Que es СНИСХОДИТЕЛЬНО en Español

• condescendiente
• condescendencia
• con indulgencia
• indulgente

Ejemplos de uso de Снисходительно en Ruso y sus traducciones al Español

Как снисходительно.
No seas condescendiente.

Это было снисходительно.
Fue condescendiente.

Снисходительно о Роберте?
Abajo, sobre Robert?

Слегка снисходительно.
Ligeramente condescendiente.

Снисходительно и неверно.
Condescendiente y falso.

Не ведите себя снисходительно.
¡No sea condescendiente!

Снисходительно, но годится.
Condescendiente, pero lo aceptaré.

Вы думаете, это снисходительно.
Tú crees que soy indulgente.

Очень снисходительно, но спасибо.
Muy condescendiente, pero gracias.

Не говори со мной снисходительно.
No me trates con condescendencia.

Необязательно снисходительно с ней разговаривать.
No tienes que ser condescendiente con ella.

Ключевое слово здесь" снисходительно".
La palabra clave es"indulgente".

Ты слышишь, как снисходительно я разговариваю с тобой?
¿Has oído que estaba siendo condescendiente contigo?

Это было невероятно снисходительно.
Eso fue increíblemente condescendiente.

Снисходительно рассказывая как мне воспитывать моего ребенка?
¿Diciéndome cómo criar a mi hijo con condescendencia?

Да нет, это очень снисходительно.
No, de hecho, es bastante condescendiente.

Не хочу, чтобы со мной обращались снисходительно.
No quiero que me traten con condescendencia.

Ты ведешь себя так же снисходительно, как и они.
Eres tan condescendiente como ellos.

Это так мило и… в то же время снисходительно.
Eso es tan dulce y… condesciente al mismo tiempo.

К существованию ядерного арсенала Израиля нельзя подходить легко или снисходительно.
No es posible tomar a la ligera ni perdonar la existencia del arsenal nuclear israelí.

Это так мило. И чуть-чуть снисходительно.
Eso es muy amable y un poquitín condescendiente.

Если вы расскажете нам все, я обещаю, что лично прослежу, чтобы с вами обращались снисходительно.
Si nos lo dices todo, … te prometo que veré personalmente que seas tratada con indulgencia.

Рэй, это из-за того, что я говорила снисходительно о Роберте?
Ray, esto tiene que ver con lo que dije abajo sobre Robert?

Ты больше не будешь разговаривать с ней снисходительно.
¡De aquí en adelante no le hablarás con condescendencia!

Он считает, что с Израилем обращаются слишком снисходительно и что данный текст является крайне слабым.
En su opinión se ha tratado a Israel con indulgencia y el texto es demasiado poco enérgico.

Не знаю, может, потому что это звучит снисходительно.
No sé por qué, tal vez es porque suena condescendiente.

Некоторые суды относятся к этим преступлениям снисходительно, принимая мотивы преступления в качестве смягчающих обстоятельств, и применяют тем самым правосудие с двойным стандартом одним для женщин и другим для мужчин.
Ciertos tribunales tratan estos delitos con indulgencia admitiendo que sus motivos constituyen circunstancias atenuantes y, por lo tanto, aplican una justicia de doble rasero, una para las mujeres y otra para los hombres.

Это звучит одновременно и пассивно- агресивно, и снисходительно.
Eso suena tanto pasivo-agresivo como condescendiente.

К тем, кто в прошлом пренебрег интересами нации, но затем вернулся на путь патриотизма, раскаявшись в своем прошлом, следует относиться снисходительно и по справедливости оценивать их согласно их вкладу в дело национального воссоединения.
Si aquellos que en el pasado han dado la espalda a la nación, vuelven al sendero patriótico, arrepentidos de su pasado, se les tratará con indulgencia y se les evaluará con justicia, según la contribución que hayan hecho a la causa de la reunificación nacional.

Понимаю, вы хотели меня похвалить, но прозвучало немного снисходительно, поэтому.
Entiendo que me estás halagando, pero puede que suene un poco condescendiente, así que.