Que es ГРАНАТЫ СО СЛЕЗОТОЧИВЫМ ГАЗОМ en Español

• granadas de gas lacrimógeno
• bombas de gas lacrimógeno

Ejemplos de uso de Гранаты со слезоточивым газом en Ruso y sus traducciones al Español

Гранаты со слезоточивым газом, вероятно, сербского происхождения.
Granadas de gas lacrimógeno de probable origen serbio.

Утром полиция начала использовать гранаты со слезоточивым газом, чтобы разогнать толпу.
La policía usó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud.

Подразделения ИДФ продолжали стрельбу по демонстрантам и использовали гранаты со слезоточивым газом.
Las FDI siguieron disparando contra los manifestantes y utilizando granadas de gas lacrimógeno.

Солдаты СОБ бросили гранаты со слезоточивым газом во двор, вызвав панику среди прихожан.
Las FDS lanzaron gases lacrimógenos en el patio de la mezquita, lo que hizo que cundiera el pánico entre la multitud de creyentes.

Для того чтобы рассеять демонстрантов, ИДФ применили боевые патроны, резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом.
Las FDI utilizaron municiones con carga, balas de goma y bombas de gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.

В 1985 году в зоне канала были испытаны гранаты со слезоточивым газом, содержавшие химическое вещество, не представляющее опасности для окружающей среды.
En 1985, granadas lacrimógenas que contenían un producto químico sin peligro para el medio ambiente fueron ensayadas en la zona del canal.

Один или два поселенца ранили его в грудь, при этом они утверждали, что он бросал в них бутылки с кислотой или гранаты со слезоточивым газом.
Herido de bala en el pecho por uno o dos colonos que alegaron que la víctima les había arrojado ácido o gases lacrimógenos.

ИДФ применили боевые патроны, гранаты со слезоточивым газом и резиновые пули, в результате чего было ранено 28 палестинцев(" Джерузалем таймс", 11 декабря).
Las FDI dispararon municiones con carga, bombas de gas lacrimógeno y balas de goma, hiriendo a 28 palestinos.(The Jerusalem Times, 11 de diciembre).

Поселенцы и военнослужащие израильских сил безопасности применили против палестинских мирных жителей огнестрельное оружие, шумовые гранаты и гранаты со слезоточивым газом.
Los colonos y los miembros de las FSI dispararon contra los civiles palestinos con armas de fuego, bombas de sonido y cápsulas de gas lacrimógeno.

Когда они вернулись к Горе, они стали свидетелями настоящего сражения: полиция бросала гранаты со слезоточивым газом в мечеть Аль- Акса, стремясь заставить укрывшихся в ней верующих покинуть мечеть.
Cuando volvieron al Monte, vieron que el lugar se había convertido en un auténtico campo de batalla y que la policía estaba lanzando gas lacrimógeno al interior de la mezquita de Al-Aqsa para hacer salir a los fieles que se habían refugiado ahí.

Один из мальчиков был вынужден обратиться за медицинской помощью ввиду черепно-мозговой травмы, полученной им в результате разрыва гранаты со слезоточивым газом.(" Джерузалем таймс", 1 ноября).
Un niño tuvo que recibir tratamiento en la cabeza por una herida causada por una granada de gas lacrimógeno.(The Jerusalem Times, 1º de noviembre).

Группа считает, что наличие ящиков, содержащих гранаты со слезоточивым газом, возможно, является нарушением эмбарго, и призывает правительство Сенегала дать полный ответ на ее просьбы об информации.
El Grupo considera que la presencia de cajas con granadas de gas lacrimógeno es probablemente una infracción del embargo y alienta al Gobierno del Senegal a responder punto por punto a la solicitud de información enviada por el Grupo.

Подразделение израильской армии вошло в деревню Нахалин( в районе Вифлеема) и провело в ней повальные обыски, неоднократно применив при этом гранаты со слезоточивым газом( Аль- Кудс, 9 марта 1994 года);
Una unidad del ejército israelí asaltó el poblado de Nahalin(distrito de Belén) y efectuó en él amplias indagaciones, lanzando durante la operación numerosas granadas lacrimógenas(Al-Quds, 9 de marzo de 1994).

Резиденция папского нунция в Боливарианской Республике Венесуэла-- гранаты со слезоточивым газом на территории резиденции: 19 января 2009 года в 5 ч. 32 м. лица, назвавшие себя членами группировки" La Piedrita 23 de Enero", бросили с дороги на территорию резиденции пять гранат со слезоточивым газом.
Nunciatura Apostólica en la República Bolivariana de Venezuela- Bombas lacrimógenas dentro del predio: El 19 de enero de 2009, a las 05.32 horas, algunas personas identificadas como pertenecientes a un grupo denominado" La Piedrita 23 de Enero" lanzó 5 bombas lacrimógenas desde el camino.

Июля в Хевроне продолжались столкновения между палестинскими протестующими и войсками ИДФ, причем для разгона участников беспорядков войска использовали резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом.
El 12 de julio, continuaron los enfrentamientos entre manifestantes palestinos y tropas de las FDI en Hebrón, durante los cuales los soldados dispararon balas de goma y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.

Как отмечали в ходе встреч с Группой ивуарийская полиция и полиция Организации Объединенных Наций, правительство также занимается в настоящее время приобретением нового имущества, включая гранаты со слезоточивым газом, для использования полицией в случае беспорядков( см. пункты 90- 96 ниже).
Tal como han señalado tanto la policía de Côte d'Ivoire como la Policía de las Naciones Unidas en reuniones con el Grupo, el Gobierno también está adquiriendo equipo nuevo, incluidas granadas lacrimógenas para su uso por la policía si se producen disturbios(véanse párrs. 90 a 96 infra).

Однако солдаты выбросили их на улицу, кинув внутрь дома гранаты со слезоточивым газом. 28- летний владелец дома Абу Якуб был за руки вытащен на улицу и брошен на землю, когда он, прижимая к себе своего малолетнего сына, пытался остановить солдат и бульдозеры(" Джерузалем таймс", 1 января).
Sin embargo, los soldados las obligaron a salir, disparando gases lacrimógenos hacia el interior de la casa. El dueño de la propiedad, Abu Yacoub, de 28 años de edad, fue tumbado al suelo tras un forcejeo mientras sostenía en brazos a un hijo pequeño, tratando de bloquear a los soldados y las topadoras.(The Jerusalem Times, 1° de enero).

Когда Баудилио Контрерас попытался от имени крестьян разъяснить мотивы их действий, национальные гвардейцы жестоко его избили; затем они привязали его к дереву, бросили три гранаты со слезоточивым газом, а их осколки затолкали ему в нос, рот и уши.
Cuando Baudilio Contreras trató, en nombre del grupo, de exponer los motivos de su acción los guardias le habrían golpeado severamente; a continuación le habrían atado a un árbol, lanzado a su lado tres bombas lacrimógenas e introducido residuos de las mismas en su nariz, boca y ojos.

В письме от 30 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству сообщения о том, что 11 июля 1996 года сторонники оппозиции, которые готовились организовать мирную демонстрацию, подверглись нападению со стороны патрульного отряда полиции, применившего гранаты со слезоточивым газом.
En carta de fecha 30 de junio de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno los informes en los que se decía que el 11 de julio de 1996 unos simpatizantes de la oposición que organizaban una manifestación pacífica habían sido atacados con granadas de gases lacrimógenos por una patrulla de la policía.

В декабре 1992 года против арестованных из Голан и других узников тюрьмы Ашкелон тюремными властями были применены гранаты со слезоточивым газом, брошенные прямо в камеры, в ответ на выраженный ими протест против содержания в условиях крайне переполненной тюрьмы, в которую помещено вдвое больше заключенных по сравнению с тем числом, на которое она рассчитана.
En diciembre de 1992, las autoridades de la prisión arrojaron granadas de gas lacrimógeno dentro de las celdas de los detenidos del Golán y otros presos encarcelados en la prisión de Ashkelon tras sus protestas por las graves condiciones de hacinamiento de la prisión, que albergaba al doble del número de presos para el que estaba construida.

Неоднократные столкновения между палестинцами и приблизительно 400 поселенцами, проживающими среди более чем 80 000 арабов в этом городе, включали связанные с насилием инциденты, в ходе которых дети поселенцев бросали гранаты со слезоточивым газом в арабов, в том числе в детей.
Entre los continuos enfrentamientos entre los palestinos y los 400 colonos que viven en el seno de una población de más de 80.000 árabes en Hebrón, figuran incidentes de violencia en que niños colonos han arrojado gases lacrimógenos a la población árabe, inclusive a niños.

По этой группе демонстрантов был открыт прицельный огонь в голову и в грудь, как будто солдаты, которые вели огонь, не знали, что это живые люди, у которых есть головы, сердца, ноги и другие части тела, по которым можно стрелять, и что для сдерживания демонстраций можно использовать другие средства, такие как гранаты со слезоточивым газом или заграждения.
Ese grupo de personas recibió disparos en la cabeza y el pecho, como si los soldados que abrieron fuego no supieran que el ser humano tiene cabeza, corazón y piernas, o que hay otras partes contra las que se puede disparar, que hay cosas como bombas de gas lacrimógeno o barricadas que pueden contener una manifestación.

В Диво демонстрация местной ячейки ОУДМ, которая проводилась 16 декабря 2010 года, была разогнана военнослужащими подразделения РРБ, сформированного в этом городе несколькими месяцами ранее, под командованием гна Сека Япо, которые применили гранаты со слезоточивым газом и стреляли по демонстрантам из боевого оружия.
En Divo, una manifestación del RHDP de Divo organizada el 16 de diciembre de 2010 fue reprimida por la CRS, instalada algunos meses antes en la ciudad, al mando del Sr. Seka Yapo, utilizando granadas de gases lacrimógenos y disparando contra los manifestantes con armas de guerra.

Поселенцы утверждали, что этот палестинец бросил в них бутылку с кислотой или гранату со слезоточивым газом.
Los colonos adujeron que el palestino les había arrojado ácido o gases lacrimógenos.

Ярлык на ящике с гранатами со слезоточивым газом в Ганьоа, 3 июня 2010 года.
Etiqueta en una caja de granadas lacrimógenas, Gagnoa, 3 de junio de 2010.

Силы ИДФ открыли стрельбу гранатами со слезоточивым газом и захватили школьный двор, стреляя по ногам основных зачинщиков инцидента.
Las Fuerzas de Defensa Israelíes dispararon granadas lacrimógenas y entraron en el patio de la escuela, disparando a las piernas de los cabecillas del incidente.

Сентября в Старом городе Иерусалима один из принадлежащих к правым партиям демонстрантов бросил в двух арабских прохожих гранату со слезоточивым газом.
El 27 de septiembre, un manifestante de derecha disparó una granada de gas lacrimógeno contra dos viandantes árabes en la ciudad antigua de Jerusalén.

Мальчиков засекли солдаты ЦАХАЛ; семеро солдат поднялись на холм и стали стрелять гранатами со слезоточивым газом и металлическими пулями с резиновым покрытием.
Fueron avistados pos soldados de las FDI, siete de los cuales subieron el cerro y dispararon botes de gas lacrimógeno y balas de metal recubiertas de caucho.

Впоследствии автомобиль скорой помощи не пропустили к пострадавшим, которых пришлось перенести на некоторое расстояние и в конце концов разместить в грузовом автомобиле с открытым кузовом, по которому военнослужащие стреляли гранатами со слезоточивым газом.
Posteriormente se impidió que una ambulancia llegara hasta las víctimas, que tuvieron que ser transportadas hasta cierta distancia y finalmente fueron puestas en una camioneta, contra la cual el ejército disparó gases lacrimógenos.

Июня 2010 года военные наблюдатели ОООНКИ в Ганьоа на юге Кот- д' Ивуара сфотографировали ящик с гранатами со слезоточивым газом, который хранился в штабе городской жандармерии.
El 3 de junio de 2010, los observadores militares de la ONUCI en Gagnoa, en el sur de Côte d'Ivoire, fotografiaron una caja de granadas de gas lacrimógeno, que estaba almacenada en el cuartel general de la Gendarmería en el pueblo.