и неправительственные организации, исследовательские институты, а также организации местных сообществ и коренных народов к подготовке исследований опыта рационального использования и охраны традиционных знаний и к обобщению уроков, извлеченных в этой связи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и представить эти материалы в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон;
Invita además a las Partes, por conducto de sus centros de enlace nacionales, a que hagan participar a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales competentes, las instituciones de investigación y las comunidades locales e indígenas en la compilación de estudios monográficos y enseñanzas extraídas a nivel nacional, subregional y regional acerca de la gestión y protección de los conocimientos tradicionales, y a que presenten dichos estudios y enseñanzas a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Если один из членов Консультативной группы экспертов уходит в отставку или по иным причинам не может осуществлять возложенные на него обязанности или выполнять предусмотренные его должностью функции, Консультативная группа экспертов может принять решение, с учетом близости сроков проведения следующей сессии Конференции Сторон, обратиться к группе, назначившей данного члена, с просьбой назначить другого члена взамен вышеупомянутого члена на остающийся срок полномочий этого члена.
Si un miembro del Grupo Consultivo de Expertos dimitiera o no pudiera concluir el mandato asignado o desempeñar sus funciones, el Grupo Consultivo de Expertos podrá decidir, teniendo en cuenta la proximidad del siguiente período de sesiones de la Conferencia de las Partes, pedir al grupo que nombró a ese miembro que designe a otro candidato para sustituirlo durante lo que quede de su mandato.

На 2- м заседании 27 июля ВОО принял к сведению тот факт, что Япония рассматривает вопрос о представлении для рассмотрения и возможного принятия на следующей сессии Конференции Сторон проект решения о созыве специального совещания по обмену опытом в области внутренних мер, которое состоится в ходе восьмой сессии Конференции Сторон..
En su segunda sesión, celebrada el 27 de julio, el OSE tomó nota de que el Japón estaba considerando la posibilidad de presentar un proyecto de decisión para su examen y posible adopción en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre la convocación de una reunión especial, que se celebraría durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con el fin de intercambiar experiencias sobre medidas nacionales.

Если член Комитета по адаптации уходит в отставку или иным образом не может завершить свой срок полномочий или выполнять свои должностные функции, Комитет по адаптации может принять решение, учитывая близость следующей сессии Конференции Сторон, назначить другого члена от этой же группы или избирательной группы, с тем чтобы заменить упомянутого члена на оставшийся срок его полномочий, и в этом случае такое назначение засчитывается как один срок полномочий.
Si un miembro del Comité de Adaptación dimite o por otro motivo no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones de su cargo, el Comité de Adaptación podrá decidir, teniendo en cuenta la proximidad del período de sesiones siguiente de la Conferencia de las Partes, designar a otro miembro del mismo grupo para sustituir a dicho miembro por el resto de su mandato, en cuyo caso el nombramiento contará como un mandato.

Следующая сессия Конференции сторон Конвенции и ее вспомогательных органов 22.
Próxima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus órganos subsidiarios.