Que es СЛУШАТЕЛЯМ en Español

• los participantes
• a los oyentes
• audiencias
• a los estudiantes
• alumnos
• público
• audiencia
• a los cursillistas

Ejemplos de uso de Слушателям en Ruso y sus traducciones al Español

К своим слушателям, милый.
A tu audiencia, cariño.

Могут пригодиться слушателям.
Pueda beneficiar a sus oyentes.

Помощь слушателям в отношении поездок.
Asistencia a los participantes para viajes;

Да, мы должны соответствовать нашим слушателям.
Deberíamos adaptarnos a nuestro público, sí.

Слушателям выплачиваются пособия на образование.
Los participantes reciben un subsidio de formación.

Преподает частным слушателям историю Карибов.
Era tutor de alumnos privados en la historia del Caribe.

Тестовым слушателям очень понравился панегирик.
A la audiencia de prueba en serio les gustó la elegía.

Слушателям следует рекомендовать пройти стажировку в течение нескольких недель на протяжении последних двух лет их обучения.
Debe alentarse a los estudiantes a que en los dos últimos años de la carrera hagan unas semanas de pasantía.

Я пообещал слушателям, что зачитаю поздравления.
Le prometí a mis oyentes que había leído una dirección de cumpleaños.

Главным инструктором был эритрейский офицер, который был известен слушателям лишь по прозвищу« Веди Эясу»[ 220].
El instructor principal era un oficial eritreo conocido por sus estudiantes únicamente por el sobrenombre de“Wedi Eyasu”[224].

В конце курса слушателям было предложено выступить с докладом в Женеве.
Al final del curso, se invitó a los cursillistas a presentar una tesis en Ginebra.

По радио передаются обращенные к слушателям подстрекательские призывы к борьбе с вьетнамцами.
Dicha radio transmite llamamientos incitando a los oyentes a rebelarse y atacar a los vietnamitas.

В конце курса слушателям раздаются анкеты и производится оценка полученных от них ответов.
Al final del curso se distribuyen cuestionarios a los estudiantes y se evalúan sus respuestas.

Формуляры были направлены слушателям и их руководителям в декабре 2001 года.
Los formularios de evaluación se remitieron a participantes y supervisores en diciembre de 2001.

Англоязычная секция готовит наибольшее количество материалов для региональной трансляции слушателям в Африке, Азии и Карибском бассейне.
La dependencia de inglés produce un gran número de estos programas para audiencias regionales de África, Asia y el Caribe.

А вы можете рассказать нашим слушателям, как вы добились такой восхитительной комбинации?
¿Y puedes decirles a nuestros oyentes cómo se te ocurrió esta deliciosa combinación?

Следует отметить, что слушателям была предоставлена полная информация о суточных, на которые они имели право в период их пребывания в Женеве.
Debe señalarse que los participantes estuvieron debidamente informados de las dietas a que tenían derecho durante su estancia en Ginebra.

По завершении каждого основного модуля всем слушателям предлагалось заполнить формуляры с их оценкой.
Se pidió a todos los participantes que rellenaran los formularios de evaluación al terminar cada uno de los módulos sustantivos.

Можете ли вы рассказать слушателям, как вы пришли к приобретению этого транспортного средства, мистер…?
¿Puede contarle a los oyentes como entró en posesión de este vehículo, señor…?

Слушателям также разъясняется закон о персональном статусе, в том числе его положения, касающиеся брака, развода, содержания и опеки над детьми.
También ofrecen formación sobre la Ley del estatuto personal, incluidas las disposiciones sobre el matrimonio, el divorcio, la manutención y la custodia.

Ты забавный, ты нравишься слушателям, но я не хочу лишиться лицензии из-за этого дерьма.
Eres gracioso y le gustas a la audiencia, pero no voy a perder mi licencia por esta mierda.

Слушателям 4 курса дневного обучения( ежегодно 400 слушателей) в рамках тем 1- 12 дисциплины" Международное право";
A los oyentes del cuarto curso de enseñanza diurna(400 personas todos los años), en el marco de los temas 1 a 12 de la materia" Derecho internacional";

После успешной сдачи экзамена слушателям вручается сертификат об окончании курса переподготовки кандидатов в судьи.
Después de aprobar el examen, los oyentes reciben los certificados correspondientes al curso de readiestramiento de candidatos a jueces.

Только прямая трансляция позволяет осветить стремительные изменения в политической и гуманитарной обстановке и только она дает возможность обратиться к слушателям в критической ситуации.
Sólo un programa en directo permite informar sobre la rápida evolución de los acontecimientos políticos y humanitarios y ofrecer la oportunidad de dirigirse al público en una situación de crisis.

Лекторы предоставляют слушателям информацию об имеющихся учебных программах и ресурсах, необходимых для оказания содействия нуждающимся женщинам- аборигенам.
Los oradores proporcionan información a los alumnos sobre los programas y los recursos existentes para ayudar a las mujeres aborígenes necesitadas.

Iv модуль 4 посвящен моделированию переговорных ситуаций, с тем чтобы предоставить слушателям возможность проверить свои знания и совершенствовать свои практические навыки;
Iv El cuarto módulo contendrá una simulación de situaciones de negociación, a fin de que los participantes tengan oportunidad de poner a prueba sus conocimientos y adquirir conocimientos prácticos avanzados.

Эти передачи позволяют зарубежным слушателям напрямую знакомиться с мнениями экспертов и политиков в Соединенных Штатах, занимающихся межрасовой проблематикой.
Esas emisoras proporcionan a audiencias extranjeras acceso directo a expertos y encargados de la elaboración de políticas estadounidenses que se ocupan de cuestiones relacionadas con la diversidad racial y étnica.

Слушателям была представлена информация о незаконной миграции, торговле людьми, а также о мероприятиях, проводимых со стороны госструктур по предупреждению указанных негативных тенденций.
Se presentó a los asistentes información sobre la migración ilegal, la trata de personas, así como sobre las medidas que llevan a cabo las instituciones estatales para prevenir dichos fenómenos negativos.

Эти радиостанции предоставляют зарубежным слушателям возможность напрямую знакомиться с мнениями экспертов и политиков в Соединенных Штатах, занимающихся межрасовой проблематикой.
Estos medios de información permiten que el público extranjero conozca de primera mano la opinión de los expertos y los legisladores de los Estados Unidos que se ocupan de las cuestiones raciales.

Предоставлении слушателям и зрителям доступа к ресурсам и услугам, необходимым для того, чтобы реально изменить их жизнь и жизнь других членов общества;
Brindar a los oyentes y los telespectadores acceso a los recursos y servicios necesarios para crear un cambio real en su vida y en la vida de los miembros de la comunidad;