Que es СМЕЩЕНИЕМ en Español

• desplazamiento

Ejemplos de uso de Смещением en Ruso y sus traducciones al Español

Субдуральная гематома со смещением.
Hematoma subdural con un desplazamiento.

Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.
El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido.

Дроссельные клапаны с двойным смещением Дроссельные клапаны из нержавеющей стали Производители поставщики дроссельных клапанов.
Válvula de mariposa de doble compensación válvula de mariposa de acero inoxidable fabricantes proveedores de válvula.

Континент образуется при условии закрытия Тихого океана соединением Австралии с восточной Азией и смещением Антарктиды к северу.
Supone el cierre del Océano Pacífico, el acoplamiento de Australia con Asia oriental y el movimiento al norte de la Antártida.

Такие изображения необходимы для обнаружения объектов с большим красным смещением, так как в видимом диапазоне они не должны наблюдаться.
Estas son necesarias para identificar objetos altos desplazamientos al rojo ya que no deben verse en las bandas visibles.

Это возрождение интереса объясняется глубокими переменами в социальной и политической ситуации в мире и смещением приоритетов на уровне государств.
Este interés se ha visto motivado por las profundas transformaciones que han marcado la situación social y política en el mundo y por el reajuste de las prioridades a nivel estatal.

В связи с таким смещением акцента возникает важный вопрос: в какой мере в современных условиях быстрый рост в наименее развитых странах мог бы способствовать уменьшению глобального неравенства?
Este desplazamiento de objetivos pone de relieve un problema importante:¿en qué medida, en las condiciones actuales, podrá el crecimiento rápido de los países menos adelantados disminuir realmente la desigualdad mundial?

Хотя один из путей решения проблем, связанных с международным смещением выбросов, заключается в широком участии, было достигнуто согласие в отношении того, что необходимо провести дальнейшую работу с тем, чтобы определить подходы к решению этого вопроса.
Aunque la participación amplia era una forma de abordar el desplazamiento internacional de las emisiones, se convino en que había que seguir estudiando cómo tratar esta cuestión.

Это сложное устройство призвано содействовать определению вероятности возникновения цунами, связанной со смещением сходящихся пластов в глубинных водах, и спасению жизни миллионов людей, живущих вдоль побережья Индийского океана.
Este sensible dispositivo de tecnología punta ayudará a detectar los movimientos de tsunami generados por la convergencia de placas en el fondo del mar, lo cual contribuirá a salvar la vida de millones de personas que viven en la costa del Océano Índico.

На этапе ФГОС- 4 деятельность характеризуется смещением акцента с подготовительной работы на имплементационную деятельность, при этом ФГОС поддерживает проекты, представляемые странами- партнерами в целях реализации их НПВ.
En el FMAM-4, las actividades se caracterizaron por un cambio de enfoque de la preparación a la ejecución y el FMAM apoyó proyectos presentados por los países asociados para aplicar sus PNE.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем качестве члена Комитета и развивая вопрос, заданный г-ном Силва Энрикишем Гашпаром, что он хотел бы узнать, кто занимается подбором и смещением судей и установлен ли срок пребывания судей в должности.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité y continuando la pregunta formulada por el Sr. Silva Henriques Gaspar, dice que le gustaría saber cómo se selecciona y destituye a los jueces y si la plaza se les concede con carácter permanente.

В действительности, статистические данные по доходам рынка акций в прошлом указывают в неверном направлении, поскольку существует то, что статистики называют" смещением отбора", которое возникает, когда выборка, из которой получается статистика, не является репрезентативной для генеральной совокупности данных.
De hecho, las estadísticas sobre los rendimientos del mercado de valores en el pasado resultaron engañosas por lo que los estadísticos llaman“selección sesgada”, que se da cuando la muestra de la que se deriva una estadística no es representativa de todos los datos.

Некоторые участники отметили, что осуществление деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов на национальном уровне, будут также способствовать решению проблем, связанных со смещением выбросов на национальном уровне.
Varios participantes consideraron que al realizar actividades relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques a nivel nacional se abordaría también el desplazamiento de las emisiones a ese nivel.

Одно из значительных изменений в технологии биогазогенерации было связано со смещением акцента с повышения энергетического КПД в сторону использования экологически безопасной технологии, что позволяет совмещать удаление отходов с выработкой энергии и производством удобрений.
La transición de las concepciones basadas en el uso eficiente de la energía a las concepciones basadas en tecnologías ecológicamente más racionales, que permiten integrar la eliminación de desechos con la producción de energía y de fertilizantes, marca un cambio trascendente en la tecnología de producción de biogás.

Совпав по времени с неумело проведенным Китаем смещением Тунг Чи- хва с поста главы исполнительной власти Гонконга, эпизод с законом против сепаратизма свидетельствует о том, что« пиаровское искусство» Китая имеет свои пределы и что Тайвань и впредь останется эмоциональным источником постоянного раздражения в китайско-американских отношениях.
Al producirse en la misma semana en que China ha abordado deficientemente la destitución de Tung Chee-hwa como Jefe Ejecutivo de Hong Kong, el episodio de la ley antisecesión constituye un ejemplo de que la habilidad de la China continental en materia de relaciones públicas tiene sus límites y de que Taiwán seguirá siendo un espina emocional y separadora de división en las relaciones chino-estadounidenses.

Гидравлический Смещения Тяжелых Дисковая Борона Дисковая Борона Подшипники Дисковая Борона Запчасти Сельское Хозяйство Машина.
Desplazamiento hidráulico Heavy Duty Disc Harrow Rodamientos Piezas disco Harrow Máquina agricultura.

Назначения и смещения судей и принятия решений об их служебном росте;
Nombramiento y destitución de los jueces y adopción de decisiones sobre sus carreras;

И если смещения были достаточно большими, это может быть причиной разрыва кабелей.
Si el desplazamiento fue lo suficientemente grande… pudo cortar las líneas.

Переменного смещения Лопастного насоса.
Bomba paletas desplazamiento variable.

Нет смещения, контузии, кровотечения.
No hay desplazamiento, contusión o hemorragia.

Смещение относительного континуума. Это дыра во времени.
Desplazamiento del continuo relativo… es como un agujero en el tiempo.

Мы достигли временного смещения и нашли для этого невероятно скучный способ.
Hemos logrado el desplazamiento temporal… y hemos encontrado un modo de hacerlo increíblemente aburrido.

Я чувствую смещение и не могу пошевелить рукой.
Puedo sentir el desplazamiento, y no puedo mover mi brazo.

Я попытаюсь найти некоторые остаточные фотонные смещения.
Puede que encuentre, un resíduo de un desplazamiento fotónico.

Этот объект и есть источник смещения времени.
Este objeto solo es la causa del desplazamiento temporal.

Некоторые участники затронули вопрос о международном смещении выбросов.
Varios participantes plantearon la cuestión del desplazamiento internacional de las emisiones.

Китая Гидравлический Смещения Тяжелых.
China Desplazamiento hidráulico Heavy Duty.

Никаких сосудистых смещений.
No hay desplazamiento vascular.

Нет дыхания в левой половине из-за смещения трахеи.
Ausencia de respiración en el lado izquierdo con desplazamiento traqueal.

Например эта программа использует четыре инструмента смещения и один рабочий смещение.
Por ejemplo, este programa utiliza cuatro desplazamientos de la herramienta y el desplazamiento de una obra.