Que es СЛЕЗОТОЧИВЫЙ en Español

• lacrimógeno
• lacrimógenos

Ejemplos de uso de Слезоточивый en Ruso y sus traducciones al Español

К этой категории относятся электрошоковые дубинки и щиты, шоковые ружья и тазеры, слезоточивый газ и перечный спрей.
Esa categoría comprende picanas, escudos eléctricos, armas paralizantes y pistolas neutralizantes, gases lacrimógenos y rociadores de gas pimienta.

Поселенцы и военнослужащие СОИ применили оружие, шумовые гранаты и слезоточивый газ в отношении палестинских мирных жителей, которые в ответ забросали их камнями.
Los colonos y las FDI usaron armas de fuego, granadas ensordecedoras y granadas de gas lacrimógeno contra los civiles palestinos, que en respuesta arrojaban piedras.

Для разгона лиц, бросавших камни, войска ИДФ применили резиновые пули и слезоточивый газ.(" Джерузалем пост", 7 декабря).
Efectivos de las FDI dispararon balas de caucho y lanzaron gas lacrimógeno para dispersar a personas que lanzaban piedras.(Jerusalem Post, 7 de diciembre).

Г-н НАД( Хорватия) говорит, что слезоточивый газ использовался полицией три раза для восстановления порядка в ходе футбольных матчей, при этом никто не пострадал.
El Sr. NAD(Croacia) dice que la policía ha utilizado gas lacrimógeno tres veces para restablecer la ley y el orden durante partidos de balompié. Nadie resultó herido.

Пограничная полиция применила пластиковые пули и слезоточивый газ для разгона демонстрации в лагере беженцев Шуафат.(" Гаарец", 17 декабря 1992 года).
La policía fronteriza utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en el campamento de refugiados de Shuafat.(Ha' aretz, 17 de diciembre de 1992).

Израильские военные продолжают применять против гражданских демонстрантов и случайных прохожих чрезмерную силу, используя боевые патроны, металлические пули с резиновым покрытием и слезоточивый газ3.
Los militares israelíes han continuado usando fuerza excesiva en forma de fuego real, balas metálicas recubiertas de goma y gases lacrimógenos contra manifestantes civiles y transeúntes.

Израильские оккупационные силы регулярно используют слезоточивый газ не только для разгона демонстраций, но и как средство наказания и преследования палестинского народа.
Las fuerzas de ocupación israelíes utilizan habitualmente gas lacrimógeno no sólo como medio de dispersar a los manifestantes, sino también como medio de castigo y de persecución del pueblo palestino.

Например, 19 марта 1997 года в тюрьме" Мегиддо" тюремная администрация применила в отношении заключенных палестинцев излишнюю силу- слезоточивый газ, шланги с горячей водой и резиновые пули.
Por ejemplo, el 19 de marzo de 1997, en la prisión de Megiddo, las autoridades administrativas utilizaron fuerza innecesaria contra los palestinos, utilizando gases lacrimógenos, mangueras con agua caliente y balas de goma.

В ряде случаев для их разгона персонал ЕВЛЕКС использовал слезоточивый газ. 27 апреля косовские сербы обстреляли персонал ЕВЛЕКС и СДК, однако им удалось взять ситуацию под контроль.
La EULEX utilizó gas lacrimógeno en varias ocasiones para dispersar a los manifestantes. El 27 de abril, la EULEX y la KFOR recibieron disparos de los serbokosovares pero consiguieron retomar el control de la situación.

Столкновения начались, когда десятки палестинцев устроили беспорядки на боковых дорогах вокруг касбы, забросав камнями и бутылками солдат, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ.
Los choques empezaron cuando docenas de palestinos se amotinaron en los caminos laterales en torno a la casbah, lanzando piedras y botellas a los soldados, los cuales respondieron con balas de goma y gas lacrimógeno.

Эскалация протестов 1 декабря заставила полицию использовать слезоточивый газ и водометы, чтобы остановить протестующих, когда они пытались прорваться в Дом правительства.
La escalada de protestas del 1 de diciembre se produjo con dos días de enfrentamientos entre manifestantes y policías, que utilizaron cañones de agua y gas lacrimógeno para detener a los manifestantes que trataban de forzar su entrada a la Casa de Gobierno.

Примером может служить организованный два года назад мирный протест по поводу социально- бытовых условий в лагере Гдим Изик, в ходе которого марокканская армия использовала слезоточивый газ, водометы и боевые патроны.
Un ejemplo fue la protesta pacífica por las condiciones sociales en el campamento de Gdim Izik hace dos años, durante la cual el ejército marroquí utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua y fuego real.

Октября 1994 года ИДФ использовали резиновые пули и слезоточивый газ для разгона студенческой демонстрации в Рамаллахе, организованной в знак солидарности с политическими заключенными, находящимися в израильских тюрьмах.
El 10 de octubre de 1994, las FDI utilizaron balas de goma y gas lacrimógeno para dispersar a estudiantes que se manifestaban en Ramallah en solidaridad con los presos políticos encarcelados en prisiones israelíes.

Палестинская полиция пыталась разогнать участвующих в беспорядках лиц, однако в ряде случаев ИДФ вынуждены были вмешаться и использовать для разгона лиц, бросавших камни, слезоточивый газ и резиновые пули.
La policía palestina trató de dispersar a los revoltosos, pero las FDI se vieron obligadas a intervenir en varios casos usando gas lacrimógeno y balas de goma a fin de disolver a los manifestantes que lanzaban piedras.

Как сообщается, силы безопасности применили для разгона протестующих водомет и слезоточивый газ, в то время как вооруженные люди в штатском открыли огонь, убив одного и ранив нескольких демонстрантов.
En este ataque, las fuerzas de seguridad utilizaron camiones cisterna y gases lacrimógenos contra los manifestantes, mientras hombres armados vestidos de civil abrían fuego causando la muerte de un manifestante e hiriendo a varios otros.

Эта школа серьезно пострадала от рук военнослужащих ИСО, которые иногда входили в школьные помещения во время занятий, оскорбляли учащихся и использовали слезоточивый газ для разгона демонстраций учащихся.
Esta escuela había sufrido graves daños causados por las FDI, que en diversas ocasiones entraron en los locales de la escuela durante las horas lectivas, agredieron a los estudiantes y utilizaron gases lacrimógenos para dispersar a los alumnos.

При нападении израильских военнослужащих на палестинских верующих использовались дубинки, слезоточивый газ и резиновые пули со стальным сердечником, в результате чего не менее 40 человек получили ранения и 5 человек были арестованы.
El ataque israelí contra los fieles palestinos, en el que se emplearon gases lacrimógenos, balas de acero recubiertas de goma y bastones, arrojó un saldo de al menos 40 civiles heridos y la detención de otros 5.

Некоторые из участников марша, а среди них были также женщины и дети, покинули место происшествия, истекая кровью, после того как солдаты применили для разгона демонстрации резиновые пули и боевые патроны, а также слезоточивый газ.
Algunos de los manifestantes, entre los que había también mujeres y niños, abandonaron el lugar con heridas sangrantes en la cabeza luego de que los soldados utilizaron balas de goma y munición activa, así como gases lacrimógenos para dispersarlos.

Как заявило правительство, силы безопасности применяли водометы и слезоточивый газ для разгона незаконных и насильственных демонстраций, в результате которых были убиты и ранены многие сотрудники сил безопасности и гражданские лица.
Según el Gobierno, las fuerzas de seguridad utilizaban cañones de agua y gases lacrimógenos para dispersar grupos presuntamente ilegítimos y violentos, y muchos miembros de las fuerzas de seguridad y civiles resultaron muertos o heridos.

Из того же источника сообщалось, что для разгона демонстрантов индонезийские силы безопасности применили против них дубинки и слезоточивый газ; они также возобновили практику ночных арестов молодых людей, подозреваемых в симпатиях к независимости.
Las mismas fuentes indicaron que las fuerzas de seguridad indonesias utilizaron bastones y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes. También durante la noche se reanudaron las detenciones de jóvenes que se sospechaba fueran simpatizantes de la independencia.

В октябре 2006 года национальная полиция была готова импортировать из Исламской Республики Иран через посредническую фирму, зарегистрированную на Британских Виргинских островах, базирующуюся в Южной Африке и принадлежащую гражданину Бельгии, боеприпасы и слезоточивый газ.
En octubre de 2006 la Policía Nacional se disponía a importar municiones y gases lacrimógenos de la República Islámica del Irán a través de un intermediario de nacionalidad belga registrado en las Islas Vírgenes Británicas y afincado en Sudáfrica.

В октябре 2006 года Национальная полиция Кот- д& apos; Ивуара собиралась импортировать боеприпасы и слезоточивый газ из Исламской Республики Иран через брокера- бельгийца, зарегистрированного на Виргинских островах Великобритании и базирующегося в Южной Африке.
En octubre de 2006, la Policía Nacional de Côte d' Ivoire tenía previsto importar munición y gas lacrimógeno de la República Islámica del Irán a través de un intermediario de nacionalidad belga registrado en las Islas Vírgenes Británicas y basado en Sudáfrica.

Его правительство выражает обеспокоенность по поводу политики некоторых западных стран, в том числе Соединенных Штатов и членов Европейского союза, в которых слезоточивый газ и другие жесткие меры применяются для подавления мирных демонстрантов.
El Gobierno de Belarús está preocupado por las políticas de algunos países occidentales, entre ellos los Estados Unidos de América y los miembros de la Unión Europea, donde se ha aprobado el empleo de gas lacrimógeno y otras medidas severas para reprimir a los manifestantes pacíficos.

Ноября беспорядки у гробницы Рахили в Бейт- Лахме продолжались. Студенты из находящегося рядом Вифлеемского университета забросали камнями и бутылками военнослужащих ИДФ, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ для их разгона.
El 17 de noviembre, ante la Tumba de Raquel en Belén continuaron los desórdenes en los que estudiantes procedentes de la aledaña Universidad de Belén arrojaron piedras y botellas contra efectivos de las FDI, quienes respondieron con balas de caucho y gas lacrimógeno para dispersarlos.

Длительные столкновения отмечались в Хевроне, где палестинские демонстранты бросали камни и зажигательные бомбы в солдат ИДФ, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ, в результате чего были по крайней мере ранены пять палестинцев.
Se informó de que se habían producido largos enfrentamientos en Hebrón, donde manifestantes palestinos arrojaron piedras y bombas incendiarias a los efectivos de la FDI, quienes respondieron con balas de goma y gases lacrimógenos, por lo cual resultaron lesionados al menos cinco palestinos.

По некоторым сообщениям, полиция и силы безопасности применили дубинки, слезоточивый газ и резиновые пули для разгона протестующих и насильственного вторжения на территорию штаб-квартиры партии<< Аль- Умма>gt;, в результате которых несколько протестующих было госпитализировано.
Según algunos informes, las fuerzas de policía y seguridad utilizaron bastones, gas lacrimógeno y balas de caucho para dispersar a los manifestantes e ingresar por la fuerza a la sede del Partido Nacional Umma, tras lo cual hubo que hospitalizar a varios participantes.

Они установили заграждения на всех дорогах, ведущих к посольствам, к которым демонстранты пытались попасть после вспышки насилия и беспорядков, и использовали водометы и слезоточивый газ для разгона демонстрантов и недопущения их приближения к этим посольствам.
Levantaron barreras en todas las calles que conducían a las embajadas, que los manifestantes intentaban alcanzar tras los estallidos de violencia y la confusión, y emplearon mangueras de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes e impedir que se acercaran a las embajadas.

Греческая Медицинская Ассоциация по Защите окружающей среды и против ядерной и биохимической угрозы заявила в этом пресс-релизе, что слезоточивый газ, использовавшийся в данном случае полицией, является химическим оружием и его применение запрещено даже против врага во время войны.
La Asociación Médica Griega para la Protección del Ambiente y en Contra de la Amenaza Nuclear y Bioquímica afirmó en su comunicado de prensa que el gas lacrimógeno usado actualmente por la policía antidisturbios era un arma química y su uso contra el enemigo en una guerra estaba prohibido.

В ходе пяти таких нападений израильские солдаты использовали слезоточивый газ и шумовые бомбы или гранаты внутри школ. 18 ноября 2006 года в школе БАПОР в Бейт- Лахии двое учащихся 7 и 12 лет получили огнестрельные ранения внутри школы в результате обстрела со стороны ИДФ.
En cinco de esos ataques, los soldados israelíes utilizaron gases lacrimógenos y granadas de percusión o granadas de concusión dentro de las escuelas. El 18 de noviembre de 2006, en una escuela de Beit Lahia administrada por el OOPS, efectivos de las FDI efectuaron disparos contra dos alumnos, de 7 y 12 años, que resultaron heridos.

Помимо кампании по аресту и задержанию, оккупационные силы использовали резиновые пули, слезоточивый газ и даже гранаты против палестинских и иностранных журналистов и фотографов, освещавших мирные демонстрации против конфискации палестинских земель в целях строительства незаконной разделительной стены и поселений.
Además de una campaña de arrestos y detenciones, las fuerzas de ocupación han utilizado balas de goma, gases lacrimógenos e incluso granadas de metal contra periodistas y fotógrafos palestinos y extranjeros que cubrían las manifestaciones pacíficas contra la confiscación de tierras palestinas para la construcción del muro de anexión y los asentamientos ilegales.