Ejemplos de uso de Собственный проект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дай мне мой собственный проект.
Dame un proyecto propio.Зачем мэру саботировать собственный проект?
¿Por qué iba el alcalde a sabotear su propio proyecto?Зачем мэру подрывать собственный проект на набережной?
¿Por qué iba el alcalde a torpedear su propio proyecto del muelle?В СП3 сообщается, что 31 марта 2013 года правительство выпустило собственный проект Конституции.
En la JS3 se informó de que el Gobierno había publicado su propio proyecto de Constitución el 31 de marzo de 2013.Необходимо также дать понять Кремлю, что их собственный проект престижа- олимпиада в Сочи- будет зависеть от их поведения.
También se debe poner sobre aviso al Kremlin de que su propio proyecto de prestigio-las Olimpíadas de Sochi- se verá afectado por su comportamiento.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
В этой связи яхотел бы выразить нашу искреннюю признательность Египту за то, что он не представил свой собственный проект резолюции в этом году.
A este respecto,quisiera manifestar nuestro sincero reconocimiento a Egipto por no someter su propio proyecto de resolución este año.Правительство подготовило свой собственный проект, который был недавно представлен для одобрения Законодательному собранию( см. также раздел III B).
El Gobierno ha preparado su propio proyecto de ley, que recientemente envió a la Asamblea Legislativa(véase también la sección III. B).На подготовительном совещании, состоявшемся в Буэнос-Айресе, Аргентина, в декабре 2001 года, Филиппины даже представили свой собственный проект этой конвенции.
Filipinas incluso había presentado su propio proyecto de convención durante la reunión preparatoria que se celebró en Buenos Aires, Argentina, en diciembre de 2001.С учетом инициативы Генерального секретаря ПРООН разрабатывала свой собственный проект по обеспечению организационной подотчетности, который включает различные смежные компоненты.
Coincidiendo con la iniciativa del Secretario General,el PNUD estaba desarrollando su propio proyecto institucional de rendición de cuentas, que comprendía diversos componentes similares.Абхазская сторона высказала сомнения в отношении ссылок в письме на соответствующие резолюции Совета Безопасности и роль Группы друзей ипредставила свой собственный проект.
La parte abjasia cuestionó las referencias a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y al papel del Grupo de Amigos en la carta ypresentó su propio borrador.В мае 1998 года органы исполнительной власти представили конгрессу свой собственный проект, который, получив положительную оценку парламентской комиссии по конституционным реформам, был принят в двух первых чтениях, а его заключительное чтение было намечено на август.
En mayo de 1998, el Ejecutivo presentó al Congreso su propio proyecto que, luego de recibir dictamen favorable de la Comisión de Reformas Constitucionales del Congreso, fue aprobado en dos primeras lecturas y se prevé que sea discutido en su lectura final en el mes de agosto.На фоне этих событийПакистан и группа придерживающихся аналогичной точки зрения членов в количестве 21 страны представили 22 октября 1997 года на рассмотрение собственный проект резолюции A/ 52/ L. 7.
Con estos antecedentes,el Pakistán y otros 21 países con opiniones similares presentaron su proyecto de resolución A/52/L.7, de 22 de octubre de 1997.С учетом итогов дискуссий представитель Барбадоса заявила, что ее озабоченности были учтены в пересмотренном проекте решения,и поэтому она снимает свой собственный проект решения, касающийся контроля за экспортом продукции и оборудования, не имеющих надлежащей маркировки.
Teniendo en cuenta las deliberaciones, el presentante de Barbados manifestó que sus preocupaciones se habían tenido en cuenta en el В то же время, в пункте 9 предлагаемых общих руководящих принципов прекрасно изложена цель представления докладов, и по ее мнению,Комитету следовало бы включить эту формулировку в свой собственный проект руководящих принципов.
En cambio, la declaración sobre el objetivo de la presentación de informes que figura en el párrafo 9 del Что же касается нас, то мы полагаем, что, поскольку мы собираемся принять решение по соответствующей свободной от ядерногооружия зоне завтра, то мы хотели бы, чтобы наш собственный проект резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке тоже был вынесен на рассмотрение Комитета завтра.
Por nuestra parte, como mañana vamos a adoptar una decisión sobre las respectivas zonas libres de armas nucleares,quisiéramos que nuestro propio proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio también sea sometido mañana a consideración de la Comisión.Авторам проекта, которые стремились провести двусторонние переговоры с руандийской делегацией до проведения каких-либо открытых консультаций, пришлось с сожалением констатировать,что делегация Руанды решила представить свой собственный проект резолюции, не поставив их об этом в известность.
Los patrocinadores del Миссия разрабатывает стратегию обеспечения водоснабжения и рационального использования водных ресурсов и в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)разрабатывает свой собственный проект создания водосборной системы, который, как надеется Миссия, может служить моделью для других операций по поддержанию мира, осуществляемых в полузасушливых регионах.
La Misión estaba preparando una política de producción y conservación de agua y, juntamente con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS),estaba preparando su propio proyecto de acopio de agua que, según esperaba, podría servir de modelo para otras operaciones de mantenimiento de la paz en regiones semiáridas.Вовторых, Совет Европы разработал свой собственный проект по техническому сотрудничеству, озаглавленный<< Привлечение террористов к суду: содействие осуществлению европейских стандартов и документальное закрепление передового опыта>gt;, который касается соответствующих вопросов борьбы с терроризмом, а также обширного прецедентного права, разработанного Европейским судом по правам человека.
En segundo lugar, el Consejo de Europa elaboró su propio proyecto de cooperación técnica, titulado" Enjuiciamiento de los terroristas: promoción de la aplicación de la normativa europea y documentar las buenas prácticas", que abarca tanto cuestiones pertinentes de la lucha contra el terrorismo como la amplia jurisprudencia desarrollada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Вместе с тем мы были крайне удивлены и разочарованы тем, что вместо одобрения такого поступкакипрско- греческая сторона предприняла попытку дискредитировать его, направив свой собственный проект, который явно нацелен на подрыв наших законных интересов по основным вопросам, и оставив открытой дверь для предъявления требований суверенитета одной стороны над другой, в данном случае кипрско- греческой стороны над кипрско- турецкой стороной.
Sin embargo, nuestra sorpresa y decepción fueron totales cuando, en vez de aceptar este gesto,la parte grecochipriota ha tratado de desacreditarlo enviando su propio proyecto, que tiene por objeto socavar nuestras legítimas preocupaciones sobre cuestiones cruciales, dejando la puerta abierta a reivindicaciones de soberanía de una parte sobre la otra, en este caso, de la parte grecochipriota sobre la turcochipriota.Г-н Ольгуин( Эквадор) говорит, что Эквадор уважает право каждого человека на миграцию, полагая, что миграция должна давать шанс, а не превращаться в проблему,и поэтому каждому потенциальному мигранту необходимо подготовить собственный проект; в то же время обязанность властей- предоставить ему всю требуемую информацию, в том числе и о трудностях, которые могут ожидать его на месте в тех странах, где может быть сложно обеспечить его защиту, как в странах, упомянутых г-ном Брильянтесом.
El Sr. Holguín dice que el Ecuador respeta el derecho de toda persona a emigrar y considera que la migración debe seguir siendo una posibilidad y no convertirse en un problema,de ahí la necesidad de que cualquier posible emigrante prepare su proyecto; paralelamente, las autoridades tienen la responsabilidad de proporcionarles toda la información necesaria, incluso sobre las dificultades que podrían encontrarse en los países donde puede ser difícil protegerlos, como los mencionados por el Sr. Brillantes.Эта тяжелая работа- для моего собственного проекта.
Fui mano de obra esclava de mi propio proyecto.Дело в том, что я работала над собственным проектом.
Espero que no te importe, pero estuve trabajando en un proyecto propio.Ожидается, что в других городах будут осуществляться свои собственные проекты.
Se prevé que otras ciudades comiencen a poner en marcha sus propios proyectos.Мы все работали над нашими собственными проектами.
Cada uno estábamos trabajando en nuestros propios proyectos.Председатель отметила конструктивные усилия делегации Соединенных Штатов и заявила,что она будет учитывать предложение Соединенных Штатов при подготовке своего собственного проекта.
La Presidenta tomó nota de los esfuerzos constructivos de la delegación de los Estados Unidos ydijo que tendría presente su propuesta al preparar su propio proyecto.Не желая отставать,президент Эйзенхауэр отдал приказ ВМФ ускорить разработку их собственного проекта и запустить искусственный спутник как можно быстрее.
No queriendo quedarse atrás,el presidente Eisenhower ordenó a la Armada que acelerara su propio proyecto y lanzara un satélite lo antes posible.ЮНКТАД получила приглашение помочь Институту Север- Юг( Канада)в создании его собственного проекта по мобилизации внутренних финансовых ресурсов.
La UNCTAD fue invitada a prestar asistencia al Instituto Norte-Sur(Canadá)a fin de poner en marcha su propio proyecto de movilización de recursos financieros internos.Неправительственные организации могут свободно участвовать в осуществлении программ,представлять свои собственные проекты и получать финансовую помощь, предоставляемую в рамках других программ.
Las organizaciones no gubernamentales tienen posibilidades ilimitadas de participar en la aplicación de las medidas programáticas,presentar sus propios proyectos o recibir asistencia financiera de otros diversos programas.До сих пор я не вкладывал деньги в собственные проекты. Но я убежден в важности этого проекта и в его прибыльности, и поэтому готов инвестировать 50% начального капитала.
Nunca invertí dinero en mis propios proyectos, pero que es este Европейский союз осуществляет свои собственные проекты в области оказания помощи и сотрудничества в проведении выборов в тесном партнерстве с ПРООН.
La Unión Europea ejecuta sus propios proyectos de asistencia y cooperación en cuestiones electorales en estrecha colaboración con el PNUD.
