Que es СМЯГЧАЕТСЯ en Español

• reduce

Ejemplos de uso de Смягчается en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это правило смягчается двумя элементами:.
No obstante, esa regla se mitiga debido a dos elementos:.

Во всех случаях назначенная мера наказания смягчается наполовину;
En todos los casos la pena se reducirá a la mitad.

Если этот факт имеет место в присутствии пострадавшей стороны, то наказание смягчается.
El castigo es menor si el hecho ocurre únicamente en presencia del ofendido.

Для него характерен тропический климат, который смягчается дующими круглый год пассатами.
Tiene un clima tropical, moderado por los vientos alisios durante todo el año.

Морковь смягчается в процессе приготовления, а торт, как правило, имеет мягкую, плотную текстуру.
La zanahoria se ablanda en el proceso de cocción, y la tarta suele tener una textura densa y suave.

Потенциальная подверженность другим ценовым рискам смягчается консервативным характером инвестиционной стратегии ПРООН.
El carácter conservador de las directrices de inversión del PNUD reduce la posible exposición a otros riesgos de los precios.

Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.
Sin embargo, las preocupaciones de que un liderazgo aún más radical ha tomado las riendas en Irán se mitigan por dos factores.

Потенциальная степень подверженности другим ценовым рискам смягчается консервативным характером руководящих принципов инвестиционной деятельности.
La naturaleza conservadora de las directrices de inversión mitiga la posible exposición a otro riesgo de precio.

Такое сокращение смягчается существенным ростом мероприятий в рамках Монреальского протокола, которые продолжатся в ближайшем будущем.
Esa merma está atenuada por el considerable aumento de las actividades del Protocolo de Montreal, que continuarán en el futuro próximo.

Если же потерпевший был освобожден в течение 10 суток, мера наказания смягчается до тюремного заключения на срок от двух до пяти лет.
En cambio, cuando la víctima ha sido puesta en libertad en el término de diez días, la pena se reduce a entre dos a cinco años de cárcel.

Боевая обстановка, похоже, смягчается, и хотя в то же время развивается новый мирный процесс, который, как представляется, дает некоторую надежду на успех.
En el terreno la marcha de la batalla parece estar cambiando, mientras que al mismo tiempo está surgiendo un nuevo proceso de paz que parece tener alguna factibilidad.

Острота проблемы, связанной с нехваткой противозачаточных средств из-за бюджетных ограничений, смягчается благодаря деятельности неправительственных организаций.
La escasez de anticonceptivos, debida a limitaciones presupuestarias, está siendo mitigada por las actividades de organizaciones no gubernamentales.

И хотя в реальной судебной практике эта модель смягчается конституционными гарантиями должного соблюдения процессуальных норм, важной задачей является исправление данного положения и проведение реформы системы военного правосудия.
Si bien en la práctica judicial este modelo se ve moderado por la aplicación de las garantías constitucionales al debido proceso, constituye un desafío la reforma penal militar.

Но наша эмоциональная реакция- от невозможности найти выход и гнева до печали- смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.
Pero nuestras reacciones emocionales, desde la frustración y la ira hasta la tristeza, se han visto amortiguadas y sublimadas por nuestro trabajo, el largo ritmo de los días que pasamos juntos y, sobre todo, el apoyo de la familia y los amigos cercanos.

Титулярный советник опять смягчается:" Я согласен, граф, и я готов простить, но понимаете, что моя жена, моя жена, честная женщина, подвергается преследованиям, грубостям и дерзостям каких-нибудь мальчишек, мерз…".
El consejero vuelve a ablandarse:«Conforme; estoy dispuesto a perdonarles, pero comprenda que mi mujer, una mujer honrada, ha soportado las persecuciones, groserías y audacias de dos estúpidos mozalbetes…¿Comprende.

Группа полагает, что производимые<< Содиам>gt; закупки время от времени финансируют ополчения<< антибалака>gt;, но что риск такого финансирования сейчас смягчается компанией за счет применения процедур должной осмотрительности.
El Grupo considera que las compras de Sodiam han financiado de forma incidental a miembros de ese movimiento, pero que la empresa está mitigando el riesgo de esa financiación mediante la aplicación de procedimientos de diligencia debida.

Теперь, когда существует надлежащий доступ, и Cosmoline было смягчается WD- 40 Используйте полотенца магазин, чтобы удалить все оставшиеся знаки Cosmoline и WD- 40 оставив машину чистой с ничего, не оставаясь загрязнить заказчика охлаждающей жидкости.
Ahora que hay un acceso adecuado, y la Cosmoline ha suavizado el WD-40 utilizar toallas de tienda para eliminar todo signo restante de Cosmoline y WD-40 dejando la máquina limpia sin nada restante para contaminar el refrigerante del cliente.

Если лицо не страдает отсутствием достаточных способностей того характера и той степени, которые упомянуты в пункте 1, однако на момент его поведения эти способности были тем не менее существенно ослаблены, приговор смягчается[ может быть смягчен].
Cuando una persona no carezca de la capacidad mental sustancial de la naturaleza o del grado mencionado en el párrafo 1, pero dicha capacidad esté disminuida sustancialmente en el momento de la conducta de esa persona,[se podrá reducir] se reducirá la sentencia.

При наличии" косвенных доказательств" бремя доказывания облегчается или смягчается, что не означает, что заявитель полностью освобождается от бремени доказывания: он должен привести достаточные доказательства наличия злонамеренных действий, и в таком случае обязанность доказать, что такие действия были продиктованы объективными и разумными причинами, лежит на ответчике;
Se aligera o reduce la prueba al contemplar la" prueba indiciaria", lo que no significa que el denunciante esté liberado de la prueba, sino que debe acreditar indicios suficientes de la existencia de la conducta lesiva, para que en ese caso corresponda al demandado acreditar que su conducta se debió por motivos objetivos y razonables;

Хотя процесс национального примирения еще не завершен, правительству удалось добиться роспуска многих террористических организаций благодаря строгому законодательству, направленному на борьбу с терроризмом, которое в настоящее время постепенно смягчается.
Aun cuando el proceso de pacificación nacional todavía no había concluido, el Gobierno había logrado desarticular a muchas organizaciones terroristas, gracias a su legislación antiterrorista- necesariamente rigurosa- que ahora estaba siendo suavizada progresivamente.

В такой системе господство большинства смягчается правом групп меньшинств на доступ к принятию решений в государственных органах власти, коалиционными структурами правительства, сверхпредставленностью меньшинств в государственных органах, возможностью использования права вето с целью защиты жизненно важных интересов того или иного меньшинства и других групповых интересов, а также духом компромисса.
En ese sistema, el dominio de la mayoría se veía mitigado por el derecho de los grupos minoritarios a participar en la adopción de las decisiones públicas, las estructuras de gobierno de coalición, una generosa representación de las minorías en las instituciones del Estado, el derecho de veto para proteger los intereses vitales de las minorías u otros grupos y un espíritu de compromiso.

Родители смягчатся, бабушка поцелует меня в макушку и опачки!
Mamá y papá se ablandarán, abuela me besará en la cabeza y bum!

Последствия этих сокращений смягчаются более широким применением видеоконференцсвязи.
Las consecuencias de esas reducciones se han mitigado mediante un mayor uso de videoconferencias.

Он смягчился, когда я рассказал ему, как ты талантлива.
Se aflojó un poquito cuando le dije lo talentosa que eres.

Итак наши суеверные терроры смягчились, не так ли?
Nuestros terrores supersticiosos se apaciguaron,¿verdad?

Благодаря этому смягчаются проблемы, связанные с доступом домашних хозяйств к источникам энергии.
Ello alivia los problemas que plantea el acceso a la energía de los hogares.

Чо смягчится со временем.
Cho cambiará de opinión.

Чувство вины смягчилось, когда он сознался агенту Моретти.
El alivió su culpa cuando se confesó con la Agente Moretti.

Наказание может смягчаться без ограничений, если лицо.
La pena podría atenuarse sin limitación, si la persona.

Но возможно, она смягчилась с возрастом.
Pero tal vez ella tiene suavizado con la edad.