Que es СМЯГЧАЕТ en Español

• mitiga
• atenúa
• reduce
• alivia
• suaviza
• conmuta
• mitigan

Ejemplos de uso de Смягчает en Ruso y sus traducciones al Español

Это не смягчает его вины.
Eso no lo mitiga.

Карболовая кислота смягчает боль.
El ácido fénico alivia el dolor.

Смягчает переход из одной реальности в другую.
Lubrica la transición de un mundo al otro.

Вы знаете, и путь путепровода смягчает свет.
Y el modo en que el paso elevado suaviza la luz.

Это немного смягчает боль от того, что ты мертв… как.
Alivia un poquito el dolor de tu muerte. Como.

Ух ты, этот галстук действительно смягчает твою личность.
Wow, eso realmente suaviza tu personalidad.

Это смягчает влияние изменений состава почвы на урожай.
Esto mitiga el efecto de variaciones en la composición de tierra en la cosecha.

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает.
Refresh ha sido científicamente probado para retener la humedad y aliviar.

Их сень смягчает удары проливных дождей… и защищает почву от эрозии.
Forman un toldo que alivia el impacto de lluvias fuertes… y protege el suelo de erosiones.

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу.
Refresh ha sido científicamente probado para retener la humedad y aliviar la piel seca y deshidratada.

Наряду с этим закон смягчает правила, касающиеся выбора имени, предоставляя родителям в этом плане большую свободу.
Por otra parte, la ley flexibiliza las normas relativas a la elección de los nombres, otorgando a los padres una mayor libertad.

Я имею в виду, что должен быть какой то внешний шум который полностью смягчает и расслабляет тебя. Ммм.
Es decir, tiene que haber algún ruido que te calme y te relaje totalmente.

В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков.
Al no haber una cubierta de vegetación para atenuar los efectos de la lluvia, ésta se concentra y se desliza creando riadas.

Кроме того, он предлагает, как и г-н Ютсис, исключить слово" возможно", которое смягчает формулировку.
Por otra parte, sugiere, como el Sr. Yutzis, suprimir la palabra" podrían" que atenúa el texto.

Однако правительство Багамских Островов приняло национальный закон, который смягчает последствия этих положения Конституции Багамских Островов.
Sin embargo, el Gobierno de las Bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la Constitución del país.

Кроме того, статья 433 смягчает наказание за это преступление, если похищение совершено с целью вступления в брак, независимо от желания женщины.
Además, el artículo 433 reduce las penas aplicadas si el acto de rapto se comete con intención de matrimonio, independientemente de la voluntad de la mujer.

Он обеспечивает значительное увеличение имеющихся водных ресурсов, ограничивает потери воды из-за ее стока и испарения и смягчает общие последствия засухи.
Sirve para mejorar de manera significativa la cantidad de agua disponible, limita las pérdida por escorrentía y evaporación y reduce las repercusiones generales de la sequía.

Начавшаяся 1 января 2002 года пенсионная реформа смягчает последствия осуществления нового пенсионного законодательства для женщин с пониженным заработком.
La reforma de las pensiones, que entró en vigor el 1º de enero de 2002, mitiga las consecuencias de la Ley de pensiones para los salarios más bajos de la mujer.

Образование смягчает психосоциальное воздействие конфликтов и бедствий, способствуя обретению чувства внутреннего равновесия, стабильности, упорядоченности и надежды на будущее.
La educación mitiga los efectos psicosociales de los conflictos y desastres, creando un sentimiento de normalidad, estabilidad, estructura y esperanza para el futuro.

Наряду с вышеизложенным, значение критерия" чистых рук" заключается в том, что он представляет собой обстоятельство, которое смягчает или усугубляет международно-правовую ответственность.
Además, la importancia del criterio de las manos limpias reside en el hecho de que es una circunstancia que atenúa o agrava la responsabilidad jurídica internacional.

Если новый уголовный закон смягчает наказание, то это наказание по отношению к лицу, его отбывающему, подлежит сокращению в пределах санкции данного закона.
Si una nueva ley penal mitiga una condena, esa condena podrá reducirse para la persona que la esté cumpliendo, dentro de los límites de la sanción prevista en la ley en cuestión.

Обеспечение соблюдения норм гуманитарного права, в частности четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, создает основу для предсказуемости и смягчает жестокие последствия конфликта.
La garantía del respeto del derecho humanitario, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, permite la previsibilidad y reduce los efectos inhumanos de los conflictos.

Если новый уголовный закон смягчает наказуемость деяния, за которое лицо отбывает наказание, назначенное наказание подлежит сокращению в соответствии с пределами, предусмотренными новым законом.
Si una nueva ley penal atenúa la pena señalada por un acto, la persona que esté cumpliendo una sentencia verá su condena reducida dentro de los límites previstos en la nueva ley.

Просьба сообщить, какие меры принимает правительство в целях исправления этой ситуации, и рассказать о принятии" правительством Багамских Островов национального закона, который смягчает последствия этих положений Конституции Багамских Островов"( пункт 234).
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Gobierno para remediar esta situación y aclarar de qué modo y en qué medida" el Gobierno de las Bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la Constitución del país"(párr. 234).

Если новый уголовный закон смягчает наказуемость деяния, за которое лицо отбывает наказание, назначенное наказание подлежит сокращению в соответствии с верхним пределом санкции вновь изданного уголовного закона.
Si la nueva ley penal reduce la responsabilidad por el acto que ha motivado la sanción que cumple la persona, dicha pena debe reducirse de acuerdo con el límite máximo de la sanción de la nueva ley penal.

Предоставляя большие суммы ликвидных средств, центральные банки просто сокращают сумму денег, изымаемую из общих затрат на товары и услуги, что смягчает шок негативного спроса, потрясший мировую экономику, но не может послужить тому, чтобы обратить этот процесс.
Al facilitar liquidez suplementaria, los bancos centrales simplemente reducen la cantidad de dinero retirado del gasto en bienes y servicios, lo que mitiga, pero no invierte, la crisis de demanda negativa que afectó a la economía mundial.

Если новый уголовный закон смягчает наказуемость деяния, за которое лицо отбывает наказание, назначенное наказание подлежит сокращению в соответствии с верхним пределом санкции вновь изданного уголовного закона.
Si la nueva ley penal mitiga la punibilidad del hecho por el cual una persona cumple condena, dicha pena será reducida ajustándola al límite máximo de la sanción establecida en la nueva legislación penal.

Образование смягчает психосоциальное воздействие конфликта и стихийных бедствий, давая чувство обычной жизни, стабильности, упорядоченности и надежды в период кризиса и давая основные инструменты социального восстановления и будущей экономической стабильности.
La educación atenúa el impacto psicosocial del conflicto y de los desastres, dando un sentido de normalidad, estabilidad, estructura y esperanza durante una época de crisis, y proporciona herramientas esenciales para la reconstrucción social y la estabilidad económica futura.

Закон о цензуре изданий 1967 года смягчает строгость запретительных положений, устанавливая 12- летний предельный срок действия всякого прошлого или будущего запрета на выпуск книги неприличного или непристойного содержания.
La Ley de censura de las publicaciones de 1967 atenúa el rigor de las disposiciones anteriores estableciendo un límite de 12 años a la vigencia de cualquier prohibición, pasada o futura, de un libro considerado indecente u obsceno.

Социальная защита смягчает негативные последствия экономических и социальных потрясений и катастроф и дает гражданам возможность выйти из состояния нищеты благодаря предоставлению временной или долгосрочной поддержке, а в некоторых случаях поддержанию их жизненного уровня.
La protección social mitiga los efectos negativos de las crisis económicas y sociales y los desastres y evita que los ciudadanos caigan en la pobreza mediante la prestación de apoyo temporal o a largo plazo, en algunos casos, para mantener sus medios de subsistencia.